×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Sweet Temptation! CEO Jin Dotes on Me by Reading My Mind / Сладкая ловушка! Босс Цзинь балует меня, читая мои мысли: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзе бросила слова Берлинский кинофестиваль и Основной конкурс словно две глубоководные бомбы, которые вмиг выбили Лин Сяньюя из полудремы и заставили окончательно проснуться.

Он резко сел на кровати, чуть не выронив телефон.

— Ч-что?! Берлин?! Основной конкурс?! — его голос от волнения сорвался на фальцет. — Сестрица Чжоу, вы не шутите?! Мы же только закончили съемки Безмолвия!

(Неужели я сплю?! Берлинский кинофестиваль?! Это место, о котором я даже мечтать не смел!)

(Режиссер Чэнь — гений! Цзинь Чэньчжоу — просто космос!)

(Да кто я такой, этот Лин Сяньюй?! Обычный пушечное мясо из книжки, который вдруг дорос до красной дорожки международного кинофестиваля класса А?!)

Чжоу Цзе на том конце провода расплылась в широкой улыбке:

— Чистая правда! Режиссер Чэнь лично звонил и настаивал, чтобы ты поехал с ним. Сказал, что твоя игра невероятно украсила фильм. Сяньюй, ты станешь знаменитым! По-настоящему знаменитым!

Лин Сяньюй сжимал телефон так, что пальцы дрожали. Огромная радость и головокружительное недоверие нахлынули на него волной. Он был настолько потрясен, что даже не заметил, как отворилась дверь спальни.

Цзинь Чэньчжоу, одетый в халат — судя по всему, тоже только что проснувшийся, — лениво прислонился к дверному косяку, наблюдая за тем, как парень на кровати едва не пустился в пляс от восторга.

— Собирайся и готовься, — продолжала тем временем воодушевленно распоряжаться Чжоу Цзе. — График очень плотный: визы, костюмы, команда стилистов... дел невпроворот. Я сейчас приеду к тебе... Ты ведь сейчас на вилле господина Цзиня, верно? Мне сразу туда ехать?

Лин Сяньюй наконец пришел в себя. Подняв голову, он встретился взглядом с насмешливыми глазами Цзинь Чэньчжоу.

— !!! — он чуть не прикусил язык от испуга.

(Он... он... как он сюда вошел?! Когда?! Сколько он слышал?!)

(Я сейчас выгляжу как нелепое пугало с всклокоченными волосами?!)

— Э-э... да... я на вилле... — заикаясь, пробормотал Лин Сяньюй в трубку, при этом его взгляд испуганно метался по сторонам, а щеки предательски горели.

Цзинь Чэньчжоу вошел в комнату, с предельной естественностью сел на край кровати и забрал у него телефон.

— Агент Чжоу, — обратился он к собеседнице. Его голос, чуть хриплый после сна, звучал чертовски сексуально. — Пришлите график моему помощнику. Насчет костюмов и стиля не беспокойтесь, я всё устрою.

Чжоу Цзе на том конце явно опешила, но тут же взяла себя в руки. Её тон стал еще более почтительным, даже слегка взволнованным:

— Хорошо, господин Цзинь, как скажете. Тогда я всё пришлю.

Цзинь Чэньчжоу завершил вызов и вернул телефон ошарашенному Лин Сяньюю.

— Тан Чэнь будет сопровождать тебя в Берлине на протяжении всей поездки, — сказал он будничным тоном, будто обсуждал прогноз погоды. — А что касается нарядов и образа... — он окинул Лин Сяньюя оценивающим взглядом, задержавшись на чуть приоткрытой ключице и торчащем вихре волос, и уголок его губ дрогнул в многозначительной улыбке. — Я беру это на себя.

Лин Сяньюй:

— !!!

(Ты берешь на себя?! Как именно ты собираешься это делать?!)

(Господин Цзинь, вы что, сами будете шить мне костюм и делать укладку?!)

