Готовый перевод Help! My Strategy Quests Are Getting Ridiculous / Спасите! Система толкает меня на безумные задания: Глава 18

На следующий день после обеда погода выдалась на редкость удачной.

Цзян Мянь одолжил велосипед и вместе с Гу Синжанем выехал за ворота кампуса.

Гу Синжань ехал на профессиональном горном велосипеде. Облегающая форма подчеркивала рельефные линии его мышц, а серебристые волосы ослепительно сияли на солнце.

Цзян Мянь же, пыхтя на своем раздолбанном подержанном велосипеде, следовал за ним по пятам и уже через пару минут выбился из сил, тяжело дыша.

— Эй! Салага! Ты вообще живой? — Гу Синжань сбавил скорость и обернулся, одарив его донельзя раздражающей улыбкой.

— Меньше… меньше болтай! — Цзян Мянь стиснул зубы и изо всех сил нажал на педали.

Около часа они колесили по зеленой дорожке вдоль озера неподалеку от университета. Цзян Мянь чувствовал, что ноги перестали его слушаться, а пот градом катился по вискам.

[Условие по времени физической активности выполнено.]

Услышав сигнал, Цзян Мянь словно обрел спасение. Он немедленно затормозил и, опираясь на руль, жадно глотал воздух.

— Не… не могу больше… умотался в край…

Гу Синжань тоже остановился, опираясь одной ногой о землю. Наблюдая за его жалким видом, он не удержался от насмешки:

— И это всё? У тебя что, совсем никакой выносливости?

Цзян Мянь выровнял дыхание, взглянул на видневшийся впереди корпус общежития и решился.

Следуя требованиям задания, он обмяк и полубессильно привалился к Гу Синжаню, пробормотав:

— У меня… у меня совсем не осталось сил… ноги не держат… ты… не мог бы ты донести меня до общежития? Хотя бы до самого входа…

Гу Синжань опешил от такой внезапной нежности и инстинктивно подхватил его.

— Донести? — он посмотрел на него так, будто услышал небылицу, и перевел взгляд на раскрасневшееся от нагрузки лицо и влажные глаза Цзян Мяня. — Цзян Мянь, ты головой не ударился?

— Мне плевать… я всё равно больше шагу не сделаю, — Цзян Мянь решил идти ва-банк и крепко вцепился в рукав Гу Синжаня. — Ты сам заставил меня гнать так быстро… теперь это твоя вина…

Глядя на это упрямство, Гу Синжань не знал, злиться ему или смеяться.

Он окинул взглядом проходящих мимо студентов, затем посмотрел на обмякшего Цзян Мяня, который буквально повис на нем, и в конце концов с тяжелым вздохом сдался.

— Ладно, ладно, понесу. Считай, что я у тебя в долгу. — Он пристегнул свой горный велосипед к ограде и присел на корточки. — Залезай, маленький предок.

Цзян Мянь обрадовался и поспешно забрался к нему на спину.

Гу Синжань легко поднялся, слегка подбросив его для удобства:

— Тц, с виду вроде кости да кожа, а весишь прилично.

Цзян Мянь обнял его за шею и, уткнувшись горячим лицом в затылок парня, глухо отозвался:

— Меньше слов, пошли уже.

Гу Синжань уверенным шагом направился к общежитию.

Прижавшись к широкой крепкой спине, Цзян Мянь отчетливо чувствовал жар, исходящий от тела, и то, как перекатываются под кожей мышцы. В нос ударил тонкий аромат пота вперемешку с одеколоном — запах был вовсе не неприятным, а, наоборот, немного… пьянящим.

Сердце забилось чаще — то ли от переутомления, то ли от этой пугающей близости.

По дороге на них, конечно, то и дело оглядывались.

Гу Синжаня знали многие, и, видя, как он несет на спине парня, люди переглядывались с удивлением и двусмысленными улыбками.

— Брат Жань, что происходит?

— Ого, Синжань, с каких пор ты такой заботливый?

Гу Синжань, впрочем, не обращал на это внимания и даже весело здоровался в ответ:

— Ничего не поделаешь, мой домашний ребенок совсем хилый, изнеженный.

Цзян Мянь на его спине покраснел до корней волос и был готов укусить его за плечо.

Наконец они добрались до входа, и Гу Синжань опустил его на землю.

[Динь! Основное задание семь выполнено! Награда в размере 9000 юаней начислена!]

Как только ноги коснулись асфальта, Цзян Мянь тут же отскочил в сторону, увеличивая дистанцию. Его щеки всё еще горели.

— Спа… спасибо, — тихо пробормотал он.

Гу Синжань размял плечи и с полуулыбкой посмотрел на него:

— Одним спасибо отделаешься? Я тут, между прочим, своей репутацией жертвовал, неся тебя на глазах у всей толпы.

— И… и чего ты хочешь?

— Угостишь меня обедом. И не одним, а тремя! — Гу Синжань заломил цену.

— Ладно, ладно, три раза так три раза! — Цзян Мянь хотел лишь поскорее закончить этот позор, поэтому поспешно согласился.

Они вошли в общежитие один за другим.

Янь Минсю оказался на месте. Он стоял у окна с бутылкой воды и, увидев их, перевел взгляд с раскрасневшегося лица Цзян Мяня на довольную ухмылку Гу Синжаня. Его глаза слегка потемнели, но он не проронил ни слова и просто отвернулся к своему столу.

Шэнь Линьюань тоже был здесь. Поправив очки, он посмотрел на Цзян Мяня и спокойным тоном заметил:

— После интенсивных нагрузок нельзя сразу переходить в состояние покоя. Рекомендую выполнить растяжку и восполнить запас жидкости и электролитов.

Цзян Мянь:

— …О, хорошо, спасибо.

Чувствуя себя редким зверем в зоопарке, он поспешно прошмыгнул к своему столу и сделал вид, что занят делами.

Гу Синжань, пребывавший в отличном настроении, напевая что-то себе под нос, отправился в душ.

Цзян Мянь открыл приложение банка и, глядя на пришедшие девять тысяч, ощутил смешанные чувства.

Заработок денег всё больше испытывал на прочность его нервы и толщину кожи.

Он украдкой проверил уровень симпатии.

Гу Синжань: 35 (Считает его забавным, словно кота, который изредка выпускает когти, и получает удовольствие от игры с ним).

Янь Минсю: 1 (Симпатия упала на один пункт! Неужели из-за того, что увидел, как его несет Гу Синжань?).

Шэнь Линьюань: 5 (Стабильно, кажется, начинает привыкать к его странностям).

Цзян Мянь посмотрел на опасную отметку Янь Минсю и схватился за голову.

Казалось, путь к статусу всеобщего любимца сворачивает куда-то совсем не туда.

http://bllate.org/book/18880/1843630