Готовый перевод The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись после рождественских каникул, Гермиона обнаружила, что Гарри и Рон снова впали в состояние холодной войны — они не разговаривали друг с другом.

Из-за этого Гермиона испытывала странное чувство: с одной стороны, она подсознательно уже привыкла к их постоянным молчанкам, но с другой — понимала, что это вовсе ненормально, когда два человека вот так без конца дуются друг на друга.

Гермиона тихонько спросила Рона, не поссорились ли они с Гарри.

— Нет.

Ответ Рона прозвучал предельно коротко, но Гермиона ему совершенно не поверила.

— Ну и сколько дней вы на этот раз собираетесь молчать друг другу? Когда помиритесь?

В голосе Гермионе прозвучали нотки глубокой усталости, совсем не вязавшиеся с её возрастом.

Она выглядела человеком, который постиг всю суть бытия: даже если бы Рон заявил, что примирение абсолютно невозможно, Гермиона всё равно понимала, что подобный вопрос только выставляет её глупой.

— Они скоро помирятся.

Гермиона произнесла это с полной уверенностью.

— Это лишь вопрос времени, и я ставлю! Ставлю на то, что Гарри первым пойдет на уступки!

Наблюдая за столь непоколебимой уверенностью Гермионы, Анна даже слегка растерялась. Познакомившись с тремя юными гриффиндорцами, она решила, что официально влилась в команду Избранного, и внутренне подготовилась к тому, что эта троица вечно из-за чего-то спорит. Вот только Анна полагала, что среди них главными зачинщиками ссор должны были стать Рон и Гермиона...

Особенно когда позже она смутно догадалась об изменениях в их отношениях: между ними то и дело вспыхивали разнообразные конфликты, в результате чего Гарри, этот бедный Избранный, оказывался зажатым между ними, словно начинка в сэндвиче, испивая до дна всю горечь, сладость, кислинку и соленость этого промежуточного положения.

Но...

Теперь-то!

Ведь ссориться начали Гарри и Рон, верно?

Анна чувствовала, что по-прежнему не способна этого постичь. Особенно после того, как сбросила розовые очки в отношении юного лорда Малфоя: хотя она всё ещё не могла принять пейринг Гарри и Рона, ей было невыносимо больно смотреть на их непрекращающиеся терзания.

— А что, если на этот раз виноват не Гарри? Что, если Рон сам разозлил Гарри?

Анна отчаянно пыталась спасти свою любовь к Избранному, уверяя себя, что может стать преданной фанаткой исключительно Гарри Поттера.

Однако Гермиона безжалостно ткнула пальцем в приунывшего Гарри и заявила:

— Ты только посмотри на их эмоциональное состояние! У Гарри вид человека, чувствующего за собой вину, а Рон держится отстраненно и горделиво — разве это не очевидно? Кто чувствует себя виноватым, тот и накосячил!

Анна схватилась за сердце, ощущая жгучую боль в груди.

— Гарри, ты... ну до чего же бесхребетный...

В столь неловкой атмосфере гриффиндорские студенты то и дело видели, как эта четвёрка сидит вместе за выполнением домашнего задания: при этом Гарри и Рон неизменно усаживались по краям, а между ними располагались Гермиона и Анна. Со стороны всё выглядело предельно мирно — никаких признаков разлада между Гарри и Роном заметить было нельзя. И лишь трое соседей по комнате Гарри и Рона знали, что те почти перестали разговаривать друг с другом.

Как раз в тот момент, когда Гермиона ломала голову над тем, почему их нынешняя холодная война затянулась на столь долгий срок, самодовольные близнецы разыскали ребят и сообщили всем радостную весть: они полностью преодолели все испытания в коридоре на четвёртом этаже.

Они ещё помнили, как некоторое время назад эти ребята проявляли живой интерес к таинственной комнате в том коридоре.

— В самом конце находится зеркало, совершенно волшебное зеркало.

Гермиона, как и ожидалось, слегка заинтересовалась.

— Не пожелает ли кто-нибудь из прекрасных дам и благородных господ под нашим чутким руководством...

— Отправиться в увлекательную и захватывающую однодневную экскурсию по прохождению препятствий?

Гермиона тут же подняла руку, выражая готовность отправиться с близнецами на разведку, в то время как Анна лишь молча наблюдала за Семьей Уизли, то и дело бросая взгляды на Гарри.

Гарри выглядел абсолютно равнодушным — он просто сидел, опустив голову, и корпел над домашним заданием.

Джордж с ухмылкой подкатился к Рону:

— Рони-детка, не хочешь сходить с братишками развеяться?

Фред тоже подсел к Рону:

— Не будь таким букой, пошли с нами проветримся!

Оба наперебой уверяли:

— Тебе точно будет жарко!

