Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 1

Это место представляло собой вокзал, окутанный белесым туманом.

На скамье сидел необычайно худой мальчик с остекленевшим взглядом.

— Гарри Поттер, ты хоть понимаешь, о чем я говорю? — раздался резкий голос.

Рядом с ним нечто, напоминающее длинный, клубящийся черным дымом сгусток, зависло в воздухе. Гарри молчал, его глаза оставались безжизненными.

— Разве ты не хочешь вернуться и все исправить? Среди тех, кто погиб, были твои друзья, твои близкие, твоя любовь?

Зрачки Гарри медленно шевельнулись.

— Я даже позволю тебе вернуться с сохранением правильного хода событий, понимаешь?

Гарри скользнул взглядом по семи книгам разной толщины, лежащим рядом с тенью, но по-прежнему не проронил ни слова.

— Что нужно сделать, чтобы ты согласился вернуться? — спустя долгое время тень пошла на уступки.

— Я не хочу возвращаться, — хрипло отозвался Гарри.

— Разве ты не хочешь их спасти?

Тень начала перечислять имена.

— Дамблдор?

— Я не знаю, — сухо ответил Гарри. — Я не знаю, был ли он хорошим человеком или плохим…

— Сириус Блэк?

Взгляд Гарри дрогнул. Тень воспряла духом, но мальчик добавил:

— Сириусу на самом деле был дорог Джеймс, а не я…

Тень, считавшая Сириуса козырем, содрогнулась от досады. Неужели и это не сработало?

— А как же Джинни Уизли? Она ведь должна была стать твоей женой!

— Джинни Уизли? — Гарри на мгновение запнулся. — Но ведь она погибла в Тайной комнате еще на первом курсе…

Тень поняла, что не может рассчитывать на то, что Гарри захочет переродиться ради одиннадцатилетней девочки, с которой едва успел познакомиться. У тени не осталось вариантов, она больше не знала, кто мог бы тронуть сердце Гарри.

— Ты действительно готов так просто сдаться?

Гарри промолчал. Спустя еще какое-то время тень тяжело вздохнула.

— А если кто-то другой займет твое место и продолжит твою историю в том мире?

Взгляд Гарри наконец ожил, в нем вспыхнула искра сильной эмоции.

— Ты хочешь, чтобы пришелец воспользовался моим телом?! Те самые пришельцы, которые погубили стольких людей?!

— Нет, — тень помедлила. — Не те пришельцы. Тот, кто, как и ты, был частью этого мира изначально.

Рядом с тенью внезапно возник мужчина. Худощавый, черноволосый, с зелеными глазами. Он стоял с бесстрастным лицом, окутанный холодной аурой. Он бросил на тень короткий взгляд, ничего не сказав, но Гарри понял его без слов. Зачем его позвали?

Тень вкратце объяснила, что Гарри отказывается от перерождения и хочет, чтобы этот человек занял его место. Услышав это, мужчина мгновенно изменился в лице. Он улыбнулся и коротко ответил:

— Хорошо.

Тень, явно не желая сдаваться, снова спросила Гарри:

— Ты уверен, что хочешь отказаться от шанса на перерождение?

Гарри выглядел совершенно подавленным, ему было глубоко безразлично, кто именно займет его место. Тень с неохотой повернулась к мужчине:

— Ты будешь Гарри Поттером. И помни: ты отправляешься туда, чтобы разгребать последствия, оставленные пришельцами. Ты обязан остановить их произвол!

Мужчина кивнул. Гарри смотрел, как фигура незнакомца постепенно уменьшается, пока не стала в точности копировать его собственный облик. Тот шагнул к Гарри, снял с него очки и надел на себя.

— Ты должен во что бы то ни стало сохранить оригинальный сюжет! — неуверенно произнесла тень.

Мужчина, казалось, не слушал ее. Он обратился к безжизненному Гарри:

— Эй, малец, хочешь, чтобы я что-нибудь сделал для тебя?

Гарри смотрел куда-то вдаль, его зрение затуманилось, он уже ничего не видел.

— Пф, какой же ты слабый. Что ж, будем считать, что тебе ничего не нужно.

Он пренебрежительно бросил тени:

— Эй, отправляй меня уже!

Тень была явно недовольна. Гарри внезапно подал голос, прошептав:

— Нужно.

Человек, носивший теперь его лицо, посмотрел на него.

— Рон… — нерешительно начал Гарри. — Пожалуйста… если сможешь, прошу тебя, защити его от них!

Тень замерла, черный дым застыл в воздухе.

— Но ведь он предал тебя…

Гарри изо всех сил старался широко открыть глаза, пытаясь рассмотреть происходящее.

— Если бы не те люди, он бы остался моим другом, верно? Я не понимаю, почему они так ненавидят Рона. Почему, несмотря на все споры, они упорно твердят, что он никчемный и подлый человек?

Гарри действительно не понимал.

— Рон был моим первым другом. Он должен был им оставаться. Таким, каким его описали в книге.

— А как же Гермиона, твоя другая подруга?

Гарри долго молчал.

— Пусть она учится на Когтевране, это неважно. По крайней мере, она просто попала на другой факультет…

Лже-Гарри внезапно рассмеялся, да так искренне, что согнулся пополам.

— Если бы ты сказал этому ребенку, что он может спасти Рона, он бы, возможно, сам согласился на перерождение!

Гарри покачал головой.

— Я не смогу… Я никого не спасу… Я лишь принесу им беду.

Тень отправила лже-Гарри в путь.

— Он ведь справится с ролью Избранного лучше меня, правда? — Гарри, казалось, сбросил с плеч тяжелый груз. На его губах промелькнула едва заметная улыбка.

Тень вздохнула:

— Я не знаю.

— Ничего страшного, — безразлично ответил Гарри. — Если у него получится лучше, чем у меня, — этого достаточно.

В голосе тени послышалась жалость:

— На самом деле, ты сделал очень многое, Гарри.

Гарри замолчал, его глаза постепенно покраснели, в них застыли слезы — полные усталости, обиды и беспомощности. Тень позволила ему плакать. Его тело дрожало, крупные слезы катились по щекам, но он крепко сжимал губы, не издавая ни звука.

Тень с состраданием протянула ему Зеркало Еиналеж.

— Возьми, Гарри.

Гарри взглянул на зеркало, но не решился протянуть руку.

— Через него ты сможешь видеть мир глазами того человека, — тень немного помедлила. — Не бойся. Я знаю, как сильно ты хочешь увидеть тех, кто был тебе дорог.

Тень положила зеркало рядом с Гарри и исчезла.

Долгое время спустя Гарри наконец издал звук, похожий на звериный рык, и разрыдался в голос.

— Прости… прости… прости…

Но у него больше не было сил вернуться.

http://bllate.org/book/18869/1841985