Готовый перевод The Feasibility of a Non-Gamer Becoming King on a Wasteland After Rebirth / Король пустынной планеты: Перерождение невезучего игрока: Глава 16

Яо Цинъянь говорил это вслух, но взгляд его в полумраке мерцающих огней слегка блуждал — он вызвал системный интерфейс.

Он быстро просмотрел товары, выставленные на продажу Хуа Цинцзы. И действительно, среди бескрайнего моря целебных трав и снадобий он нашел раздел с до боли знакомым названием: «Канон болезней святого врачевателя». Внутри обнаружились две большие категории: «Канон болезней», где Хуа Цинцзы за всю свою врачебную практику записывал все сложные случаи и соответствующие им рецепты, и «Фармакопея», содержащая знания о том, как различать лекарственные растения, определять их свойства и готовить из них снадобья.

Обе категории делились на множество подразделов, таких как гинекология, травматология, болезни костей и суставов, а те, в свою очередь, дробились еще мельче. В отличие от дневного визита к самому святому врачевателю, эти подразделы были представлены в виде медицинских книг, поэтому и цена за них была не столь заоблачной — ведь это были просто знания о травах, рецептах и лекарствах из разных миров.

В конце концов, покупка медицинских трудов и запись на прием к узкому специалисту — это совершенно разные вещи.

Скупить всё Яо Цинъянь, конечно, не мог, но выбрать пару необходимых книг — вполне. Тем более что в его системном хранилище еще оставалось немало домашних аптечных средств, которые он по привычке закинул туда при перемещении.

В глазах Баня Яо Цинъянь, изучающий систему, выглядел совершенно спокойным и уверенным, словно держал всё под контролем. Бан помедлил мгновение, поднялся и привел в палатку человека.

Яо Цинъянь не знал этого мужчину. Тот шел неуверенной походкой, прижимая руки к животу, и время от времени его сотрясали рвотные позывы.

— Это Ми, — представил его Бан. Огонь осветил лицо вошедшего, и Яо Цинъянь заметил на его лбу татуировки — этот человек оказался воином первого ранга. — Великий шаман сказал, что на него наложено проклятие.

Бан кивнул Ми, и тот опустился на шкуру, разостланную в палатке.

— Три дня назад у наших воинов начались боли в животе. Они постоянно хотят есть, но не могут проглотить ни куска. А если съедят хоть что-то, их тут же выворачивает, — голос Баня звучал глухо. — И еще… в их испражнениях нашли червей. Великий шаман говорит, что они прогневали Духа Зверя, и тот наслал длинных червей пожирать их тела изнутри. Рано или поздно они будут съедены ими до конца.

Бан помрачнел, а Ми мелко задрожал. Это был страх перед неведомым.

— К черту «прогневали Духа Зверя»! Они — мои воины, а шаман просто проклял их! — Бан сжал кулаки и ударил по земле, скрипя зубами, словно был готов разорвать шамана на части. — Янь, если ты сведущ в медицине, есть ли у тебя способ помочь?

Бан с надеждой и тревогой посмотрел на Яо Цинъяня. Ми рядом с ним смотрел так же. Два могучих воина сейчас напоминали двух огромных псов, ожидающих корма.

— Конечно, — не подвел их ожиданий Яо Цинъянь и ответил решительно.

Пока зрители в чате обсуждали, что это за болезнь, и шутили про «вкус детства», Яо Цинъянь сохранял невозмутимость. На самом деле, он не мог просто достать таблетки из хранилища — он обменял несколько коробок лекарств от простуды на нужную книгу из лавки Хуа Цинцзы.

Средство против этой напасти было простым — кора дерева ку-лянь (мелии). Это растение часто встречается на обочинах дорог или в полях; его цветы, листья, плоды и кора корней используются в медицине. Кора корней отлично изгоняет аскарид и анкилостом, а из плодов даже делают смазочные масла и мыло. Хотя растение слегка ядовито, в медицинской книге Хуа Цинцзы была четко указана безопасная дозировка.

Яо Цинъянь описал Баню, как выглядит дерево. Тот, не задавая лишних вопросов, тут же приказал воинам отправиться на поиски, и вскоре нужные части растения были найдены.

— Сварите из этого отвар и дайте выпить. После того как поспят, им станет легче.

Убедившись в правильности растения, Яо Цинъянь на месте показал, как готовить отвар, и тщательно разъяснил Баню и Ми дозировку, используя каменную чашу для наглядности.

— Янь, завтра переходи в мой отряд, — глядя на уверенного Яо Цинъяня и на посветлевшее лицо Ми, который уже принял отвар, Бан наполовину успокоился. Однако, вспомнив о том, что Великий шаман жаждет смерти Яо Цинъяня, он добавил с беспокойством: — Так будет безопаснее. А инсценировать твою смерть лучше под моим присмотром.

— Нет нужды. Когда шаман решится на удар, я сам найду способ ускользнуть, подобно цикаде, сбрасывающей панцирь, — ответил Яо Цинъянь.

Бан попытался вникнуть в смысл сказанного — фраза звучала очень образно. Зная способности этого «невидимки» племени, он решил больше не настаивать. Но меры предосторожности лишними не бывают. Бан протянул Яо Цинъяню костяной свисток. Он был похож на те, что использовали охотничьи отряды для связи, но был украшен кроваво-красными узорами.

— Это свисток из кости птицы Кровавого Зверя. Если попадешь в беду, свистни — и я примчусь.

— Благодарю.

Это была действительно полезная вещь. Ощупав узоры на кости, Яо Цинъянь получил от системы высокую оценку предмета. Он не стал отказываться от доброго жеста. Бан, окончательно успокоившись, вместе с Ми и воинами, охранявшими палатку, покинул жилище Яо Цинъяня.

Великий шаман племени… Если удастся подчинить себе все племена в этих горах, можно будет обрести силу, сопоставимую с титулованным князем.

Амбициозное пламя вспыхнуло в глазах Яо Цинъяня. Потушив костер, он завернулся в шкуры и уснул в эту прохладную ночь. В полудреме ему вдруг показалось, что он что-то забыл.

http://bllate.org/book/18872/1842521