Готовый перевод Transmigrated as the Cold Master, the Heroine Begs for My Love / Холодная наставница и героиня, которая умоляет о любви: Глава 20

Тан Ли выбралась из подземного хода под резиденцией наместника. Она была с ног до головы покрыта грязью, у неё не оставалось сил даже на Технику Очищения, поэтому она просто привалилась к стволу старой сливы и тяжело дышала.

Яйцо с нескрываемой жалостью посмотрело на неё, но тут же выдало нечто совершенно неуместное:

— Ты это по-настоящему или притворяешься?

Тан Ли отвернулась, не желая с ним разговаривать.

— Я имею в виду, это был твой план? Ты договорилась с А Цин, чтобы она помогла тебе разыграть смерть и сбежать?

— Я чуть не погибла по-настоящему, — Тан Ли одарила его ледяным взглядом.

— Не может быть. Мне кажется, твоя культивация стала даже сильнее, чем раньше. Ты прорвалась? — Яйцо погладило себя по подбородку и подозрительно уставилось на неё.

Тан Ли закрыла глаза, прислушиваясь к Золотому Ядру в море сознания. Она действительно перешла на новый уровень — стадию Зарождающейся Души. Но её ядро, не выдержав такого притока духовной энергии, покрылось десятками новых трещин и теперь было на грани того, чтобы рассыпаться в прах.

— Не подумай, что я придираюсь, но ты тогда поступила слишком опрометчиво. Ты же знала, что с твоим ядром проблемы, зачем было резко выбрасывать столько энергии? Что вообще заставило тебя это сделать?

Тан Ли опустила глаза и тяжело вздохнула, ничего не ответив.

Яйцо, не отличавшееся тактом, ляпнуло:

— Из-за брата? Твои родные, должно быть, очень тебя любили?

Пальцы Тан Ли задрожали, она сжала руку в кулак и с силой отшвырнула Яйцо.

— Не твое дело.

Яйцо, изрядно помятое, покатилось обратно. Получив урок, оно дало себе зарок больше никогда не упоминать при Тан Ли её близких.

Спустя некоторое время оно снова не выдержало и нарушило тишину:

— Зачем тебе нужно было инсценировать свою смерть?

Тан Ли медленно выдохнула, прикрыла глаза тыльной стороной ладони и устало пояснила:

— Если бы я не умерла, они бы не оставили в покое жителей Мэйчэна. Принести горожан в жертву — это воля императорского двора. Барьер секты Чэнцай был разрушен, и им нужно было выдать меня властям, чтобы хоть как-то оправдаться.

— Понятно, какие же мерзавцы. А что насчет того людоеда? А Цин ведь говорила, что он исчез. Сеть, связывающая духов, была снята кем-то извне. Подозреваю, это его хозяин помог ему сбежать, — Яйцо скрестило руки на груди, изображая праведный гнев.

— Я знаю, где он, — лениво и уверенно бросила Тан Ли.

— А секта Чэнцай? Почему за содеянное не последовало никакого наказания? Этот мир прогнил до основания, почему здесь нет ни одного праведного ордена, который следил бы за законом? Когда я стану Небесным Путем, я покажу этим практикам, где раки зимуют. Они культивируют вовсе не для того, чтобы защищать живых существ, мерзость какая.

— Слишком шумно, — перебила она. — Ты думаешь, если бы весть о том, что двор использует людей как жертвенных барашков, просочилась наружу, власти оставили бы секту Чэнцай в покое? В итоге все они перегрызут друг другу глотки.

Яйцо захлопнуло рот, потом снова открыло, собираясь что-то добавить, но, заметив её бледное лицо, благоразумно промолчало.

Тан Ли отдыхала почти полдня, прежде чем смогла сделать хотя бы несколько шагов. Она была одета в простую зеленую одежду, седые волосы были убраны назад, а в руке она держала бамбуковую палку, которую помогло найти Яйцо. Если бы не её поразительная красота, любой прохожий принял бы её за обычную беженку.

Они шли уже долго. Яйцо не выдержало и съязвило:

— Ты — единственный практик стадии Зарождающейся Души, которого я знаю, кто не умеет летать на мече.

Тан Ли не осталась в долгу:

— А ты — самое бесполезное Небесное Путь, которое я когда-либо встречала.

— Ах ты! — Яйцо, задетое за живое, решило сменить тему: — Я к тому, что с такой скоростью мы никогда не найдем людоеда. Пока доберемся, он уже всех перебьет.

— Тогда неси меня на спине, — Тан Ли бесцеремонно пнула его.

— Ты... — Яйцо запнулось, оправдываясь: — Не то чтобы я не хотел, просто так мы будем двигаться еще медленнее. Я хотел предложить тебе найти лошадь.

— До следующего городка еще десяток километров, где я тебе здесь лошадь найду? — устало парировала Тан Ли.

Вдруг Яйцо издало гомерический хохот, похожий на злодейский смех из плохих пьес. Тан Ли огрела его палкой, чтобы прекратить этот приступ безумия.

Яйцо, прикрывая голову, возмущенно закричало:

— Я могу помочь найти её! Не думай, что только ты прорвалась, я тоже стал сильнее!

Тан Ли присела на корточки и внимательно разглядывала его пару минут.

— И? У тебя появились силы?

— Да! — гордо заявило Яйцо, но тут же поспешно добавило: — Но недостаточно, чтобы отправить тебя домой. Только чтобы чувствовать всё в радиусе пары километров.

