Готовый перевод Reversal of the Cannon Fodder Passerby / Путь восхождения статиста: Контракт с системой: Глава 2

Янь Ле ступал по булыжной мостовой, и каждый его шаг отдавался глухим, четким звуком, словно он ступал по сердцам замершей толпы, заставляя их биться в унисон с его приближением.

Те самые зеваки, что еще мгновение назад окружили Линь Юя, тыча в него пальцами, вдруг притихли, словно невидимая рука сдавила им горло. Шумные пересуды стихли, люди невольно затаили дыхание.

Кто-то поспешно отступил назад, испуганно косясь на позолоченную подвеску с головой тигра, висевшую на поясе у вошедшего. Нефрит, из которого она была вырезана, светился мягким блеском, а два красных агата, вставленные в глаза хищника, под полуденным солнцем отливали ледяным холодом. Это был знак отличия, принадлежавший лишь одному человеку — Чжэньбэй-хоу государства Тяньюань.

Что уж говорить о простых обывателях, если даже наместник Линьаня при виде этой подвески обязан был лично выходить навстречу и отвешивать поклоны? Кто посмел бы шуметь в присутствии такого господина?

Линь Юй невольно отступил на полшага, его пальцы от напряжения побелели.

Он отчетливо видел вышитый на парчовом халате Янь Ле темный узор — расправившую крылья черную птицу, мастерски очерченную серебряными нитями, которые при свете солнца переливались сдержанной роскошью.

Мужчина держался прямо, словно сосна, а широкий разворот плеч и узкая талия, подчеркнутые кроем одеяния, придавали его фигуре еще больше властности. Когда он сидел верхом на высоком коне, казалось, что он где-то далеко, но теперь, вблизи, его подавляющая аура накрывала с головой.

Особенно глаза Янь Ле — глубокие, как обсидиан в ледяной заводи. На губах играла улыбка, но в глубине взгляда не было ни капли тепла. Он смотрел на Линь Юя с любопытством и пристрастием, словно оценивал занятную, но совершенно чуждую ему игрушку.

— Разойдитесь, — произнес Янь Ле. Его голос звучал с той самой долей ленивой расслабленности, за которой скрывалась непререкаемая власть.

Толпа, окружившая Линь Юя, тут же подалась в стороны, словно схлынувшая волна, освобождая широкий проход.

Янь Ле медленно подошел к Линь Юю и остановился, глядя сверху вниз на странно одетого юношу. Джинсовая куртка Линь Юя выглядела в эту эпоху совершенно неуместно, на рукавах виднелась пыль, набившаяся в недавней суматохе, а волосы были подстрижены непривычно коротко. Весь его облик выдавал в нем пришельца из иного мира.

Взгляд Янь Ле скользнул по фигуре Линь Юя и задержался на его сжатых кулаках. Уголки губ мужчины приподнялись чуть выше, в глазах промелькнул интерес:

— Судя по одежде, ты не из государства Тяньюань. Откуда ты?

Линь Юй открыл рот, но не знал, что ответить. Не скажешь же, что он попал сюда из современного мира?

Стиснув зубы и пытаясь сохранить самообладание, он спросил в ответ:

— А вы, собственно, кто?

Стоило этим словам сорваться с его губ, как вокруг послышались испуганные вздохи.

Кто-то не выдержал и шепнул ему:

— Это же господин Чжэньбэй-хоу! — в голосе говорящего сквозил такой ужас, словно Линь Юй совершил нечто непростительное.

Янь Ле не рассердился. Напротив, дерзость Линь Юя, не ведающего страха, лишь позабавила его.

Он протянул руку и кончиками пальцев едва коснулся ткани куртки. Материал был грубым, но таким необычным, совсем не похожим на шелка и парчу этой эпохи.

Линь Юй весь напрягся. Он хотел отпрянуть, но взгляд Янь Ле пригвоздил его к месту — в этом взгляде, словно острые крючья, читалось желание вытянуть из него всю правду о его происхождении.

— Забавно, — Янь Ле убрал руку, на кончиках пальцев все еще ощущая текстуру незнакомой ткани. Глядя на окаменевшее лицо Линь Юя, он неспешно произнес: — Впервые вижу человека в подобном облачении. Раз уж ты не знаешь, кто ты такой, может… отправишься со мной?

Эти слова упали в толпу, словно камень в спокойную гладь озера, вызвав настоящий переполох.

Одни были потрясены, другие завидовали, а кто-то втайне сочувствовал Линь Юю. Чжэньбэй-хоу Янь Ле был наделен безграничной властью, но славился своим непредсказуемым нравом. Никто не знал, станет ли для этого чужака такая встреча благословением или проклятием.

Сердце Линь Юя ушло в пятки. В голове вновь раздался голос системы: Внимание! Обнаружен ключевой персонаж сюжета — Янь Ле. Установление связи с ним может повлиять на последующие задания, однако отказ в данный момент может привести к опасности. Пожалуйста, сделайте осторожный выбор!

Он поднял взгляд на Янь Ле. Мужчина по-прежнему слегка улыбался, но давление, исходившее от него, становилось все тяжелее.

Линь Юй понимал, что у него нет права на отказ. Собрав волю в кулак, он ответил:

— …Хорошо.

Увидев, что юноша согласился, Янь Ле едва заметно удовлетворенно прищурился. Он обернулся к молчаливо ожидавшим стражникам и кивнул:

— Подайте экипаж.

Затем он снова посмотрел на Линь Юя и с легкой насмешкой добавил:

— Иди следом, не потеряйся.

Линь Юй двинулся за Янь Ле сквозь расступающуюся толпу. Он чувствовал на своей спине сотни взглядов — любопытных, встревоженных, оценивающих.

Глядя на широкую спину Янь Ле, он не мог избавиться от смятения. Что ждет его рядом с этим опасным человеком? И с чего именно нужно начать это так называемое погружение в среду?

Стук копыт по булыжной мостовой давно затих, но сердце Линь Юя билось куда чаще, чем прежде.

http://bllate.org/book/18867/1841642