Готовый перевод Reversal of the Cannon Fodder Passerby / Путь восхождения статиста: Контракт с системой: Глава 11

Линь Юй и Янь Ле стояли спина к спине, их тяжелое, прерывистое дыхание эхом отдавалось в стенах книгохранилища. Рана на левом плече Линь Юя продолжала кровоточить, пропитанный кровью рукав прилип к коже, и каждое движение отдавалось пронзительной болью. На дорогом халате Янь Ле тоже зияло несколько рваных прорех, из которых сочилась кровь, а лицо его от потери сил и изнеможения стало мертвенно-бледным.

Однако они не смели расслабиться ни на мгновение. Стражники наступали подобно приливу, холодный блеск копий и коротких клинков сплетался в полумраке, образуя непроницаемую сеть смерти. В воздухе книгохранилища стоял удушливый запах серы и тяжелый смрад крови. Упавшие книги валялись на полу, растоптанные в клочья, обрывки бумаги кружились в воздухе, словно в агонии содрогаясь вместе с этой безнадежной битвой.

— Так мы долго не продержимся, нас просто измотают до смерти! — в отчаянии подумал Линь Юй, уворачиваясь от колющего выпада копья.

В этот критический момент в его сознании внезапно мелькнул знакомый образ — это был А Мо, союзник, с которым он познакомился в Альянсе пушечного мяса. А Мо мастерски владел искусством скрытного проникновения и координации, к тому же у него под рукой была группа наемников. Если удастся связаться с ним, возможно, появится шанс на спасение!

Линь Юй немедленно мысленно воззвал к системе:

— Система! Срочно активируй функцию экстренной связи, помоги мне связаться с А Мо!

Раздался быстрый механический голос системы:

— Канал связи открыт, идет подключение к цели А Мо…

Через несколько секунд раздался слегка хриплый голос А Мо:

— Линь Юй? Почему у тебя там такой шум? Что случилось?

— А Мо, мы с Янь Ле попали в засаду в книгохранилище таинственного особняка! Стражников не меньше тридцати, и постоянно прибывают новые. Мы на пределе, ты можешь привести людей, чтобы вытащить нас? — голос Линь Юя дрожал от нетерпения. Он не сводил глаз со стражников перед собой; короткий клинок в его руке едва сдерживал атаки, а от силы ударов рука онемела.

— Не паникуй! — голос А Мо мгновенно стал серьезным. — Я сейчас в переулке у особняка, немедленно веду парней на прорыв! Продержитесь еще три минуты, я прорвусь через черный ход и создам вам возможность для отступления!

Прервав связь, Линь Юй почувствовал, как в груди теплится слабая надежда. Он поспешно крикнул Янь Ле:

— Янь Ле, мой друг А Мо сейчас придет с подмогой, продержимся еще немного!

В глазах Янь Ле мелькнуло удивление, но он решительно кивнул. Его короткий клинок стал двигаться еще стремительнее, со свистом рассекая воздух и оттесняя двух наседавших стражников.

Двое друзей, используя высокие стеллажи как укрытие, начали маневрировать среди врагов. Линь Юй ловко проскальзывал между полками, то и дело выхватывая запасные светошумовые гранаты и бросая их в стражников — ослепительные вспышки на время лишали врагов зрения. Янь Ле же держал оборону в проходах; каждый выпад его клинка был точен, он бил по запястьям или предплечьям, лишая противников боеспособности.

Но стражники были хорошо обучены. Вскоре они сменили тактику и начали организованно валить стеллажи, пытаясь лишить беглецов укрытия.

С грохотом рухнул ряд полок, лавина книг едва не погребла под собой Линь Юя.

— Не удержать! — Линь Юй, получив удар тяжелой книгой по плечу, поморщился от боли. Стражники воспользовались моментом и окружили его, выставив копья прямо к груди.

Именно в этот критический миг у черного хода раздался оглушительный грохот, за которым последовали крики боли и панические вопли стражников:

— Кто-то прорвался внутрь!

Линь Юй и Янь Ле одновременно подняли головы и увидели А Мо. С длинным клинком в руках и десятком помощников, вооруженных дубинками и короткими ножами, он ворвался в зал. А Мо был в черном ночном одеянии, лицо скрывала маска, видны были лишь пронзительные глаза. Он закричал:

— Братья, в атаку! Прикройте Линь Юя и его друга, дайте им вырваться!