— Н-не стоит так утруждаться, господин Цзинь! — Лин Сяньюй поспешно замахал руками. — Пусть лучше Сестрица Чжоу всё устроит...

— Никакого труда, — отрезал Цзинь Чэньчжоу. Он протянул руку и с удивительной естественностью пригладил его непослушный вихор. — В конце концов, теперь ты представляешь не только себя, но и... мой вкус.

Его пальцы скользнули по ушной раковине Лин Сяньюя, вызвав легкую дрожь.

Лин Сяньюй:

— ...

(Опять! Опять он распускает руки! Мой вкус? Я что, акция, которую нужно упаковать, чтобы повысить в цене?!)

Несмотря на яростный внутренний монолог, глядя на то, с какой невозмутимой уверенностью держался Цзинь Чэньчжоу, Лин Сяньюй безвольно закрыл рот.

(Ладно... ты спонсор, тебе и решать...)

(В конце концов... кажется, я даже в выигрыше?)

...

Следующие несколько дней Лин Сяньюй на собственном опыте ощутил, что значит ответственность Цзинь Чэньчжоу.

Сначала его потащили в элитную студию TIANYU для снятия мерок. Главный дизайнер лично принимал их, а Цзинь Чэньчжоу сидел на диване рядом, наблюдая, как портной орудует сантиметровой лентой, и то и дело вставлял свои комментарии.

— Здесь сделайте поуже.

— Линию талии можно поднять выше.

— Используйте тот темно-синий бархат.

Дизайнер согласно кивал, глядя на Лин Сяньюя так, будто тот был драгоценным произведением искусства. Сам же Лин Сяньюй чувствовал себя марионеткой, которую постоянно дергают за ниточки.

(Спасите... это всего лишь замеры, Цзинь Чэньчжоу, обязательно было так пристально следить?!)

(Этот взгляд... словно он боится, что дизайнер прикоснется ко мне лишний раз...)

После мерок его усадили в кресло для пробного макияжа и прически. Команда стилистов была лучшей из лучших, но каждое решение требовало одобрения Цзинь Чэньчжоу.

— Подводка слишком толстая.

— Уберите волосы назад, откройте лоб.

— Ожерелье... наденьте то, что я подарил, Замок.

Лин Сяньюй смотрел на свое отражение в зеркале — он выглядел настолько роскошно, что почти не узнавал себя. В душе царила сумятица.

(Кажется... это действительно выглядит неплохо...)

(Но это точно я? Такое чувство, будто мне приставили чужую голову... Цзинь Чэньчжоу, ты что, перфекционист?)

Больше всего его пробрало до мурашек на примерке обуви. Сотрудники принесли несколько пар ботинок ручной работы. Лин Сяньюй примерил одну и прошелся. Цзинь Чэньчжоу, до этого молча наблюдавший, внезапно нахмурился:

— Каблук выше нормы на полсантиметра. Заменить.

Лин Сяньюй и персонал замерли. Работник поспешно достал инструмент — и точно, каблук оказался на 0,47 сантиметра выше стандарта.

Лин Сяньюй:

— ...

(Ты что, ходячая линейка, господин Цзинь?! Как ты это заметил?!)

(Ужас! Неужели теперь при тебе даже вздохнуть нельзя, не совершив ошибки?!)

Весь процесс создания образа Цзинь Чэньчжоу контролировал лично, с такой же дотошностью, как при сделках на миллиарды. Лин Сяньюй прошел путь от смущения и ворчания до полного оцепенения, а в конце... даже ощутил странное чувство, будто его ценят?

(Кажется... он действительно вложил душу в мой образ?)

(Пусть способ и властный, почти маниакальный... но... это немного мило?)

(Тьфу! Лин Сяньюй! Это сахарная ловушка! Заговор капиталиста!)

В таком состоянии — постоянного внутреннего спора и тайного сердцебиения — наступил день отлета в Берлин.

