Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 5

Последний месяц Гарри и семья Дурслей жили практически в полном молчании.

Неизвестно, что именно сделал Дамблдор, но для Гарри подготовили небольшую спальню. Пусть там стояли лишь односпальная кровать, маленький шкаф и письменный стол с отбитым углом, для Гарри, который раньше ютился в чулане, это было невероятным подарком судьбы.

Более того, Гарри больше не нужно было готовить для Дурслей. Он вообще ничего не делал и старался побольше времени проводить в своей комнате, куда миссис Дурсль сама приносила ему еду.

В день отъезда в Хогвартс дядя Вернон даже проявил сознательность: позвал Гарри вниз и объявил, что отвезет его на вокзал.

Стоило Гарри оказаться на платформе, как дядя Вернон пустился наутек, словно спасаясь от верной смерти.

Гарри лишь проводил его взглядом.

Он обязательно напишет Дамблдору хвалебное письмо!

Что бы там ни говорили другие, в глазах Гарри Дамблдор был святым человеком!

Гарри приехал на вокзал одним из первых. В отличном настроении он поднялся в Хогвартс-экспресс, прошел через весь состав и открыл дверь последнего купе.

Весь его багаж поместился в сумку с расширенным пространством, которую любезно предоставил профессор Снейп, поэтому Гарри чувствовал себя легко: на плече висела сумка, а в руке он держал клетку с совой.

— Дай-ка подумать, что там дальше.

Гарри с предвкушением смотрел на дверь купе. Он помнил, что именно здесь должна была состояться его первая встреча с Роном.

— Рон… Рон Уизли… Ну-ка, посмотрим, что ты за чудо такое, раз Избранный так о тебе беспокоился!

Ближе к отправлению поезда на платформе наконец появилась шумная семья Уизли. Миссис Уизли обнимала своих дочерей и наставляла сыновей.

— Перси, присмотри за бедным маленьким Ронни, у него до сих пор держится температура…

Миссис Уизли с тревогой смотрела на младшего сына, которого с двух сторон подпирали близнецы. Она очень переживала, но поделать ничего не могла: Рон был непреклонен и не хотел пропускать начало учебного года.

— Мама, не волнуйся, мы ведь купили Рону маггловские лекарства?

— Да, сегодня утром я трогала лоб маленького Ронни, жар спал.

И все же…

Глаза миссис Уизли покраснели. Глядя на своего болезненного младшего сына, она никак не могла понять, что происходит.

— Мама, не беспокойся за Рона, у него просто магический выброс. Как только он попадет в Хогвартс и научится контролировать свою магию, всё наладится, — сказала рыжеволосая девочка с нетерпеливым видом.

— Но почему магия вдруг вышла из-под контроля…

Девочка снова подала голос:

— Мама, если ты так боишься, не пускай его в Хогвартс. Отправь его в Святой Мунго на лечение, а когда будешь уверена, что всё в порядке, тогда и решим.

Другая девочка, выглядевшая тихой, прошептала:

— Мама, если мы сейчас не войдем, поезд уедет.

Джордж и Фред тут же подхватили обмякшего младшего брата и, даже не глядя на багаж, потащили его к поезду.

Джордж буквально затолкнул Рона в вагон.

— Маленький Ронни, заходи скорее, не попадайся маме на глаза, а то станешь первым в семье Уизли, кто не смог попасть в Хогвартс.

Фред взглянул на раскрасневшееся лицо брата и неуверенно спросил:

— Ронни, ты утром принял те таблетки?

Рон опустил веки и обессиленно ответил:

— Принял.

— Хорошо. Не забудь после обеда принять еще одну порцию.

Рон тихонько кивнул. Краем глаза он заметил, как миссис Уизли с двумя дочерьми везут багаж к поезду, и тут же скрылся в вагоне, даже не подумав о своих вещах.

Рон дошел до последнего купе и надолго замер перед дверью, не решаясь войти.

В тот момент, когда он уже готов был отступить, дверь распахнулась, и из нее показалась улыбающаяся голова.

— О, рыжий. Это и есть Рон Уизли?

Гарри с любопытством разглядывал парня перед собой, пока не заметил нездоровый румянец на его щеках.

— Эй, ты выглядишь неважно. Помощь нужна?

Рон молча смотрел на черноволосого мальчика, мельком взглянул на его изумрудные глаза и машинально выпалил:

— Я ошибся купе.

Но Гарри, ничуть не смутившись, подался вперед и даже приложил ладонь ко лбу Рона.

— Ты болен? — Гарри нахмурился, глядя на мальчика, и, несмотря на слабое сопротивление, затащил его внутрь, вытаскивая волшебную палочку. — У тебя легкий жар.

Голос Гарри стал тише.

— Ничего страшного, у меня есть жаропонижающее. Выпей, и станет легче.

Рон попытался отказаться, но Гарри не дал ему ни единого шанса, поднеся флакон с зельем прямо к его губам.

— Поверь мне, выпьешь — и сразу полегчает. Не бойся, малыш.

Рон с недоумением посмотрел на мальчика.

— Малыш?

Гарри, не теряя времени, влил зелье ему в рот.

— Я прекрасно знаю, что у вас на уме. Наверняка думаете, что зелье противное, и поэтому не хотите пить, да? Знай, самое горькое зелье — самое целебное…

В ту же секунду Рон выплюнул всё содержимое, окатив Гарри с ног до головы.

Гарри закрыл глаза, а затем открыл их.

Он даже не стал вытирать лицо и постарался произнести максимально спокойно:

— Малыш, это мой личный рецепт. Вкус, конечно, не десерт, но не настолько же он отвратительный, чтобы ты его выплевывал!!!

— Терпеть не могу, когда так обращаются с моими зельями!!!

Рон машинально начал извиняться:

— Прости, прости, это не твоя вина. У меня иммунитет ко всем зельям, они на меня не действуют…

Рон замолчал.

Гарри стоял перед ним, не произнося ни слова. Рон тоже застыл в оцепенении.

Спустя долгое время Гарри тихо прошептал:

— Годрик?

Ответом ему стал внезапный магический выброс Рона. Гарри отбросило на стенку купе, где его словно придавило невидимой силой.

Шум привлек внимание людей в коридоре.

— Что там происходит?

— Пойдемте посмотрим!

Гарри с трудом опустился на пол и, подняв голову, увидел летящий в него кулак.

Дверь купе распахнулась, и Рон с силой ударил Гарри, выбив того в коридор.

Рон стоял, тяжело дыша, с покрасневшими глазами и обиженным видом.

Джордж и Фред, увидев младшего брата, опешили.

— О, Ронни-малыш, ты… ты что, подрался?

— Эм… еще даже семестр не начался, а ты уже побил однокурсника?

Кто-то перевернул Гарри.

— Что это у него на лбу?!

— Мерлин мой! Это же Гарри Поттер!!!

Рон на мгновение замер, плотно сжал губы и тихо пробормотал:

— Черт бы побрал этого Салазара!

http://bllate.org/book/18869/1841989