Помощники, словно разъяренные тигры, бросились на стражу. Одни с размаху били тяжелыми дубинками, ломая древки копий; другие бросали дымовые шашки, и густой белый дым мгновенно окутал заднюю часть книгохранилища; третьи атаковали ноги врагов, пытаясь сбить их с толку.

Хаос распространился мгновенно! Стражники, окружившие Линь Юя и Янь Ле, были вынуждены разделиться, чтобы отразить атаку отряда А Мо, и в кольце окружения образовалась брешь.

— Сейчас! Прорываемся! — в глазах Янь Ле сверкнула решимость. Схватив Линь Юя за запястье, он рванулся к черному ходу.

Линь Юй, крепко прижимая к себе древнюю книгу, последовал за ним. Они петляли в суматохе, уходя от ударов. Один из стражников попытался преградить им путь, но А Мо оттеснил его мощным взмахом клинка и крикнул вслед:

— Скорее через черный ход! Мы прикроем тыл!

Линь Юй оглянулся: А Мо сражался с несколькими стражниками, его люди тоже бились не на жизнь, а на смерть. Несмотря на численное превосходство врага, они намертво сковали стражу, выигрывая для беглецов время.

— Спасибо! — мысленно прошептал Линь Юй, ускоряя шаг.

Выбежав через черный ход, они оказались во внутреннем западном дворе особняка. Лунный свет заливал двор, покрывая землю серебристым инеем. Сорняки отбрасывали причудливые тени, но они не смели останавливаться и по заранее намеченному маршруту бросились к стене особняка.

Позади остались крики битвы и лязг оружия, но сердце Линь Юя продолжало бешено колотиться — его не покидало чувство, что за ним следят.

Уже собираясь перемахнуть через стену, Линь Юй случайно оглянулся и заметил под старой софорой неподалеку мелькнувшую тень. Фигура была высокой, в темных одеждах, почти сливающихся с ночью; если бы не лунный свет, случайно скользнувший по краю плаща, заметить ее было бы невозможно.

Линь Юй вздрогнул и резко остановился, вглядываясь в темноту:

— Нас кто-то преследует!

Янь Ле проследил за его взглядом, но под деревом было пусто, лишь ветер шелестел листвой.

— Тебе показалось? Здесь, кроме нас, никого нет, — нахмурившись, сказал Янь Ле.

— Нет, я не ошибся! Я отчетливо видел черную тень, прямо под той софорой! — голос Линь Юя дрожал от напряжения. Он ясно чувствовал, как невидимый взгляд по-прежнему прикован к нему, словно ледяной клинок, от которого по коже бежали мурашки.

Они переглянулись и, больше не медля, перемахнули через стену, спрыгнув в узкий переулок за пределами особняка. Переулок был темным, стены густо поросли плющом. Они бежали, и их шаги эхом отдавались по камням. Линь Юй постоянно оглядывался, но преследователя нигде не было видно, однако чувство чужого присутствия лишь усиливалось.

— Он все еще идет за нами! — прошептал Линь Юй, терзаемый вопросами: кто этот таинственный незнакомец? Человек из особняка или кто-то с иными целями?

Они петляли по переулкам, делая круги, пытаясь сбить преследователя со следа. Наконец, после того как они прошли через оживленный ночной рынок, гнетущее чувство слежки постепенно исчезло.

Спрятавшись во внутреннем дворе чайной, они тяжело дышали. Линь Юй посмотрел на древнюю книгу в своих руках: темно-синий переплет был испачкан кровью и пылью, но от него по-прежнему веяло таинственностью.

— Наконец-то в безопасности, — Янь Ле облегченно выдохнул, прислонившись к стене.

Но Линь Юй так и не смог успокоиться. Он вспоминал ту мелькнувшую тень и ледяной взгляд, и сердце его было полно тревоги: кто же этот незнакомец? Почему он следил за ними?

Лунный свет проникал сквозь окно чайной, освещая их изнуренные фигуры. Линь Юй крепче прижал к себе книгу, его глаза оставались настороженными.

http://bllate.org/book/18867/1841651