В VIP-зале аэропорта Лин Сяньюй оглядел внушительную делегацию: агент Чжоу Цзе, помощник Сяо Ян, личный секретарь Цзинь Чэньчжоу Тан Чэнь, двое телохранителей и три ключевых стилиста. Казалось, они отправляются не на кинофестиваль, а в военный поход.

Сам Цзинь Чэньчжоу провожать их не приехал.

Лин Сяньюй смотрел на взлетающие самолеты, чувствуя необъяснимую пустоту.

(Даже не приехал проводить... А ведь я еду представлять его интересы...)

(Негодяй! Использовал и бросил!)

Только он успел это подумать, как телефон вибрировал.

(J: Напиши, как доберешься.)

(J: Веди себя достойно, не позорься.)

Лин Сяньюй смотрел на эти два сухих, лишенных тепла сообщения, и недавняя грусть мгновенно сменилась раздражением.

(Веди себя достойно?! Я еду на красную дорожку, а не на подиум! И с чего бы мне позориться!)

(И это всё? Больше ничего? Неужели нельзя сказать хоть что-то приятное?! Желаю, чтобы твои акции обвалились!)

Он сердито сунул телефон в карман, решив как минимум час не отвечать. Однако, когда самолет пробил облака и внизу начал уменьшаться город, чувство нереальности и напряжения вернулось.

Он действительно ехал один, чтобы выйти на международную арену.

Без Цзинь Чэньчжоу рядом.

...

После десяти с лишним часов полета самолет приземлился в аэропорту Берлина. Группа заселилась в отель, чтобы немного отдохнуть перед завтрашней церемонией открытия.

Лин Сяньюй вышел из душа, вытирая волосы, когда раздался звонок в дверь. Думая, что это Чжоу Цзе или помощник, он открыл дверь и увидел Тан Чэня, а за его спиной — сотрудников отеля, вкатывающих огромные мобильные вешалки и сейф.

— Добрый вечер, господин Лин, — Тан Чэнь был, как всегда, профессионален и невозмутим. — Господин Цзинь велел доставить ваш наряд для красной дорожки. Пожалуйста, примерьте и подтвердите, что всё в порядке.

Лин Сяньюй молча впустил их. Когда сотрудники осторожно достали костюм из сейфа, комната словно озарилась светом.

Это был бархатный пиджак глубокого цвета морской волны — насыщенный оттенок ночного неба, ткань струилась под светом ламп, переливаясь роскошным блеском. Идеальный крой, четкие линии и тонкая вышивка в тон — благородно, но без излишеств. Он идеально сочетался с темно-синим сапфиром на колье Замок, которое было на Лин Сяньюе.

— Его изготовили за одну ночь в мастерской TIANYU, такой во всем мире один, — пояснил Тан Чэнь. — Господин Цзинь лично утвердил дизайн и все детали.

Лин Сяньюй смотрел на этот захватывающий дух наряд, и его сердце словно кто-то легонько тронул. Он протянул руку, осторожно касаясь мягкой, дорогой ткани, и его пальцы дрожали.

(Он... он правда...)

Сотрудники помогли ему надеть костюм. Размер подошел идеально, подчеркивая стройную фигуру, узкую талию и длину ног. Наряд одновременно подчеркивал его юношескую свежесть и добавлял аристократической сдержанности и загадочности.

Человек в зеркале казался незнакомым, но ослепительным.

Даже бывалые Чжоу Цзе и стилисты ахнули.

— Идеально! Сяньюй, ты точно будешь самой яркой звездой на дорожке завтра! — восторгалась Чжоу Цзе.

Лин Сяньюй долго смотрел на себя в зеркало, не в силах вымолвить ни слова. Все жалобы и ворчание в этот момент превратились в невыразимую смесь чувств.

Он открыл WeChat, нашел тот самый черный аватар. Палец долго зависал над экраном, он писал и стирал, пока наконец не отправил два сухих слова:

(Приехал.)