То пусто, то густо. Тан Ли снова захотелось огреть его палкой — только зря обнадежило, она уж было подумала, что небеса смилостивились и решили вернуть её домой.

— Что это за выражение лица? Я тебе противен? Подожди, я сейчас покажу, на что способен!

Яйцо напряглось, и мимо пронесся легкий ветерок.

Тан Ли прождала почти полчаса, но вокруг не было ни звука. Решив, что её просто водят за нос, она замахнулась палкой.

Яйцо уже покраснело от натуги. Видя, что палка вот-вот опустится, оно в отчаянии воззвало к небесам, и в этот момент из чащи выбежал прекрасный конь с огненно-рыжей гривой.

Лошадь остановилась в пяти-шести метрах от Тан Ли, грациозно выгнула шею и, излучая холодное высокомерие, медленно подошла к ней.

Тан Ли опустила палку и принялась осматривать коня, поглаживая его и расправляя гриву. Животное смирно принимало ласку.

— И чего так долго? Оказывается, это принцесса, — проворчало Яйцо, чуть не получившее по голове из-за этой лошади.

— Какая еще принцесса? Это она — принцесса? — Тан Ли с любопытством коснулась уха коня.

Яйцо ответило:

— Ага. Говорит, что она самая чистокровная принцесса среди лошадей. Ха.

— А как ты её вызвал?

Яйцо замялось и махнуло рукой:

— Не бери в голову, главное, что я смог её подозвать.

— Говори. Не думай, что я не вижу — она пришла ко мне, а не к тебе, — Тан Ли ткнула Яйцо бамбуковой палкой.

Яйцо стиснуло зубы, но промолчало, за что тут же получило пинок и улетело в сторону.

Лошадь сама потянулась к руке Тан Ли и, словно передавая мысли, «сказала» ей:

— Она говорит, что если будет следовать за тобой, то сможет культивировать и принять человеческий облик. Не знаю, правда это или нет, но ты — красивее всех, кого я видела, так что подходишь на роль моей хозяйки.

Тан Ли смотрела на фыркающую лошадь, не понимая ни слова, но животное само опустилось на колени. Тан Ли поняла намек и взобралась в седло. Конь пришел в восторг, желая показать свою удаль, и рванул с места, словно стрела.

Только сейчас Тан Ли осознала, насколько она стала слабой. Дрожащими ногами она слезла с коня, пошатываясь, доплелась до ближайшего деревца и её стошнило так, что перед глазами поплыли белые мушки.

Яйцо ехидно цокнуло:

— Какая слабая.

Тан Ли, полоща рот водой, бросила на него гневный взгляд. Когда она пришла в себя, то решила больше не садиться верхом, а продолжить путь пешком.

— Ты совсем слаба, похоже, придется покупать повозку, — предложило Яйцо.

Тан Ли молча кивнула в знак согласия.

Когда они добрались до городка Синлинь, подчиняющегося Мэйчэну, улицы были почти пусты, большинство лавок закрыты. Лишь расспросив местных, она нашла постоялый двор, где продавали повозки.

Хозяин поначалу не хотел вести дела, но, увидев её лицо, растерялся и, сам не понимая как, согласился на сделку.

Пока помощник запрягал лошадь, Тан Ли стояла рядом и с любопытством спросила хозяина:

— Почему в городке так мало людей?

— Разве вы не слышали об этом в пути, госпожа? — помощник взглянул на неё и, покраснев, опустил голову.

— О чем слышать? — Тан Ли повернулась к нему.

Хозяин кашлянул, призывая парня не болтать лишнего, но Тан Ли положила на каменный стол слиток серебра — намек был более чем ясен.

Хозяин колебался, но помощник, не выдержав, выпалил:

— Чего вы боитесь, хозяин? Все и так всё знают. Ну скажем мы, и что? Они пришлют сюда демонов, чтобы нас сожрать?

Он продолжал возиться с повозкой, не сдерживаясь в словах:

— Слышали про Мэйчэн? Императорскому двору плевать на нас, простых людей, да и тем, кто практикует, тоже. Все только об этом и говорят. Многие бросают дома и бегут из Чжунчжоу куда глаза глядят, лишь бы не остаться здесь и не стать кормом для монстров, которых растят власти и секты.

— До такой степени обезумели? — поддакнула Тан Ли.

Помощник с жаром воскликнул:

— Да что там! В Мэйчэне жило не меньше десяти тысяч человек. Посмотрите, сколько выжило! Моя тетка, услышав, что в Мэйчэне не собирают налоги, перевезла туда всю семью, чтобы торговать. В итоге вся семья погибла.

Он вытер глаза и повернулся к хозяину:

— Хозяин, я ухожу. Поеду в Инчжоу.

Хозяин пнул его, но в этом движении было больше заботы, чем злости:

— Иди, иди, куда ты пойдешь? Сколько тебе лет? Думаешь, великий генерал примет тебя? С твоим телосложением на поле боя ты только сгодишься на то, чтобы первым сложить голову.

— В Инчжоу война? — с сомнением спросила Тан Ли.

— Возможно. Все так говорят, — хозяин понизил голос: — Двор Чжунчжоу прогнил до основания. Говорят, правительство Инчжоу планирует напасть и объединить земли.

Помощник пробормотал себе под нос:

— Скорее бы они пришли.

http://bllate.org/book/18885/1844551