Готовый перевод The Demon Lord's Fate: Kidnapping a Fairy for Affection / Повелительница демонов меняет судьбу: украсть фею и не отпускать: Глава 29

— Ты… — Юнь Чу никогда прежде не чувствовала, насколько бессильны её слова. Помолчав долгое время, она смогла лишь вымолвить: — Я спущу тебя вниз.

— Юнь Чу. — Вэй Цзиньшу остановила её и снова покачала головой.

Фу Цинцы закашлялась кровью и насмешливо произнесла:

— Кому нужна жалость таких небожителей, как вы? Боги, сородичи — все вы одинаково ненадежны.

Выговорив это, Фу Цинцы тяжело вздохнула, приложила усилие, чтобы приподнять голову и устремить взгляд в потолок, словно надеясь найти там ответы. Потолок тайной комнаты был серым и унылым. Яркий свет свечей безжалостно обнажал каждую трещинку, которые в обычное время оставались незамеченными.

— В последней битве я одна противостояла пятитысячному войску. Отец пал в бою, а я угодила в засаду. И я дождалась не помощи сородичей, не подмоги от богов — меня спасли демоны. Смешно, не правда ли? Люди вечно молятся богам, и я сама когда-то верила в это безоговорочно. Но в конце концов, единственными, кто пришел мне на помощь, оказались те, кого все клеймят демонами.

Демоны сказали мне: страдания смертных — это не возмездие за грехи, а предначертанная судьба. Книга в руках небожителей — это и есть вся наша жизнь. Как бы мы ни бились, нам не избежать финала, который уже записан. Когда я получила указ войти во дворец, все пережитое ударило меня по лицу, словно пощечина. Казалось, меня снова втаптывают в грязь, разрывают на куски. Я хотела покончить с собой, лишь бы не влачить жалкое существование в этом грязном, отвратительном мире!

В тот день демоны прислали мне черный туман. Я обнаружила, что он может подчинять людские сердца, заставляя любого исполнять мою волю. В обмен я должна была найти для них одного человека.

— Какого человека? — спросила Юнь Чу.

Фу Цинцы не ответила прямо, лишь вперила в Юнь Чу тяжелый взгляд:

— Мертвеца.

Затем она продолжила бормотать:

— Я не могла совладать с этой темной энергией, поэтому мне пришлось использовать силу священного зверя и запечатать её внутри стеклянного сосуда, только так удавалось её сдерживать. — Фу Цинцы презрительно усмехнулась. — Разве это не забавно? Я ведь даже думала сдаться, уйти в монастырь, молиться и онеметь, чтобы просто дожить свой век. Но тот демон сказал мне: мой удел — погибнуть насильственной смертью, не дождавшись покоя. Я не смирилась. С какой стати кучка никчемных божков должна решать, когда мне жить, а когда умирать? Вы не меняете этот прогнивший до основания мир, а лишь перекрываете мне пути к спасению. Раз так — пусть никто не живет. Если боги превратили мир в горнило, я сделаю так, чтобы все живое стало медью и переплавилось в этом огне!

Выслушав всё это, Юнь Чу поняла: Фу Цинцы не была злой от природы. Она просто восстала против предначертанной судьбы, впала в крайность и решила с помощью темной энергии и демонов перевернуть мир смертных вверх дном.

— Кто рассказал тебе о Книге судеб? Тот демон?

Фу Цинцы улыбнулась:

— Вы, небожители, и есть настоящие злодеи.

Нынешняя Фу Цинцы ничем не напоминала ту мягкую и милосердную женщину. Её глаза налились кровью, лицо исказилось в злобной гримасе, а на губах играла безумная, полная ненависти улыбка, пока она сверлила Юнь Чу тяжелым взглядом.

Вэй Цзиньшу всё ещё затаила обиду за то, что Фу Цинцы ранила Юнь Чу. Даже узнав о её тяжелой судьбе и горестях, она не желала, чтобы Юнь Чу продолжала с ней общаться. К тому же Вэй Цзиньшу понятия не имела о связях Фу Цинцы с демонами, и боялась, что за этим кроется куда более страшный заговор. Нельзя позволить Юнь Чу в это ввязываться.

Вэй Цзиньшу взглянула на небо за дверью, а затем на скорбное лицо Юнь Чу и тихо произнесла:

— Юнь Чу, скоро рассвет, пора возвращаться.

Она потянулась, чтобы увести Юнь Чу, но та словно приросла к полу, не желая двигаться с места.

— Юнь Чу! — снова позвала Вэй Цзиньшу.

Юнь Чу подняла взгляд, в глубине её глаз читалось что-то сложное.

— Я хочу спросить её кое о чем напоследок.

Поняв по её тону, что Юнь Чу не хочет, чтобы она слышала продолжение, Вэй Цзиньшу не стала настаивать — она знала, что Юнь Чу не причинит ей вреда.

— Тогда я подожду тебя за дверью.

Сказав это, она вышла.