Буквально через секунду телефон зазвонил. Это был видеозвонок от Цзинь Чэньчжоу.

Сердце Лин Сяньюя подпрыгнуло, он в спешке принял вызов. На экране появился Цзинь Чэньчжоу — судя по книжным полкам, он всё еще был в офисе. В строгом костюме, только что закончив работу. Его взгляд пронзил экран, сфокусировавшись на Лин Сяньюе... или, вернее, на его наряде. Он медленно осмотрел его с ног до головы, а затем удовлетворенно кивнул.

— Неплохо, — его низкий голос донесся из динамика. — Мои старания не прошли даром.

Лицо Лин Сяньюя мгновенно вспыхнуло!

(Старания?! Так ты все те дни не просто контролировал процесс, а... любовался?!)

(Бесстыдник!)

Мысленно ругаясь, он не смог сдержать улыбки.

— Н-нормально... — он отвел взгляд, не решаясь смотреть в эти слишком проницательные глаза.

— Нервничаешь? — внезапно спросил Цзинь Чэньчжоу.

Лин Сяньюй помедлил и честно кивнул:

— ...Немного.

Всё-таки это был первый раз в жизни, когда он выходил на такой масштабный и чужой международный уровень.

Цзинь Чэньчжоу на том конце помолчал несколько секунд, а потом сказал:

— Повернись к окну.

— А? — Лин Сяньюй растерялся, но послушно подошел к окну, глядя на опускающиеся на Берлин сумерки.

— Видишь ту самую яркую звезду? — голос Цзинь Чэньчжоу звучал низко и спокойно.

Лин Сяньюй принялся искать её в ночном небе и действительно нашел особенно яркую точку.

— Да, вижу.

— Это я тебе подарил, — тон Цзинь Чэньчжоу был таким обыденным, будто он говорил о чашке кофе. — Следуй за ней, и не потеряешься.

Лин Сяньюй:

— ???

(Ха?! Звезда?! Ты подарил?! Цзинь Чэньчжоу, ты в своем уме?!)

(Ты что, переработал? Как можно подарить звезду?! Ты что, Зевс?)

Он уже хотел было съязвить, как вдруг услышал на фоне приглушенный голос Тан Чэня: Господин Цзинь, удаленная проекция в частном планетарии запущена, в Берлине теперь должны видеть индивидуальную звездную карту Звезды Лин Сяньюя...

Лин Сяньюй замер. Он снова посмотрел на ту самую яркую звезду. Присмотревшись, он понял, что свет её был стабильнее и... искусственнее, чем у остальных.

Значит... это не настоящая звезда?

Это... персональная проекция?

Только ради того, чтобы сказать ему, что он не потеряется?

Лин Сяньюй прижимал телефон к уху, глядя на единственную в своем роде звезду, названную в его честь. Слушая ровное дыхание мужчины на том конце, он чувствовал, будто его сердце погрузили в теплую медовую воду — кисло-сладкую, до боли приятную.

Все колкости застряли в горле. Их вытеснило мощное, захлестывающее чувство.

Цзинь Чэньчжоу...

Что ты за вид романтического безумца?

На том конце Цзинь Чэньчжоу тихо рассмеялся.

— Отдыхай. Завтра жду твоего триумфа, — в его голосе проскользнула едва уловимая нежность.

Звонок прервался. Лин Сяньюй стоял на месте, долго глядя на звезду, которая теперь принадлежала ему.

Телефон снова вибрировал. Последнее сообщение от Цзинь Чэньчжоу:

(J: Не забывай, ты — мой человек. Где бы ты ни был, всегда.)

Лин Сяньюй смотрел на эти слова, сжимая телефон. В этот раз в сердце не было ни капли желания спорить. Только оглушительный, бьющий в уши стук собственного сердца.

http://bllate.org/book/18865/1841287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода