Готовый перевод Farm Boy: My Ruthless Rise From Famine / Крестьянский парень: Дерзость начинается с бегства: Глава 6

Отец Чжао похолодел, осознав, что дело принимает скверный оборот. Он поспешно скомандовал: Скорее, бегите в горы, прячьтесь там, а я пойду разузнаю, что происходит.

Дядя Чжао, ситуация неясная, не стоит сейчас так рисковать. Давайте сначала спрячемся, — поспешно остановил его Шэнь Цинжань.

Отец Чжао помедлил, но, решив не спорить, последовал за Шэнь Цинжанем вглубь леса.

Не успели они пробежать и пары сотен шагов, как позади раздались полные ужаса крики:

— Скорее бегите! Солдаты убивают людей!

— Быстрее, спасайтесь!

Солдаты убивают людей? — переглянулись члены семей, вскрикнув от испуга. Маленькие дети, охваченные паникой, окончательно растерялись.

Бегите вглубь леса, здесь слишком близко, небезопасно, — отрывисто бросил Шэнь Цинжань.

Бежать? Куда бежать? В этой сухой роще едва ли можно спрятаться, где еще искать укрытие? — с отчаянием спросила Шестая бабушка.

Шэнь Дун, крепко держа за руку госпожу Цянь, тоже был сильно напуган. Госпожа Цянь, сдерживая рыдания, спросила: Брат Ран, куда же нам бежать?

Куда угодно, лишь бы выбраться из этой рощи! Если солдаты действительно начнут преследование, эта роща у дороги станет первым местом, где они устроят облаву, — на ходу пояснил Шэнь Цинжань, продолжая углубляться в чащу.

Люди, не смея медлить, последовали за ним. Еще через несколько десятков метров они наконец выбрались из проклятой рощи.

Продолжайте бежать вглубь, не останавливайтесь!

— Нам еще бежать?

— Бежать, — твердо повторил Шэнь Цинжань. — Солдаты будут искать только поблизости, они не полезут в самую чащу гор. К тому же, в глубине гор легче укрыться.

Люди, не успевая даже обдумать его слова, послушно прибавили шагу.

Их группа из двадцати человек блуждала по горам больше часа. Они прошли от подножия в самую глубь горного массива и наконец нашли место, где можно было перевести дух.

Впереди пещера, там мы и отдохнем.

Увидев вход, люди облегченно вздохнули и направились к ней. Однако, когда они были уже совсем близко, Шэнь Цинжань знаком велел всем остановиться: Там кто-то есть.

Только он успел это произнести, как перед ними появился юноша. Одежда его была самой простой, но манеры выдавали в нем человека не из простых. Шэнь Цинжань сразу понял: этот парень явно обучен боевым искусствам.

Помолчав мгновение, Шэнь Цинжань спросил: Мы можем здесь остановиться? Не волнуйтесь, мы не будем вам мешать. Как только солдаты внизу уйдут, мы сразу же покинем это место.

А если я скажу, что вы нам мешаете, вы уйдете? — холодно ответил юноша.

Шэнь Цинжань на мгновение опешил.

Не успел он ответить, как из глубины пещеры донесся слабый голос: Сылан, пусти их, пусть отдохнут.

Хорошо, дедушка, — юноша на секунду замялся, но в итоге ответил бесстрастным тоном.

Шэнь Цинжань, заметив нежелание парня, спорить не стал. В конце концов, получить хоть какое-то укрытие — уже удача.

Заходите, — буркнул юноша.

— Спасибо.

Семьи вошли в пещеру. Старик, обессиленно прислонившись к каменной стене, посмотрел на них и проговорил: Наша фамилия Сяо. Мы тоже беженцы, спасались от голода, но наткнулись на разбойников. Я получил ранение и вынужден был укрыться здесь, чтобы подлечиться.

Разбойники? — воскликнул Шестой дедушка.

