Готовый перевод This Fierce and Wild Omega [Holographic] / Омега-берсерк в голографическом мире: Глава 5

Сиянь, Снежные горы.

В руинах горного городка, примыкающего к площади у самой вершины, бесшумно пробирался Цю Юй.

С тех пор как он вошел в зону городских боев, он стал реже пользоваться луком и стрелами. Чаще всего ему хватало изогнутого клинка и кинжала, чтобы расправиться с игроками, встреченными в узких проходах. Стоило ему взять след, как у противника почти не оставалось шансов на спасение: Цю Юй неизменно находил их, проскальзывал в тыл и наносил один смертельный удар.

Цю Юй напоминал леопарда, рыщущего в лесной чаще, — он был хищником, стоящим на вершине пищевой цепи в этой игре.

В окне трансляции число зрителей росло, и настроение в чате начало меняться:

— Хоть я и не понимаю, что делает стример, я в полном восторге.

— ? Зачем он перелез через стену? Разве нельзя было просто повернуть за угол? Я что-то упустил?

— Если память меня не подводит, Му Фэйбай как-то играл на этой карте и тоже перелезал здесь через стену. Кажется, он упоминал, что напротив есть снайперская точка.

В тот самый миг, когда Цю Юй перемахнул через стену руин и скрылся в тени укрытия, Му Фэйбай отвел взгляд от прицела, выглядывая из узкого оконного проема под высокой платформой неподалеку.

— Черт! — негромко бросил он, и в его голосе зазвучала усмешка. — Ты что, вьюн, что ли? Ни единого шанса увидеть тебя не оставляет…

В его собственном чате зрители вели себя еще более дерзко:

— Ты сам в турнирных матчах так же играешь! Какое право имеешь упрекать других?

— Похоже, этот парень тоже профи? Заставить тебя целиться и при этом не дать выстрелить — это уровень не из простых.

— Какой уже раз? Я запомнил прическу того игрока. Сколько раз он уже ускользал от Му Фэйбая, не давая ему ни единого шанса для снайперского выстрела? Ха-ха-ха, Му Фэйбай, и на твоей улице настал такой день!

— Не знаю почему, но мне вдруг захотелось увидеть, как Му Фэйбай провалит квалификацию.

— +1 к ожиданию провала.

— Давайте, пусть провалит! Хочу посмотреть, как он будет мыть голову, стоя на руках!

Му Фэйбай опустил ствол винтовки и потер кончик носа.

— Не хотите давать обзор — не надо, я и не прошу, — он ничуть не рассердился, напротив, с легким вызовом хмыкнул: — Перебью остальных, а напоследок поиграю с ним.

Сказав это, он покинул снайперскую позицию и направился в сторону, противоположную той, где находился Цю Юй.

Пять минут спустя игровая информация на КПК обновилась:

Количество выживших отрядов: 2.

Количество выживших игроков: 2.

Цю Юй посмотрел, как поверженный им только что игрок рассыпался на светящиеся частицы, медленно выпрямился и взглянул на хмурое небо над руинами.

Прошло двадцать минут игры, и на вершине Снежных гор начали падать крупные хлопья снега. Метель ухудшала видимость, и даже несмотря на то, что зона боевых действий сузилась до руин города, у игроков все еще оставалось пространство для маневра.

В этой напряженной атмосфере чат трансляции летел с огромной скоростью:

— Все, я уверен, Му Фэйбай стримит именно этот квалификационный матч!

— Обалдеть, это что, битва богов?

— Стример, против тебя же Му Фэйбай! Скажи, ты хоть немного нервничаешь?!

Цю Юй мельком взглянул на окно в углу экрана и увидел сообщение Сюй Цинцин, состоящее из сплошного «ааааа», которое тут же утонуло в потоке других комментариев.

Имя Му Фэйбай было ему знакомо.

Не говоря уже о том, что прежний владелец тела считал его своим кумиром, за те дни, что Цю Юй провел в этом мире, Сюй Цинцин не раз упоминала это имя. Ему даже не пришлось напрягаться, чтобы вспомнить: обрывки памяти о Му Фэйбае сами всплыли в сознании Цю Юя.

Му Фэйбай, известный как Му-бог — признанный сильнейший боевой бог в профессиональной лиге Заката цивилизации, альфа, за которого больше всего мечтают выйти замуж фанаты игр по всему Звездному альянсу.

С шестнадцати лет, когда он начал выступать на молодежных турнирах, профессиональные команды отметили его выдающиеся боевые навыки и тактическое мышление. Два года подряд приводя молодежную сборную сектора к победе в чемпионате Звездного альянса, в восемнадцать лет он был приглашен в легендарный киберспортивный клуб Инци, с которым дважды подряд завоевал Кубок Звездного альянса в профессиональной лиге.

В этом году был третий сезон Му Фэйбая в лиге, и все ждали, сможет ли он разрушить проклятие трехкратного чемпионства — до сих пор ни одной команде не удавалось три года подряд забирать Кубок Звездного альянса.

Цю Юй слегка моргнул.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела о стримах Му Фэйбая, тот действительно был гением боя. И стрельба, и рукопашная техника у него были на высоте — даже в том постапокалиптическом мире, откуда пришел Цю Юй, такого бойца посчитали бы элитным воином.

С ним будет нелегко.

Значит, нельзя затягивать.

Если ядовитый туман прижмет их к центру площади, где нет укрытий, Цю Юй не был уверен в своей победе на сто процентов.

Теперь началась игра, где он был одновременно охотником и добычей.

Цю Юй открыл КПК, взглянул на прогресс распространения ядовитого тумана, спрятал устройство обратно и, поднявшись, двинулся вдоль стен к центральной площади.

В то же время Му Фэйбай забился в угол и дважды слегка постучал по гарнитуре.

Завсегдатаи трансляции тут же поняли:

— Ого, перешел в режим тишины.

— Му-бог настроен серьезно, раз даже в квалификации решил отключить звук!

— Противник того стоит. Это определенно тоже профи.

Му Фэйбай действительно больше не произнес ни слова. Он по одному вставлял патроны в магазин, затем достал припрятанный за поясом штык-нож и неспешно прикрепил его к стволу.

Это был довольно популярный стиль ведения боя в руинах в Закате цивилизации: штурмовая винтовка со штыком позволяла вести как дальний, так и ближний бой, что давало огромное преимущество в сложной местности. Даже без дымовых или светошумовых гранат в режиме королевской битвы, с такой винтовкой Му Фэйбай мог полностью контролировать ход сражения.

В этот момент в чате трансляции промелькнула фраза:

— В этой катке Му-бог точно победит, стример все время бегает с луком и ножом, он даже никакого оружия не поднял!

http://bllate.org/book/18877/1843258