Готовый перевод Help! My Strategy Quests Are Getting Ridiculous / Спасите! Система толкает меня на безумные задания: Глава 23

Пятница, вечер — наступило время, когда Цзян Мяню нужно было идти на «занятия» в класс скульптуры.

Он тянул до самого семичасового рубежа и только тогда вышел из дома, чувствуя себя так, словно его вели на каторгу.

В аудитории Янь Минсю как раз вносил последние швейцарские правки в полуфигурную лепту из глины.

Увидев Цзян Мяня, он чуть приподнял подбородок, показывая на верстак, где уже лежали заготовленный кусок дерева и инструменты.

Сегодня отрабатываем плавность линий, попробуй вырезать простое яблоко.

Он взял обломок деревяшки и с помощью полукруглой стамески продемонстрировал, как срезать лишнее, формируя гладкую поверхность.

Хорошо.

Цзян Мянь взял резец и начал отчаянно сражаться с деревяшкой.

Яблоко казалось проще кота.

Но когда дошло до дела — добиться того, чтобы оно выглядело круглым и аппетитным, а не покрытым буграми и ямами, — задача оказалась не из легких.

Он сосредоточился изо всех сил, на лбу выступили капельки пота; корочка на пальце в месте недавнего пореза еще не сошла, и держать резец было немного неудобно.

Закончив со своими делами, Янь Минсю подошел к нему и молча наблюдал за его неуклюжими движениями.

Почувствовав его взгляд, Цзян Мянь занервничал еще сильнее; рука сорвалась, стружка полетела не туда, и в боку яблока тут же образовался некрасивый скол.

Цзян Мянь уныло опустил плечи.

Слишком зажато запястье.

Янь Минсю внезапно протянул руку, накрыл ладонь Цзян Мяня, в которой тот сжимал резец, и слегка подкорректировал угол наклона и силу нажима.

Расслабься, почувствуй текстуру дерева, веди инструмент вдоль волокон.

Цзян Мянь всем телом окаменел, в голове у него зазвенело от пустоты, и он пассивно последовал за направляющей рукой, двигая стамеску.

Стружки опадали тонкой лентой, и постепенно стала вырисовываться чуть простоватая, но куда более плавная форма.

Попробуй сам. — Янь Минсю разжал пальцы и отступил на шаг.

Цзян Мянь собрался с духом, вспоминая недавнее ощущение, и продолжил резьбу.

На этот раз дело пошло значительно легче.

Прошло два часа.

Глядя на деревянную поделку в своих руках — все еще грубоватую, но в которой уже определенно угадывалось яблоко, — Цзян Мянь неожиданно почувствовал слабый прилив гордости.

В следующий раз принеси наждачную бумагу, будем учиться шлифовать. — бросил Янь Минсю, убирая инструменты.

О, ладно.

Вернувшись в общежитие.

Гу Синжань крутился перед зеркалом, укладывая гелем прическу для выступления.

Заметив возвращение Цзян Мяня, он по привычке попытался съязвить.

Однако взгляд его упал на деревянное яблоко на столе.

О? В этот раз ты вырезал... картошку?

Это яблоко!

Ладно-ладно, пусть будет яблоко.

Суббота, вторая половина дня — настал день прослушивания группы Гу Синжаня.

Сжав в кармане системное задание, Цзян Мянь с тяжелым сердцем направился в бар LiveParadise.

Внутри было шумно и многолюдно, пространство заполнили музыканты и их преданные фанаты.

У входа за кулисами Цзян Мянь отыскал Гу Синжаня и остальных участников группы.

Гу Синжань был облачен в черную кожаную куртку, усыпанную металлическими клепками, слегка подкрашен, а его серебристые волосы были взъерошены стильно и дерзко; он как раз заканчивал последние приготовления.

[Побочное задание 1: перед началом прослушивания публично поправить воротник или прическу Гу Синжаня и сказать: «Вперед, ты лучший».]

Системный сигнал прозвучал вовремя.

Оглядев сновавших туда-сюда людей, Цзян Мянь почувствовал, как у него мурашки идут по коже.

Набравшись храбрости, он выдавил из себя вымученную улыбку и подошел к Гу Синжаню.

Эм... у тебя тут волосы немного растрепались.

