Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 10

Профессор Снейп, преподаватель зельеварения в Хогвартсе, был весьма необычным волшебником. Гарри уже давно питал к нему искренний интерес: всё-таки он был наслышан о громком имени этого профессора.

Перед началом урока Анна расхаживала перед Гарри с учебником Тысяча магических трав и грибов в руках, пока Гермиона, наконец, не усадила её на стул.

— Ну же, милая, не нервничай так. Хоть про профессора зельеварения и ходят слухи, будто он очень строг, он не станет резать тебя на ингредиенты для зелья.

Из-за странного поведения Анны Гермиона решила, что подруга наслушалась сплетен о профессоре Снейпе и поэтому так встревожена. Анна не могла объяснить Гермионе истинную причину, поэтому лишь бросила взгляд на невозмутимого Гарри, гадая, поймёт ли он её намёки. Однако прямо предупредить его о том, что Снейп будет придираться к нему на уроке, она не осмелилась. Это ведь была легендарная сцена.

Пока Анна пристально смотрела на него, Гарри, почувствовав неловкость, повернулся к Рону.

— Следующий урок — зельеварение, Рон.

Рон, не поднимая головы, что-то невнятно промычал в ответ, продолжая изучать учебник по трансфигурации.

— Ладно, ладно, как знаешь.

Вскоре они добрались до кабинета. Гарри утянул Рона за первую парту. Выражение лица Гарри было точь-в-точь таким, каким Рон видел его на уроках профессора Макгонагалл: он не сводил глаз с двери, ожидая появления Снейпа. И вот профессор стремительно вошёл в класс.

Окинув аудиторию холодным взглядом, Снейп без лишних слов вызвал Гарри и обрушил на него три вопроса подряд. Анна с замиранием сердца смотрела на спину Гарри, но тот без запинки выпалил все ответы.

Избранный ответил на всё?!

Профессор Снейп молча уставился на Гарри, а тот лишь невинно смотрел на него своими ярко-зелёными глазами. Снейп слегка вздрогнул, отвёл взгляд и начал урок.

Гарри и Рон работали в паре. Гарри принялся готовить ингредиенты, а Рон, остолбенев, наблюдал за его действиями. Снейп бесшумно возник за их спинами. Ученики вокруг затаили дыхание, украдкой поглядывая на троицу.

— Мистер Уизли, чем вы занимаетесь?

Рон растерянно поднял голову.

— Профессор, я ничего не делаю.

Снейп насмешливо хмыкнул:

— Да, я вижу. Вы действительно ничего не делаете. И это всё, на что вы способны?

Гарри тут же дёрнул Рона за рукав и передал ему работу по измельчению змеиных зубов.

Снейп снова хмыкнул:

— О, Поттер, значит, вы прекрасно осведомлены, что мистер Уизли тоже присутствует на уроке?

Гарри поднял глаза, пытаясь выразить всем своим видом невинность и показать, что он вовсе не хочет нарываться на неприятности. Но профессор Снейп просто закрыл глаза и произнёс:

— Поттер, мешаете товарищу учиться! Гриффиндор теряет одно очко!

Остальные ученики переглянулись в недоумении. Гарри, не веря своим ушам, открыл рот. Он заметил, как уголок губ Снейпа едва заметно дрогнул, и профессор внимательно наблюдал за его реакцией. Гарри лишь опустил голову и принялся объяснять Рону, как правильно держать нож, чтобы аккуратно обработать ингредиенты.

Снейп был явно разочарован. Постояв за спиной Гарри ещё немного и не найдя к чему придраться, он был вынужден отойти.

Как только профессор удалился, Рон прошептал:

— Ты правда стерпел?

Гарри с каменным лицом посмотрел на него:

— А что мне оставалось?

Рон задумался. Похоже, иного выхода действительно не было. Ему показалось, что Снейп был разочарован отсутствием сопротивления со стороны Гарри, да и сам Рон чувствовал нечто подобное.

Вдруг Гарри обернулся, пресекая попытку Невилла бросить что-то в котёл, и подсказал Симусу верный порядок действий. Когда он решил, что всё под контролем, то обернулся и увидел, что Рон пытается помешать зелье.

Гарри вытаращил глаза и, забыв обо всём, закричал:

— Стой! Рон! Не трогай зелье!!!

Все взгляды устремились к ним. Из котла Гарри и Рона повалила густая тёмно-зелёная пена, которая стремительно переливалась через край. Гарри, не раздумывая, оттолкнул Рона и принялся судорожно мешать зелье, добавляя различные компоненты. Под ошеломлёнными взглядами одноклассников зелье начало источать омерзительный запах и приобрело пугающий оттенок, но, по крайней мере, перестало пениться.

Гарри в отчаянии смотрел на свой котёл.

— Нет... оно должно было быть совсем другим.

Рон виновато покосился на него:

— Я думал, проблем больше не будет...

— Рон Уизли! Никогда, слышишь, никогда больше не прикасайся к моему котлу!!!

Гарри смотрел на результат своих трудов, готовый заплакать. Снейп молча подошёл к ним. Он открыл было рот, чтобы снять баллы с Гриффиндора, но, увидев убитое горем лицо Гарри, осёкся.

Вместо этого он посмотрел на Рона. Тот, заметив взгляд профессора, пробормотал:

— Я не хотел...

Гарри с трудом взял себя в руки и объяснил Снейпу:

— Профессор, этот парень — полная катастрофа в зельеварении. Он не только невосприимчив к науке, он настоящий убийца котлов!

Затем Гарри с мольбой посмотрел на Снейпа:

— Профессор, может, вы запретите Рону посещать уроки зельеварения?

Он правда не хотел, чтобы Рон продолжал портить его зелья. Но профессор Снейп не согласился. Он лишь с подозрением окинул Рона взглядом и позволил ему стоять рядом, ничего не предпринимая, пока Гарри в одиночку пытался спасти хоть что-то.

В конце концов, профессор Снейп с явным удовольствием поставил их паре неудовлетворительную оценку и задал домашнее задание по зелью от фурункулов.

Гарри, понурив голову, вышел из класса. Рон выглядел подавленным. Он долго кусал губы, а потом, дёрнув Гарри за рукав, под его пристальным взглядом произнёс:

— Я думал, у Рона Уизли не должно быть таких проблем.

Гарри вздохнул:

— Да, Рона Уизли изначально таких проблем быть не должно.

От этих слов Рон сник ещё сильнее, не в силах встретиться с Гарри взглядом.

Гарри покачал головой, собираясь с духом, и добавил:

— Ты испортил моё зелье дважды!

Он произнёс это с нажимом.

— И ты всё ещё злишься на меня!

Глаза Рона мгновенно потускнели. Долгое время никто из них не произнёс ни слова. Гарри чувствовал разочарование, а Рон продолжал молчать.

http://bllate.org/book/18869/1841994