Рон вовсе не рвался туда, но, видя искренние и неоднократные приглашения братьев, ему пришлось молча кивнуть в знак согласия.

Гермиона спросила Анну:

— Пойдешь?

Анна посмотрела на Гарри.

Гарри остался совершенно непреклонен.

В конце концов Анне всё же ужасно захотелось лично отметиться в одном из самых знаменитых мест первого курса. Руководствуясь мыслью раз уж пришла, то грех не заглянуть, а иначе поездка окажется пустой тратой времени, она поплелась следом за близнецами, которые обеспечили ей полный эскорт для посещения этой легендарной локации...

Когда они нагулялись и вернулись в спальню, Рон с абсолютно серьезным видом принялся обсуждать со своими старшими братьями возможность взимать плату за вход в это место, чтобы близнецы водили туда экскурсии.

Близнецы Уизли, которые никогда в жизни не задумывались ни о чем подобном, были потрясены идеей собственного младшего брата.

— Подумать только: эти испытания спроектировали четверо деканов, не говоря уже о Хагриде и Профессоре Квиррелле. За исключением разве что финальной загадки Профессора Снейпа, к которой он подошел спустя рукава, остальные преграды на самом деле чертовски интересны. Да и последнее зеркало, показывающее людям то, что они больше всего желают увидеть, вполне тянет на отличную награду.

Джордж и Фред действительно всерьез задумались над словами Рона о том, не сделать ли из этого прибыльный бизнес...

— Но... если об этом бизнесе узнают профессора... — Анна замялась, не договорив.

Рон с безразличным видом бросил:

— Да просто воспользуемся временной форой, чтобы срубить легких денег. А браться за это или нет — решайте сами, Джордж с Фредом.

И Джордж с Фредом загорелись этой идеей.

— Просто ужас... — Анна вперила взгляд в Рона, решив, что она, пожалуй, трагически заблуждалась в людях: и Гарри, и Рон — оба они те еще страшные типы, кто бы из них кем ни был!

Как вообще можно додуматься до такого расчета!

Если Дамблдор узнает, каково ему будет?!

— А вдруг... вдруг какой-нибудь ученик случайно заполучит Философский камень, спрятанный в зеркале... — Анна едва ли могла вообразить, какое выражение лица будет у Дамблдора, столкнись он с подобным результатом.

— Философский камень? Его нет в зеркале. А, ну, Дамблдор, должно быть, еще не положил его туда.

Едва закончив говорить, Рон заметил, как у Анны отупело-сомнамбулическое выражение лица, и тогда Гермиона, покачав головой, увела свою бедняжку-подругу обратно в спальню.

Юная леди оказалась совершенно не в силах принять столь крутой поворот сюжета.

Джордж и Фред ни капли не переживали из-за какого-то там Философского камня. Окрыленные подсказкой Рона, они воспылали небывалым энтузиазмом к новому предприятию и тут же уселись за составление бизнес-плана.

Ни один студент, а уж тем более ученик из семьи магглов, не мог устоять перед тайным искушением от Джорджа и Фреда: ведь это была уникальная возможность воочию оценить магическое мастерство каждого из четырех деканов Хогвартса! И вот, пока преподаватели еще ничего не подозревали, младшекурсники — особенно первокурсники, и пуще прежнего те новоявленные ученики, что прибыли прямиком из мира магглов — под предводительством Джорджа и Фреда отправились на экскурсию по таинственной комнате в коридоре четвёртого этажа.

Профессор Макгонагалл, заметив восторженные взгляды студентов, не заподозрила ничего странного. Лишь позже, когда Джордж и Фред по нелепой случайности допустили оплошность и до смерти перепугали следовавшего за ними младшеклассника, тот ребенок при одном взгляде на Профессора Макгонагалл преисполнился животного ужаса.

Шахматные фигуры Профессора Макгонагалл дерутся! — всхлипывая, перепуганный малыш моментально растрепал эту новость всем своим знакомым.

Профессор Макгонагалл почему-то чувствовала, что здесь что-то не так, но никак не могла понять, что именно.

Впрочем, пострадала от дурной славы вовсе не она.

Настоящим страдальцем оказался Профессор Квиррелл.

— Почему Профессор Квиррелл так любит троллей? У него что, нос не чувствует этот смрад?

— По-моему, Профессор Квиррелл совсем не следит за гигиеной, от него вечно разит чесноком!

— Точно, Профессор Квиррелл такой неряха!

— Терпеть не могу таких преподавателей...

Вот так Профессор Квиррелл и стал объектом всеобщего, ничем не прикрытого студенческого презрения.

http://bllate.org/book/18869/1842013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Flashy Fake Lion Next Door / Та самая броская фальшивая львица из соседней академии / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода