Готовый перевод Farm Boy: My Ruthless Rise From Famine / Крестьянский парень: Дерзость начинается с бегства: Глава 18

Шестой дедушка взглянул на место, выбранное старейшиной Сяо, и тут же с улыбкой произнес:

— Тогда я стану соседом брата Сяо, надеюсь, вы не будете против!

— Буду только рад, ха-ха!

— Ну, а вы уже решили, где поселитесь? — Шестой дедушка обратился к двум другим семьям.

Шэнь Чэнфу и Шэнь Чэнгуй изучили карту и, посовещавшись, ответили:

— Мы займем место здесь, с краю, справа.

— Да, пойдет, — кивнул Шэнь Чэнгуй.

Поселиться подальше — значит избежать лишних трений, чтобы его дочь не ссорилась с Жань-эр. За время долгого пути они как никто другой поняли, что выжить можно, только держась вместе. К тому же они заняли у тех немалую сумму денег, так что ссориться с ними было никак нельзя.

Шэнь Чэнгуй понимал это, и Шэнь Чэнфу, разумеется, тоже. Уточнив у Шестого дедушки место для своего дома, они отправились собирать вещи.

Увидев, насколько отдаленным оказался их участок, Шэнь Хуэй тут же закатила скандал:

— С какой стати этот дурачок выбирал первым? Место такое захолустное! Папа, почему вы не выбрали что-то получше?

— Хуэй-цзе, ты что, за время пути еще недостаточно натерпелась? — рявкнул на нее Шэнь Чэнгуй. — Советую вести себя потише. Если нас выгонят, потом не ной.

— Посмеют ли они! — Шэнь Хуэй даже не подумала притихнуть, напротив, в ее голосе прозвучало презрение. — Я скажу старшему дяде, чтобы он просто вычеркнул их из родословной!

— Вычеркнул? — Шэнь Чэнгуй насмешливо хмыкнул. — Ну ты и придумала! Если твой дядя вычеркнет их из рода, мы с тобой вылетим следом. Ты что, за всю дорогу так ничего и не поняла? Те семьи — одна кровь, а мы присоединились позже. Нас терпят только потому, что мы пока еще записаны в одном родовом списке.

Сидевший рядом Шэнь Син не выдержал:

— Если ты потребуешь их исключить, они ничего не потеряют. А вот без нас, бедных родственников, им, возможно, станет даже легче жить.

Его сестра вечно твердила, что Шэнь Цинжань — дурачок, но сейчас стало ясно, кто на самом деле ведет себя глупо.

Под градом упреков от родных Шэнь Хуэй пришла в ярость, но устраивать сцену побоялась — слова отца и брата ее все же напугали. Стоило ей представить, как их выставляют из деревни, обрекая на те же мучения, что были во время бегства от голода, как она тут же присмирела. Шэнь Чэнгуй, видя, что дочь умолкла, с облегчением выдохнул.

Тем временем те, кто делил землю, об этом даже не догадывались. Оставшиеся две семьи — Чжао и Чжоу — поселились по соседству с Шестым дедушкой и братьями Шэнь, оставив между домами свободный проход. Распределив участки, каждый занял те постройки, что были хоть сколько-нибудь пригодны для жилья. Дома сильно обветшали, поэтому мужчины остались приводить их в порядок, заодно расчищая проход и снося лишние развалюхи. Решили, что как только появятся лишние деньги, займутся основательным ремонтом.

***

По пути в уездный город Шэнь Цинжань перечислял матери, что нужно купить:

— Матушка, когда вы со старшей сестрой будете в лавке тканей, возьмите теплые вещи, отрез ткани и обязательно свежий хлопок для набивки. Лучше всего — хлопчатобумажную ткань.

— Это же куча денег, — нахмурилась госпожа Нин.

Шэнь Цинжань, прячась за рукавом, достал тридцать лямов серебра и передал матери:

— Матушка, не жалейте денег. Лекарства обойдутся куда дороже, чем этот хлопок, не стоит экономить на главном.

Госпожа Нин задумалась, поняла, что сын прав, и согласно кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Получив согласие, Шэнь Цинжань выдохнул с облегчением.

— Купите заодно что-нибудь для семьи маленького брата. А мы с ним сходим в лавку всякой всячины.

— Не забудьте взять свиного сала, чтобы натопить жира.

— Мясо покупать не будем, вернемся — поохотимся на кабана на Черной горе.

Это не было хвастовством: обладая способностями стихии дерева, он был уверен, что сможет выследить зверя. Однако госпожа Нин была категорически против — ведь Шэнь Цинжаню было всего девять лет.

— Жань-эр…

— Ну матушка, не переживайте, я знаю, на что способен. — Шэнь Цинжань встретился с ее тревожным взглядом и, понимая, что иначе не успокоить, добавил: — Денег у нас не так много, лучше сэкономить там, где это возможно.

Стоявший рядом Сяо Сылан едва не поперхнулся, услышав это. Он уже начал сомневаться, не ослышался ли: неужели экономия важнее жизни? Госпожа Нин тоже не могла с этим смириться:

— Но горы опасны, тем более зимой! Как я могу отпустить тебя?

Шэнь Цинжань был в затруднении. Объяснить, что он действительно способен справиться, было непросто, да и на Черную гору он хотел подняться не только ради кабана — его беспокоило, почему деревня Хэйши до сих пор пустует. Вздохнув, он умоляюще посмотрел на Сяо Сылана.

Тот, хоть и был удивлен, все же отозвался:

— Тетушка Нин, я пойду с Жань-эр, с ним ничего не случится.

Зная способности Сяо Сылана, госпожа Нин, хоть и неохотно, но сдалась, правда, еще долго давала наставления, чтобы они не рисковали понапрасну.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Цинжань и, улыбнувшись, беззвучно прошептал Сяо Сылану: «Спасибо».

***

Путь до уездного города занял больше часа. Сегодня был последний большой рынок перед праздником, поэтому город был полон людей, повсюду сновали толпы, закупавшие товары к Новому году. На фоне праздничной суеты их группа в лохмотьях выглядела вызывающе. Кто-то насмехался, кто-то смотрел с жалостью и шептался, но никто из них не принимал это близко к сердцу. После пережитого во время бегства от голода подобные мелочи казались сущим пустяком.

Разве что запах еды у уличных прилавков заставлял их невольно сглатывать слюну. Деньги были, но тратить их на лакомства они не решались. Поспешив уйти из соблазнительного места, они вышли к перекрестку.

— Давайте разделимся, купим все необходимое и встретимся здесь же, — распорядился Шэнь Цинжань, указывая на дорогу. — На рынке полно народу, следите за кошельками, чтобы не обокрали.

http://bllate.org/book/18876/1842965