Готовый перевод The Demon Lord's Fate: Kidnapping a Fairy for Affection / Повелительница демонов меняет судьбу: украсть фею и не отпускать: Глава 19

Выйдя из дворца Юэлао, Юнь Чу прикинула время — пора было возвращаться в мир смертных.

Если исходить из того, что день на небесах равен году в мире людей, то она как раз успеет к началу осенней охоты в императорском дворце.

На душе у Юнь Чу стало неспокойно: столько времени она не видела Вэй Цзиньшу, интересно, как у той успехи в тренировках?

Размышляя об этом, она достала книгу судьбы Вэй Цзиньшу, желая проверить, на каком этапе остановилось исправление текста. Но стоило ей открыть страницу, где Вэй Цзиньшу училась верховой езде и стрельбе из лука, как чья-то сильная рука бесцеремонно вырвала книгу.

Цин Янь-сяньцзюнь, приобняв Юнь Чу за шею, притянул её к себе:

— Уходишь?

— Сяньцзюнь, вы чуть не заставили меня выронить книгу судьбы! — Юнь Чу, ещё не оправившись от испуга, бережно прижала её к груди. — Если я испорчу её снова, мне не поздоровится.

— Разве её так легко испортить... — лицо Цин Янь-сяньцзюня стало странным, взгляд забегал, будто он не решался что-то сказать.

Видя его нерешительность, Юнь Чу спросила:

— Что случилось?

— Да ничего особенного, — протянул Цин Янь-сяньцзюнь. — Твоя бессмертная сущность восстановилась, но не злоупотребляй магией. Исправление книги судьбы требует направления, а не перемен.

— Не волнуйтесь, Сяньцзюнь, я знаю, что делаю.

Сказав это, Юнь Чу собралась попрощаться, но, заметив, что он всё ещё мнется, добавила:

— У вас есть ещё какие-то наставления?

Сяньцзюнь, помедлив и с тревогой взглянув на книгу в руках девушки, наконец произнёс:

— Я только что вернулся из Дворца Судеб и увидел кое-что в записях других смертных. Это касается Вэй Цзиньшу.

— О чём речь?

— Судя по записям, Вэй Цзиньшу уже прошла через историю с отравленным жемчугом, и истинным виновником за этим стоит Фу Цинцы.

— Фу Цинцы... — Юнь Чу пробовала имя на вкус. Оно было ей незнакомо, хотя, кажется, Вэй Цзиньшу упоминала его мельком. — Фамилия Фу? — она повторила имя несколько раз, но так и не вспомнила, кто это. — Но в книге Цзиньшу нет ни слова о связи с этим человеком.

— Юнь Чу, книгу судьбы Вэй Цзиньшу нельзя менять. Ты обязана направить её по предначертанному пути, только тогда сможешь вернуться в сонм бессмертных. К тому же, небесная летопись не всегда неизменна. Если записи не совпадают, боюсь, в дело вмешалась сила, чуждая миру смертных.

Услышав это, Юнь Чу поспешно перелистнула несколько страниц и увидела, что в книге появилось несколько новых строк. Там было сказано, что Вэй Цзиньшу разоблачила злодеяния Фу Цинцы, и в итоге тот покончил с собой.

— Книга судьбы создана по законам Небесного Пути и не меняется, пока душа не уйдет на перерождение. Как такое возможно?

Цин Янь-сяньцзюнь задумался:

— Боюсь, рядом с вами находится божество или демон, который мешает исправлению судьбы. Я начну расследование, а ты будь осторожна в мире людей.

Юнь Чу засомневалась:

— Сяньцзюнь, значит, небожители всё-таки могут менять финал в книге судьбы?

— Хотя официально Небеса заявляют, что это невозможно, небожитель может изменить судьбу смертного ценой собственной культивации и продолжительности жизни. Но за это карают все три мира. Тот, кто решился на это в прошлый раз, был стерт в порошок.

Заметив на лице Юнь Чу смятение, будто она с чем-то боролась внутри, Сяньцзюнь испугался, что она повторит судьбу того безумца, который из-за любви к смертному пожертвовал собой. Он подтолкнул её в плечо:

— Только не вздумай делать глупости!

Юнь Чу опомнилась и, боясь выдать свои мысли, уклончиво ответила:

— Я ни за что на это не пойду. Быть небожителем — это же так прекрасно.

Несмотря на её слова, Сяньцзюнь не успокоился. Он пристально посмотрел ей в глаза и добавил:

— Книга судьбы смертного описывает лишь одну жизнь, после перерождения всё меняется. Не вздумай считать, что жертвовать собой ради других — это благородно. Когда финал изменён, смертный выпадает из круга перерождений. Станет ли он демоном или богом — неизвестно. Тот, кому изменили судьбу в прошлый раз, стал демоном. Даже если ты чудом выживешь, тебя настигнет небесная кара. Не становись преступницей перед тремя мирами.

— Сяньцзюнь, не переживайте, я правда хочу поскорее вернуться на Небеса и не собираюсь совершать ошибок! — Юнь Чу похлопала себя по груди.

— От тебя правды не дождешься. В любом случае, береги себя.

Цин Янь-сяньцзюнь слишком хорошо знал характер Юнь Чу: она вечно поддавалась жалости и тратила свою энергию на помощь другим, из-за чего её магические способности были слабее, чем у других небожителей с пятисотлетним стажем.

— Сяньцзюнь, мне пора, иначе я опоздаю.

