Готовый перевод Transmigrated: Spoiling the Villain Demon Lord / Попаданец в объятиях демона-злодея: Глава 10

Даже такие простые слова — и те не знает?

Неужели он выдумал предлог с обучением грамоте только ради того, чтобы побыть со мной наедине?

Ишь, как старается...

— Этот иероглиф читается как...

— О, вот оно что.

Цзян Янь не стал сразу раскрывать свои намерения, а просто указал на самые простые знаки. После нескольких вопросов он аккуратно пометил номера страниц, где встретились эти слова, и с самым серьезным видом произнес:

— Господин, у меня есть еще несколько слов, которые я хотел бы с вами разобрать. Я выписал их по порядку.

Цзян Янь подготовил тетрадь, на каждой странице которой красовался лишь один иероглиф. Он протянул ее Владыке демонов и, указывая на первый знак, спросил:

— Господин, как это читается?

— Я.

Цзян Янь повторил за ним и перелистнул страницу.

— Люблю.

Снова перелистнул.

— Тебя.

Дугу Юньци приподнял бровь, подумав про себя: Хм, а этот трусишка затеял свою маленькую игру. Неужели я ему настолько приглянулся?

— Господин, почему вы так на меня смотрите? Там ведь еще слова остались... — Цзян Янь почувствовал, как от его взгляда по спине пробежал холодок.

— Ты весьма хорош, трусишка. — Тон Дугу Юньци совсем не походил на похвалу.

— Э-э...

У Цзян Яня дрогнули руки, и он не знал, стоит ли переворачивать страницу дальше. В следующую секунду в голове раздался механический голос:

— Дзынь! Задание выполнено. Ваши сто баллов зачислены на счет.

Цзян Янь опешил. Уже всё? Какая неожиданная удача! Почувствовав, что атмосфера становится гнетущей, он спрятал тетрадь за пазуху и пробормотал:

— Господин... кажется, на сегодня достаточно, я всё усвоил.

Сказав это, он поспешно выбежал прочь и остановился лишь тогда, когда оказался в безлюдном месте. Кошмар, сердце колотится как бешеное! Наверное, аура Владыки демонов слишком сильна — от нее просто перехватывает дыхание. Он с блаженством проверил в сознании прибавившиеся сто баллов: далось это нелегко. Первый маленький шаг сделан, разве будущее, полное баллов, теперь так далеко? Пусть никто его не останавливает, он хочет выполнять задания!

Однако, прождав довольно долго, он не увидел появления новых случайных поручений. Цзян Янь сразу всё понял: после завершения задания следующее не обновляется мгновенно. Но если отказаться от текущего, новое появится сразу. Что это, если не принуждение к работе?

Тем временем Владыка демонов в библиотеке всё еще обдумывал произошедшее. Уголки его губ заметно поползли вверх: оказывается, у этого трусишки ко мне такие чувства... Вечность — вещь донельзя скучная, но если рядом будет такой вот забавный трусишка, скука исчезнет навсегда. Раз он меня любит, почему бы не оставить его при себе навеки?

В этот момент в библиотеке из ниоткуда возник человек и тут же пал на колени перед Владыкой.

— Ваш слуга Мо Ли приветствует Владыку демонов.

— О? Ты не в Царстве демонов сидишь, что привело тебя ко мне?

— Владыка, я пришел просить вас вернуться в Царство демонов и взять правление в свои руки. Сферы влияния раздроблены, это мешает развитию. Если вы вернетесь и возглавите демонов, мы непременно станем сильнее.

Дугу Юньци выслушал длинную тираду, и выражение его лица ничуть не изменилось. Одним лишь движением пальца он пригвоздил Мо Ли к полу, лишив возможности пошевелиться.

— С каких это пор мне нужно, чтобы кто-то учил меня жить? Возвращаться или нет — я сам решу. Больше всего я не люблю, когда другие проявляют инициативу и докучают мне.

Мо Ли охватил ужас. Владыка был запечатан так долго, что он успел забыть: этот человек решает, кому жить, а кому умирать, исходя лишь из собственного настроения.

