Готовый перевод The Feasibility of a Non-Gamer Becoming King on a Wasteland After Rebirth / Король пустынной планеты: Перерождение невезучего игрока: Глава 10

— Пусть сияние Зверя-Бога окутает нас.

Юноша высоко поднял руки. В глазах Яо Цинъяня он выглядел в точности как обычный шарлатан. Однако воины, стоявшие вокруг, явно так не считали — они начали повторять слова юноши:

— Пусть сияние Зверя-Бога окутает нас.

Все, включая Леопарда, склонились в поклоне. Яо Цинъянь последовал их примеру.

Юноша остался доволен. Слегка кивнув Яо Цинъяню, он развернулся и направился обратно вглубь поселения.

— Тьфу! Ещё даже не стал Верховным жрецом, а уже задрал нос, — как только юноша отошёл достаточно далеко, Ли, более бойкий из близнецов, сплюнул в сторону поселения. — Видел бы ты этот его высокомерный вид!

— Учеников у Верховного жреца пруд пруди, и все они такие, — раздались голоса среди воинов. — Вот жрец племени Сюань — совсем другое дело. Он гораздо проще в общении и даже одаривает воинов целебными пилюлями!

— Точно. И почему наши воины должны вечно получать увечья, лишь бы прокормить эту ораву бездельников…

— Тихо! — Леопард оборвал недовольные выкрики воинов. — Будь то Е или Юнь, однажды один из них станет новым Верховным жрецом нашего племени. Мы должны чтить посланников Зверя-Бога.

— Пф-ф… — неподалёку раздался неопределённый смешок. Воин с красной татуировкой на лбу махнул рукой, проигнорировав слова Леопарда, и, не оглядываясь, скрылся в лесу.

Вслед за ним и другие воины, сгруппировавшись вокруг своих предводителей, начали уходить в лесную чащу. На месте остались лишь те, кто не хотел портить отношения с Леопардом.

[Похоже, в этом племени серьёзный конфликт между жрецами и воинами…]

[Это точно. Где есть угнетение, там будет и сопротивление. Вчерашний день тому доказательство. Они что, возомнили себя деспотичными рабовладельцами?]

[Слушай, стример же вчера выведал из разговора с Шуй, что помимо жрецов, представляющих божественную власть, есть ещё и вождь, представляющий светскую. Ну, как в нашей древней истории — борьба между церковью и короной, разве нет?]

[Действительно, на западе уже назревают беспорядки. Но если судить по ситуации, Леопард — это опора жреческой власти, а тот парень, что ушёл первым — светской?]

[Не факт. Если смотреть на исторические параллели, они вполне могут стать повстанцами. В конце концов, стример же здесь! /doge]

Яо Цинъянь наблюдал за этим фарсом, и мысли зрителей в чате совпадали с его собственными. Соотношение времени в реальном мире и игровом мире составляло один к семи. У него было чуть больше трёх лет. Чтобы за это время получить право на титул князя, у него было лишь два пути: либо объединить племя, либо уйти и примкнуть к другой силе.

Поскольку обстановка и расположение были неизвестны, второй вариант отпадал. Значит, ему во что бы то ни стало нужно завоевать авторитет внутри племени. Конфликт с Верховным жрецом уже назрел, поэтому оставалось лишь попытаться наладить связи с вождём и нейтральными воинами.

— Мы тоже идём.

Под предводительством Леопарда оставшиеся воины двинулись в лес. Хотя охота — дело коллективное, двадцати людям нет нужды держаться вместе: это мешает скрытно подобраться к добыче, да и просто путаются под ногами. Войдя в лес, воины разделились на группы по семь-восемь человек. В отряд Яо Цинъяня, помимо Леопарда, Бая и близнецов Ли и Жэня, вошли ещё трое воинов с плетёными сетями на плечах.

— Яо, давай махнёмся? Отдай мне своё костяное копьё, а когда вернёмся, я отдам тебе одну свою добычу, а? — стоило им немного углубиться в лес, как Бай тихонько подкрался к Яо Цинъяню. Его глаза при виде копья сияли так, будто он был мужчиной, который двадцать лет не видел женщин.