— Люди во дворце говорят, что служить наложнице в Дворце Зеленого Лотоса — это счастье, накопленное за несколько жизней, — Юнь Чу подошла ближе к Фу Цинцы и, собрав духовную энергию, начала исцелять её свежие раны. — Ведь наложница никогда не притесняет слуг. Если у них случается беда, она всегда помогает, не задавая лишних вопросов. Должно быть, тебе жаль этих людей, у которых нет иного выбора.

Фу Цинцы холодно усмехнулась:

— Конечно, я научилась этому у вас, небожителей: снаружи — великое сострадание, а внутри — гниль и злоба!

Закончив заживлять последнюю кровоточащую рану, Юнь Чу долго смотрела на неё:

— В глубине души ты всё ещё добра. Фу Цинцы, ты очень противоречива. — Помолчав, она добавила: — Слуги Дворца Зеленого Лотоса весь день стояли на коленях во дворе, умоляя о помиловании для тебя. Они верят, что тебя оклеветали.

Услышав это, Фу Цинцы застыла, а её взгляд потускнел.

— Не нужно говорить пустых слов. Спрашивай, о чем хотела.

Юнь Чу достала из рукава шелковый платок и осторожно вытерла кровь с губ Фу Цинцы.

— Если бы в твоей Книге судеб было написано: Жизнь пройдет гладко, а старость будет спокойной, — всё сложилось бы иначе?

То ли от прикосновения к ране, то ли от самих слов, Фу Цинцы вдруг замолчала, погрузившись в свои мысли. Но через мгновение она снова язвительно усмехнулась:

— К чему теперь эти вопросы? Запоздалая жалость?

Фу Цинцы не ответила прямо, но, увидев перемену в её лице, Юнь Чу поняла ответ. Очистив лицо Фу Цинцы от грязи, она вновь увидела перед собой те самые тонкие, изящные черты. Юнь Чу убрала платок и мягко улыбнулась этому лицу, подобному цветку лотоса.

— Если слова небожителей действительно имеют силу, то я желаю тебе в следующей жизни прожить свой век легко и безмятежно.

Вэй Цзиньшу прождала у двери четверть часа, прежде чем услышала из тайной комнаты горестный, надрывный смех Фу Цинцы, а затем увидела выходящую Юнь Чу.

— Пойдем.

Вид у Юнь Чу был тяжелый. Казалось, она хотела отпустить ситуацию, но была вынуждена нести на плечах непосильный груз, и даже улыбка на её губах выглядела вымученной.

— Не думай об этом, — Вэй Цзиньшу взяла Юнь Чу за руку, и они вместе направились к выходу. — Возможно, у каждого своя судьба, и изменить её нельзя.

Юнь Чу глубоко вздохнула:

— Это несправедливо.

— Справедливость тут ни при чем. Фу Цинцы права: судьбы смертных никогда не зависят от нас самих.

Юнь Чу остановилась:

— А как же ты?

— Юнь Чу, для вас, небожителей, жизнь и смерть — лишь цикл перерождений. Но для меня — будь то реинкарнация или исчезновение — не имеет значения, пока я могу ценить каждое мгновение рядом с тобой. К тому же, раз уж существуют Книги судеб, о справедливости говорить не приходится.

— А если финал будет трагичным?

— Любой человек мечтает о мире и спокойствии. Даже прожить жизнь обыденно лучше, чем блистать в начале и закончить в нищете, — Вэй Цзиньшу говорила спокойно, но в её глазах теплилась надежда. — К тому же, мой финал — уединиться вместе с тобой и провести остаток дней вдвоем. Разве это трагедия?

А что, если изменить финал?

У Юнь Чу едва не сорвались эти слова с языка. Она сама не понимала, почему у неё возникла такая мысль. Она не должна была быть так близка со смертной Вэй Цзиньшу, её задачей было лишь привести ту к предначертанной гибели, а не сочувствовать ей и не помышлять об изменении её судьбы.

«После изменения Книги судеб смертный перестает перерождаться в мире людей. Станет ли он демоном или богом — предугадать невозможно», — слова Бессмертного Цинъяня эхом отдавались в голове.

Если изменить судьбу Вэй Цзиньшу, можно избавить её от ужасной гибели, но тогда она выйдет из круга перерождений и станет либо божеством, либо демоном. Но… у Вэй Цзиньшу была кость бессмертного, пусть и не до конца сформированная, но это давало надежду. Юнь Чу знала: только сила небожителя может изменить Книгу судеб. Если она изменит судьбу Вэй Цзиньшу, а затем направит её на путь самосовершенствования, то, когда Книга будет окончательно уничтожена, не станет ли Вэй Цзиньшу бессмертной?

Размышляя об этом, Юнь Чу осторожно спросила:

— Цзиньшу, ты когда-нибудь думала о том, чтобы стать бессмертной?

— Бессмертной? Почему ты спрашиваешь?

— Я просто подумала: если ты тоже станешь небожителем, мы сможем никогда не расставаться.

http://bllate.org/book/18883/1844235