— Слуга... слуга виноват. Мо Ли просто не может видеть, в каком разброде сейчас наше Царство, не может выносить, как эти лицемерные заклинатели из сотен школ притесняют наш народ... Это прямой вызов вашему величию, Владыка!

Дугу Юньци усмехнулся. Послушать только, какие благородные причины находит. Если бы за этим не стояла его личная выгода, он бы не стоял здесь на коленях.

— Мне сейчас нет дела до дел Царства демонов. Проваливай. Если осмелишься еще раз потревожить меня, я не побрезгую стереть тебя с лица земли.

— Слушаюсь, Владыка, я запомню.

...

Дугу Юньци, оставшись в библиотеке, уже не мог сосредоточиться на книгах и решил найти трусишку. Разузнав у слуг, где тот находится, он велел подать закуски в беседку у сада.

— Красивы ли цветы в пруду? — раздался голос Дугу Юньци за спиной у Цзян Яня.

Тот от неожиданности подпрыгнул и чуть не свалился в воду. К счастью, Дугу Юньци среагировал молниеносно и крепко подхватил его, прижав к себе. Цзян Янь оказался в объятиях Владыки. Эта неожиданная случайность заставила его сердце замереть. О нет... Владыка хранит молчание, неужели он разозлился? Может, стоит сказать что-нибудь приятное?

— Спасибо... спасибо вам, господин. Если бы не вы, я бы точно свалился в пруд.

— О? И как же ты отблагодаришь?

— А?

Этот вопрос поставил его в тупик. Как отблагодарить? У него же ничего нет. Владыке демонов всего хватает, и даже если бы Цзян Янь хотел угодить, он просто не знал как.

— Я уже дважды спасал тебя, а сегодня снова удержал от падения. Я оказал тебе огромную милость, так что простого предложения отдать мне себя будет недостаточно.

— ...

Ну конечно, тогда он пошутил про «отдать себя», а Владыка, оказывается, запомнил. Неужели он принял это всерьез? Наверное, просто дразнит. Владыка любит подшучивать над другими... А то, что он так снисходителен к нему, — лишь потому, что считает его забавным.

— Господин... может, я буду служить вам верой и правдой, чтобы отплатить за доброту?

— Я запомню эти слова. Ты теперь мой человек, и если вздумаешь предать — я сотру тебя в порошок.

Цзян Янь вздрогнул, едва не наложив в штаны. Хорошо хоть, ему нужно прожить здесь всего три года. В романе не было написано, чтобы оригинал строил козни Владыке или с кем-то сговаривался против него. Он выдохнул и серьезно произнес:

— Господин, я никогда не совершу предательства...

— Вот и славно.

Дугу Юньци окинул его взглядом. Увидев, как тот закусил губу, он внезапно подумал: интересно, если намазать эти губы медом, будет ли вкус еще более изысканным? Цзян Янь под его пристальным взглядом боялся даже пошевелиться, боясь вдохнуть лишний раз. Непонятно, какое безумие нашло на него на этот раз. Лишь бы не решил сгоряча вышвырнуть его и выпороть.

В сюжете книги Владыку демонов часто описывали как крайне переменчивого и опасного человека: вот он в прекрасном расположении духа, а в следующую секунду уже отправляет кого-то на тот свет...

— Господин... почему вы так на меня смотрите?

— Вдруг понял, что до сих пор не знаю, как тебя зовут.

— Я... я Цзян Янь.

Дугу Юньци повторил его имя и похвалил:

— Хорошее имя. Меня зовут Дугу Юньци, запомнил?

Цзян Янь закивал, словно заведенный:

— Запомнил, запомнил.

Дугу Юньци приподнял бровь: почему он не удивлен? Вряд ли в мире смертных найдется хоть кто-то, кто не знает его имени. Сам он тоже ни разу не говорил, что является Владыкой демонов, неужели трусишка с самого начала догадывался? Но все их прежние встречи говорили об обратном.

— Почему ты никак не реагируешь?

— А? Господин, я... а какая должна быть реакция? — Цзян Янь был в полном замешательстве.

Но стоило его мозгу заработать, как он всё понял.

http://bllate.org/book/18882/1844015