— Разве ты не ненавидишь людей Верховного жреца? — Ли, стоявший рядом, хотя и сам слюнки пускал на оружие Яо Цинъяня, не упустил случая подколоть Бая. — Это ведь подарок от него!

— Да пошёл ты. Какая разница, как выглядит курица, если всё равно хочешь съесть яйцо? — отмахнулся Бай.

— Держи, забирай, — Яо Цинъянь с лёгкостью протянул ему копьё.

Бай опешил, застыв в изумлении, и от неожиданности чуть не врезался в идущего следом Жэня.

— Знал бы я, что ты такой щедрый, сам бы предложил обмен, — Жэнь тихо присвистнул; копьё явно привлекало и его.

— Я ведь впервые на охоте, такое хорошее копьё в моих руках — только перевод добра, — Яо Цинъянь почесал затылок, изображая свойственную юношам застенчивость. — Сегодня прошу всех присмотреть за мной.

— Ха! Чего бояться? Ты ведь вместе с Я убил рогатого тигра! — Бай, уже сжимавший в руках новое оружие, радостно хлопнул Яо Цинъяня по плечу. Казалось, они знакомы сто лет, а не второй раз видятся. — Скажу тебе по секрету: в нашем отряде только Леопард убивал перворангового кровавого зверя. Моё копьё, конечно, не чета этому подарку жреца, я его годами выхаживал, если бы не ты — ни за что не отдал бы!

— Яо, не слушай его, он всем так говорит, — Ли безжалостно разоблачил друга. — Он просто запал на твоё копьё!

Начав с разговора о копье, Яо Цинъянь в два счёта нашёл общий язык с этими ребятами. Они охотно делились с ним племенными сплетнями. Например, тот самый воин, что сегодня «утер нос» Леопарду, был сыном вождя по имени Бань, и они с Леопардом терпеть друг друга не могли. Или о том, что нынешний Верховный жрец — чужак: прежний жрец умер, не выбрав преемника, и вождь был вынужден взять ученика из другого племени. Или о том, как воины недолюбливают всех жреческих ставленников…

Конечно, были и бытовые сплетни: кто из воинов положил глаз на девушку из собирателей, у кого недавно родился ребёнок — всё это Яо Цинъянь пропускал мимо ушей, выуживая лишь полезную информацию.

[Поразительно, просто поразительно!]

[Никогда бы не подумал, что NPC-дикари в игре могут так сплетничать. И это ведь группа суровых воинов…]

[Не будьте сексистами. Честно говоря, мужчины порой любят сплетничать больше женщин.]

[Поддерживаю, у меня на работе такие экземпляры есть…]

[О-о, чувствую, там целая история, затыкайте ему рот!]

[Вы можете, как и стример, обращать внимание на что-то важное? Верховный жрец — чужак! Простите, но это пахнет заговором.]

[Точно. Я один тут слежу за сюжетом? Почему ваше внимание всегда приковано к каким-то странным вещам…]

[Потому что мы — скудоумные зрители, хи-хи. Зачем при просмотре стрима напрягать мозги? Пусть стример напрягает.]

[Именно. Могу я сказать, что пришла сюда ради внешности стримера? Фанаткам красоты сюжет не так важен /разводит руками.]

…

— Бах!

Бай пронзил копьём коричневого зверя с длинными ушами и победно присвистнул.

— Копьё жреца — это совсем другое дело. Сегодня нам невероятно везёт.

С самого начала охоты Бай был на взводе, словно принял допинг, постоянно вырываясь вперёд. Результаты были отличными. Яо Цинъянь, довольный таким ходом событий, помогал Баю закидывать добычу в прочную плетёную сеть, которую они волокли вместе с тремя другими воинами.

— И правда, везёт. Обычно за полдня и одного кролика-крысу не поймаешь, а сегодня уже несколько штук попалось, — Ли, который вечно спорил с Баем, на этот раз не стал перечить. — Если так пойдёт, наш отряд точно станет первым.

— Когда будем делить добычу, посмотрю я на лица Баня и его прихвостней! — Ли обернулся и, убедившись, что Леопард не видит, подмигнул Яо Цинъяню и Жэню.

— Это будет потрясающее зрелище! — Жэнь, пронзив копьём какую-то птицу, широко ухмыльнулся, вторя брату.

http://bllate.org/book/18872/1842515