Именно так, — Сяо-старший тяжело закашлялся. — Все из-за этого бедствия... Располагайтесь, не стесняйтесь, раз уж встретились — значит, судьба.

— Ох, благодарю вас, брат Сяо.

Сяо-старший махнул рукой и указал на юношу: Это мой внук, Сяо Сылан. Его отец и дядья погибли на войне, он — единственный наследник. Я не хотел, чтобы он шел на фронт, вот и забрал его с собой в бега. Кто же знал, что мое тело станет для него обузой...

— Эх...

— Брат Сяо, не падайте духом, как только встретим лекаря, он вас осмотрит, и все наладится, — утешил его Шестой дедушка.

Сяо-старший ничего не ответил, лишь слабо улыбнулся.

Люди немного пообщались и принялись обустраивать ночлег. Шэнь Цинжань не ушел и не проронил ни слова, внимательно наблюдая за этой странной парой деда и внука. Его не покидало ощущение, что что-то здесь не так.

Взгляд Шэнь Цинжаня был слишком пристальным, и он даже не пытался его скрыть. Юноша, разумеется, это заметил.

Встретившись с ним глазами, Шэнь Цинжань широко и открыто улыбнулся. Его улыбка, светлая и теплая, словно весеннее солнце, была настолько искренней, что Сяо Сылан на мгновение замер. Он никак не ожидал встретить такую теплоту в нынешние жестокие времена.

Дедушка Сяо ранен? Я немного разбираюсь в медицине, позволите осмотреть вас? — Шэнь Цинжань подошел к старику, одарив его самой безобидной улыбкой.

О? Молодой человек знает медицину? — Сяо-старший не придал этому значения, он прекрасно знал состояние своего тела. На самом деле он был отравлен, но яд был настолько странным, что никто не мог определить, болезнь это или действие отравы.

Я очень способный, — Шэнь Цинжань похлопал красивыми глазами. — Дедушка Сяо, попробуем?

Его вид был настолько уверенным, что старик невольно усмехнулся.

— Ладно, пробуй.

Улыбка Шэнь Цинжаня была такой располагающей, что отказать ему было невозможно. Старик протянул свое запястье.

Выражение лица Шэнь Цинжаня постепенно сменилось с беззаботного на серьезное. Он поднял взгляд на лицо старика и тихо спросил: Дедушка Сяо, насколько вы осведомлены о своем состоянии?

— Кое-что знаю, — ответил тот.

— Тогда я скажу прямо?

— Говори, — Сяо-старший с интересом наблюдал за тем, как этот паренек внезапно стал таким серьезным.

Это не просто яд. Точнее, это даже не совсем яд, это гу. Вы когда-нибудь слышали о такой вещи, как гу?

Что вы сказали? Гу? — лицо Сяо-старшего изменилось, став суровым.

Как ни странно, он был наслышан о гу, но никогда не видел их вживую. Он и представить не мог, что однажды столкнется с этим, да еще и на собственной шкуре.

Шэнь Цинжань пожал плечами и кивнул: Да, это именно гу. Он постепенно пожирает кровь носителя. Сначала жертва ничего не чувствует, но потом начинает слабеть, и никто не может понять причину.

Симптомы, описанные Шэнь Цинжанем, пугающе точно совпадали с тем, что происходило со стариком. Теперь и Сяо-старший, и Сяо Сылан были вынуждены поверить ему.

Вы сможете это вылечить? — с тревогой спросил Сяо Сылан.

Конечно, это несложно, — Шэнь Цинжань улыбнулся так легкомысленно, словно речь шла о пустяке. — Если бы не голод, из-за которого дедушка Сяо плохо питался, что замедлило рост насекомого, его бы уже давно не было в живых...

Сяо Сылан похолодел от ужаса.

Что вы потребуете взамен? — Сяо Сылан знал, что бесплатных обедов не бывает, и тут же перешел к делу.

http://bllate.org/book/18876/1842953