Протянув руку, Цзян Мянь едва дрожащими пальцами откинул со лба несколько непослушных серебристых прядей, совершая движения столь же неловкие, будто он протирал стекло.

После чего он быстро-быстро пробормотал едва слышно:

Вперед, ты лучший.

Гу Синжань на секунду замер, и в глубине его глаз заискрился смех.

Он перехватил запястье Цзян Мяня, которое тот еще не успел убрать, придвинулся к самому его уху и понизил голос:

Так сильно переживаешь за меня? Неужели я и правда такой красавчик?

Словно получив удар током, Цзян Мянь дернул руку назад, густо покраснел и забормотал что-то невнятное, не в силах вымолвить ни слова.

[Побочное задание 1 выполнено.]

В этот момент боковым зрение Цзян Мянь заметил знакомую фигуру, появившуюся у входа за кулисами.

Янь Минсю? Неужели он и правда пришел!

Стоя на краю шумной толпы, он казался чужаком, а его взгляд был устремлен прямо на них.

Гу Синжань тоже заметил его, с легким удивлением приподнял брови и приветственно помахал рукой.

Янь Минсю чуть кивнул в ответ, скользнув взглядом по раскрасневшемуся лицу Цзян Мяня, но на его лице не отразилось никаких эмоций.

Цзян Мянь почувствовал себя не в своей тарелке и быстро потупил взор.

Вскоре наступила очередь группы Гу Синжаня выходить на сцену.

Ослепительно вспыхнули софиты, грянула музыка.

[Побочное задание 2: во время выступления Гу Синжаня стойте на самом видном месте спереди-сбоку от сцены и все время смотрите на него взглядом, полным «восхищения» и «сосредоточенности».]

Покорный своей участи, Цзян Мянь протиснулся к переднему краю сбоку от сцены и изо всех сил вытаращил глаза, стараясь придать своему взгляду выражение «предельной преданности и обожания».

На сцене Гу Синжань излучал ослепительный свет, электрогитара в его руках казалась живой, а пронзительный голос пробирал до мурашек.

Время от времени он бросал взгляд в сторону Цзян Мяня.

Каждый раз при встрече взглядами Цзян Мяню казалось, что толщина кожи на его лице истончается до предела.

Выступление подходило к концу.

После яростного гитарного соло музыка резко обрвалась.

Гу Синжань стоял в центре сцены, тяжело дыша, а по его подбородку катился пот. Из зала донеслись бурные аплодисменты и свист.

[Побочное задание 3: независимо от результатов прослушивания, сразу после того, как Гу Синжань сойдет со сцены, немедленно преподнести ему заготовленную минеральную воду (крышку необходимо открутить заранее) и полотенце.]

Цзян Мянь действовал без промедления.

Зажав в руках приготовленную бутылку воды и чистое полотенце, он бросился вперед, едва успевая за уходящим со сцены Гу Синжанем.

Д... держи воду.

Он протянул минеральную воду с уже отвинченной крышкой, а следом подал полотенце.

Оботри пот.

Глотнув из бутылки и от души приложившись полотенцем к лицу, Гу Синжань озарил всех сияющей улыбкой:

А ты неплох, Сяо Цзян Мянь, просто профессионал! Отныне будешь моим личным ассистентом!

Цзян Мянь выдавил из себя сухую усмешку, желая лишь одного — поскорее закончить задание и раствориться в воздухе.

[Дзынь! Основное задание выполнено! Награда в размере... юаней переведена на ваш счет!]

Услышав сигнал, Цзян Мянь шумно выдохнул.

Неплохо выступили.

Настроение у Гу Синжаня было отменным.

Он непринужденно закинул руку на плечо Цзян Мяня, притягивая его ближе, и с гордым видом обратился к шедшему навстречу Янь Минсю:

Брат Минсю, ну как? Наша группа порвала всех, да?

Взгляд Янь Минсю упал на руку Гу Синжаня, покоящуюся на плече Цзян Мяня; на секунду он задержался на ней, а затем сухо произнес:

Угу.

Пошли, надо отпраздновать, с меня угощение! — с энтузиазмом воскликнул Гу Синжань, увлекая Цзян Мяня за собой и не забывая окликнуть Янь Минсю: — Брат Минсю, погнали с нами!

Янь Минсю молча последовал за ними.

Троица добралась до шашлычной неподалеку от бара.

Судя по всему, Гу Синжань был здесь частым гостем: он со знанием дела заказал гору закусок и пива.

Ну что, за отличное выступление, выпьем! — Гу Синжань поднял бокал.

Алкоголя Цзян Мянь почти не выносил.

Но из уважения к атмосфере ему пришлось скрипеть зубами и сделать глоток.

За столом Гу Синжань с музыкантами наперебой шумно обсуждали недавний выход на сцену и предстоящий музыкальный фестиваль, атмосфера стояла самая оживленная.

Янь Минсю по-прежнему почти не выпускал слов изо рта: он молча ел, изредка прикладываясь к кружке с пивом.

Зажатый между ними двумя, Цзян Мянь слушал разглагольствования Гу Синжаня и кожей чувствовал низкое атмосферное давление, исходившее от сидевшего рядом Янь Минсю, отчего чувствовал себя как на иголках.

Пара кружек пива дали о себе знать: голова Цзян Мяня закружилась, а щеки не на шутку расгорелись. Он поднялся, намереваясь дойти до уборной и окатить лицо водой, но ноги подкосились, и он чуть не рухнул на пол.

Чья-то рука вовремя поддержала его за локоть.

Это был Янь Минсю.

Осторожно. — негромко произвел он.

С... спасибо. — Цзян Мянь выпрямился, ощущая, как кожа в месте касания начинает гореть.

Вернувшись из туалета, Цзян Мянь почувствовал себя еще хуже: мир перед глазами поплыл и закачался.

Кое-как добравшись до своего места, он сквозь шум и гам голосов Гу Синжаня и остальных воспринимал звуки так, будто они доносились из другой реальности.

...Цзян Мянь? Цзян Мянь? — голос Гу Синжаня раздался где-то у самого уха, окрашенный насмешливыми нотками. — Уже наклюкался? И что ты за пловец хренов с такой слабой головой.

Мутно моргнув, Цзян Мянь приподнял голову и увидел расплывчатое лицо Гу Синжаня, чьи персиковые глаза лукаво щурились.

В желудке взметнулась тошнотворная волна, и он болезненно поморщился.

Не умеешь пить — не пей. — раздался с другого бока голос Янь Минсю, звучавший с легким упреком, адресованным то ли самому Цзян Мяню, то ли Гу Синжаню.

Я... я вовсе не пьян... — упрямо пробормотал Цзян Мянь, но голова помимо его воли завалилась набок, утыкаясь в чье-то крепкое плечо.

Нос уловил легкий аромат сосновой хвои и гипсовой пыли — это был Янь Минсю.

От этого осознания туман в голове Цзян Мяня на миг рассеялся, он попытался резко выпрямиться, но теплая ладонь мягко придавила его макушку.

Сиди смирно.

Цзян Мянь замер, прижавшись к его плечу, не смея пошевелить и пальцем.

Плечи Янь Минсю оказались шире, чем ему казалось; сквозь тонкую ткань футболки отчетливо ощущались рельефные линии сильных мышц. Поза была чересчур интимной, сердце Цзян Мяня заколотилось в диком ритме, и хмель словно рукой сняло.

Улыбка на лице Гу Синжаня слегка померкла; бросив испытующий взгляд на двоявшихся перед ним парней, он сделал большой глоток из своего стакана и больше не произнес ни слова.

Всю оставшуюся часть ужина Цзян Мянь просидел, фактически прислонившись к Янь Минсю.

Ему было безумно стыдно — хоть сквозь землю провались, но в то же время хотелось и дальше цепляться за эту надежную опору, которая помогала его кружащейся голове прийти в норму.

Янь Минсю до самого конца не оттолкнул его и больше ничего не говорил, просто сидел рядом, словно молчаливая и несокрушимая скала.

Когда все закончилось, Гу Синжань расплатился по счету, а Янь Минсю помог Цзян Мяню подняться на ноги.

Я отвезу его домой. — бросил Янь Минсю Гу Синжаню.

Посмотрев на едва стоявшего на ногах Цзян Мяня, Гу Синжань лишь пожал плечами:

Ладно, тогда оставляю его на тебя, брат Минсю.

Он легонько ущипнул Цзян Мяня за раскрасневшуюся щеку:

Смотри мне, цыплёнок, в следующий раз не хвастайся своими силами, если не можешь выпить.

http://bllate.org/book/18880/1843635