— Иди, иди, — он подтолкнул её в сторону Врат Шести Бед, а затем добавил с беспокойством: — И помни, не ищи себе лишних проблем.

— Поняла.

Мир людей. Охотничьи угодья за пределами дворца.

Сентябрь принёс осень, резко сменившую знойное лето. Осенний ветер ласкал уши, развевая пряди волос Вэй Цзиньшу и высушивая капельки пота на её лбу.

В густых зарослях что-то зашевелилось. Вэй Цзиньшу натянула поводья, вглядываясь в каждое движение вдали и прислушиваясь к шороху листвы. В глубине зелени мелькнула коричневая шерсть. Взгляд Вэй Цзиньшу стал жестким, она беззвучно натянула тетиву, целясь в тень.

Только она собралась выпустить стрелу, как спина лошади просела, кто-то налетел на неё сзади, и стрела ушла в сторону, вонзившись в землю у кустов. Олень, испугавшись, метнулся прочь и исчез.

Вэй Цзиньшу вздрогнула и только собралась обернуться, чтобы посмотреть, кто её толкнул, как пара рук обхватила её за талию, крепко сжимая.

— Ой, как же высоко!

Юнь Чу инстинктивно вцепилась в Вэй Цзиньшу, уткнувшись лицом ей в спину, и не смела пошевелиться. Услышав знакомый голос, Вэй Цзиньшу радостно обернулась:

— Ты вернулась!

Юнь Чу, еще не отойдя от шока, подумала, что эти ненадежные Врата Шести Бед в прошлый раз закинули её в ванну, а теперь — прямо на спину лошади.

— Оказывается, на лошади так высоко... Страшно.

Вэй Цзиньшу рассмеялась, но крепко сжала руку Юнь Чу, успокаивая её:

— Ты же небожительница, умеешь летать на облаках, чего ты боишься высоты?

— ...Мне и на облаках страшно, — Юнь Чу прижалась к её спине ещё плотнее. — Сяньцзюнь вечно надо мной из-за этого смеялся.

— Юнь Чу, ты вернулась, — Вэй Цзиньшу повернула голову, глядя на профиль девушки позади, и на душе у неё потеплело. — Как же хорошо.

Юнь Чу почувствовала, как Вэй Цзиньшу слегка пришпорила лошадь, и та медленно пошла вперед. Юнь Чу подняла голову, оглядываясь по сторонам.

— Ты... не виделись каких-то три-четыре часа, а верховая езда у тебя стала просто отличной! — восхитилась она.

Вэй Цзиньшу на мгновение замерла, и в воздухе прозвучал её тихий голос:

— Прошло три месяца и двадцать шесть дней. Я каждый день ждала твоего возвращения.

Вэй Цзиньшу одной рукой сжимала поводья, а другой гладила руку Юнь Чу. Атмосфера стала странно напряженной. Юнь Чу, чувствуя неловкость, поспешно отвела взгляд в сторону:

— Ну... как успехи с добычей?

— На всех стрелах, что попали в цель, вырезано моё имя, люди позади соберут их, — сказала Вэй Цзиньшу и вдруг остановила лошадь, быстро натянув лук.

Стрела со свистом полетела вперед, сразив дикого кролика. Тот сначала сильно подпрыгнул, но стрела пригвоздила его к земле. Кролик забился, издавая пронзительный визг.

Слушая этот жалобный крик, Юнь Чу нахмурилась. Она знала, что закон джунглей — это основа перерождений в мире смертных, но видеть это своими глазами было невыносимо.

— Эту дичь специально ловят и выпускают в угодья для царской охоты?

Вэй Цзиньшу кивнула:

— Да.

— Но... — Юнь Чу хотела что-то сказать, но лишь тяжело вздохнула.

Вэй Цзиньшу не расслышала её слов, но догадалась о смысле. Она повесила лук на седло, достала из сумки несколько цветных камней, бросила их рядом с кроликом и погнала лошадь дальше.

— Юнь Чу, я однажды слышала фразу, — Вэй Цзиньшу крепче сжала поводья, продолжая негромко: — Небо и земля — это печь, а всё сущее — медь. Рождаясь в этом мире, мы все становимся добычей, запертой в загоне. Как думаешь, кто тогда настоящий охотник?

— Изменить предначертанный финал — значит пойти против неба и законов природы, но только так можно вырваться из загона и сбросить шкуру добычи, — продолжала она. — Успех не так важен. Важно то, боролся ли ты хоть раз.

Юнь Чу слушала её и чувствовала, что в словах Вэй Цзиньшу есть скрытый смысл, но пока не могла его разгадать. По крайней мере, Вэй Цзиньшу ничего не знала о своей собственной судьбе. Однако, если подумать, она была права. В предопределенности нет справедливости, так почему бы не попытаться побороться?

Порыв ветра приподнял рукав Вэй Цзиньшу, обнажив распухшие запястья в синяках и руки, покрытые кровавыми ссадинами. Старые раны ещё не зажили, а на них уже легли новые. Юнь Чу помнила, как раньше эти руки были нежными и белыми, а длинные пальцы привыкли лишь перелистывать книги и вышивать. Теперь же они могли натягивать тугой лук и управлять скачущим конем.

Казалось, она ушла всего на несколько часов, но прошла целая вечность.

Вэй Цзиньшу снова остановила коня и натянула лук, глубоким взглядом глядя на оленя, который только что ускользнул.

— Никто не хочет быть добычей.

http://bllate.org/book/18883/1844225