Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 13

В среду атмосфера среди учеников стала особенной — приближался первый урок полетов на метлах. Все вокруг только и говорили, что о метлах, а Гарри даже слышал, как какой-то слизеринец хвастался, будто на своей метле гонялся за вертолетом.

Звучало это донельзя нелепо.

Гарри искал глазами Рона в толпе. Рыжие волосы всегда были отличным ориентиром, так что он быстро заметил друга.

Однако, как только Гарри замахал рукой, пытаясь привлечь внимание, он замер в замешательстве.

Рон улыбался так, словно светился изнутри. Нежно, бесконечно нежно — это была улыбка человека, чья душа обрела покой. Такой улыбки Гарри не видел у него уже очень давно.

Он подбежал ближе и увидел, что Рон прижимает к себе что-то маленькое.

Это был крошечный рыжий полосатый котенок.

Рон баюкал его с такой бережностью, с таким обожанием в глазах, что это вызывало невольную зависть. Гарри уставился на кота, и собственный голос показался ему кислым:

— Это что еще такое?

— Райан, — просиял Рон.

— О... И откуда у тебя вдруг взялся Райан?

Гарри пристально посмотрел Рону в глаза, убеждая себя, что это всего лишь кот и ничего особенного здесь нет.

Рон отвел взгляд, избегая прямого контакта.

— Я помню, что когда ты приехал, у тебя не было никаких питомцев!

Рон промолчал. Действительно, когда он прибыл, никакой живности при нем не было.

— Я его нашел, — наконец сказал Рон.

Гарри не поверил ни на секунду:

— Думаешь, кто-то из учеников случайно его потерял?

Рон тут же возразил:

— Нет! Райан теперь мой.

— Так откуда ты его взял?

Гарри не сводил с него глаз, и под этим тяжелым взглядом Рон прошептал:

— Купил в Косом переулке.

Зрачки Гарри расширились. Он не мог поверить своим ушам. Помня о том, что нельзя кричать на всю школу, он схватил Рона за рукав и зашипел:

— Ты ходил в Косой переулок? Как ты это провернул? В Хогвартсе есть тайный проход? И как ты умудрился не попасться, выглядя так, как выглядишь?

Рон тихо объяснил:

— В Выручай-комнате есть шкаф, который соединен с лавкой в Лютном переулке. Я думал, ты знаешь об этом шкафе. А насчет внешности... я же могу превратиться во взрослого.

Он посмотрел на Гарри и напомнил:

— Забыл, что я прирожденный метаморф?

— А разве ты не должен быть в теле ребенка?

Рон моргнул, а затем с догадкой в голосе спросил:

— Я думал, ты уже понял. Мы сейчас в своих настоящих телах, просто замаскированных под Гарри и Рона. Впрочем, неудивительно, что ты не можешь преодолеть ограничения и вернуть свой истинный облик. Тот субъект явно держит тебя на коротком поводке, он тебе не доверяет.

— А тебе, значит, доверяет? — Гарри был поражен. Он не мог смириться с тем, что его положение хуже, чем у Рона.

— Хм... Значит, ты тоже не знал? Он заставил меня заменить Рона, потому что не доверял тебе.

Они переглянулись. Гарри прищурился, и в его взгляде мелькнула угроза.

— Как вернусь, я сверну этому типу голову!

Затем Гарри опустил взгляд на котенка, который тихонько мяукнул.

Плечи его поникли, и он без сил произнес:

— Ну ты хоть будь осторожнее. Ты всерьез думаешь, что кто-то поверит, будто ты нашел кота прямо здесь, в Хогвартсе?

Рон прижал кота к себе и упрямо вскинул подбородок:

— Мне все равно. Я буду его растить.

Лицо Гарри скривилось, словно он жевал лимон. В этот момент позади послышались шаги. Обернувшись, он увидел Перси.

Перси бросил взгляд на кота в руках младшего брата и нахмурился:

— Рон, где ты взял этого кота?

Гарри, не дав Рону ответить, выпалил:

— Это я подарил!

Перси удивленно перевел взгляд на Гарри.

— Но... где ты его взял? Да и вы же первокурсники, вы не можете покидать школу.

Гарри выпрямился и гордо заявил:

— Я подарил его Рону, потому что он любит кошек. Я написал письмо, заказал котенка, а потом попросил одного старшекурсника забрать его из Хогсмида для меня.

Перси посмотрел на Гарри, потом на брата.

— Рон, тебе не следует просить у Гарри подарки.

Гарри снова заслонил собой Рона, ничуть не смутившись перед Перси:

— Что бы он ни попросил, если я могу это достать — я ему это дам!

Такая странная преданность Гарри насторожила Перси. Он с подозрением смотрел на Избранного, пытаясь понять, почему тот ведет себя с его братом настолько неестественно. Ему казалось, что за этой услужливостью скрывается что-то недоброе.

— Ты...

Прежде чем Перси успел додумать свою пугающую мысль, Рон, стоявший за спиной Гарри, поднял ногу и со всей силы пнул его.

— Заткнись! Придурок!

Перси заикаясь пробормотал:

— О, Ронни... что ты творишь... это же Избранный... как ты можешь распускать руки!

Гарри вскочил на ноги и в ярости уставился на Рона:

— Ты решил, что у меня нет нервов? Я все это время терпел твои выходки, не наглей!

Взгляд Рона стал ледяным:

— Терпел?

— Разве не ты постоянно вел себя неадекватно? — обвинил его Гарри.

Рон усмехнулся:

— А разве не ты в Больничном крыле молол чепуху перед Дамблдором, Макгонагалл и профессором Снейпом?

Гарри замер, а затем удивленно спросил:

— Ты знал, что было в Больничном крыле?!

Рон холодно рассмеялся:

— Думаешь, я зря столько сил потратил, изучая тот язык? Зря, что ли?

Гарри молчал.

— Стоит поблагодарить того, кто спроектировал столько глаз для слежки за учениками!

— Зачем ты вообще полез узнавать, что там было? — Гарри склонил голову набок и увидел, как на холодном лице Рона проступил румянец досады. — Ты волновался за меня?!

Гарри ткнул в него пальцем, расплываясь в широкой ухмылке:

— Ты за меня волновался, правда?

Перси окончательно перестал понимать, о чем они говорят. Он поспешно подхватил раздосадованного брата и, извинившись перед Гарри, поспешил увести его подальше от этой неловкой сцены.

Гарри рассмеялся и крикнул им вслед:

— Я не шутил, когда говорил то, что сказал в Больничном крыле! Ты же знаешь!

Рон взревел в ответ:

— Гарри Поттер! Я тебе этого не прощу! Жди!

http://bllate.org/book/18869/1841997