Готовый перевод The Demon Lord Went Ruthless and Went Berserk / Безумная демоница на пути бесстрастия: резня начинается: Глава 29

— Отдыхайте.

— Ты серьезно? — Лань Яньцзяо не ожидал, что, находясь в подобном месте, она вообще сможет произнести слово отдых. Разве можно спокойно лежать в такой дыре?

Лоу Шуюй подняла взгляд на нечто, скалящееся и размахивающее когтями у неё за спиной, и равнодушно спросила:

— Тогда предложи что-нибудь получше. У тебя есть другие зацепки?

Лань Яньцзяо проследил за её взглядом и молча придвинулся ближе:

— Нет, но и отдыхать я не хочу!

Лоу Шуюй искренне ненавидела, когда кто-то нарушает её личное пространство. Не раздумывая, она оттолкнула его ладонью в грудь.

Лань Яньцзяо уже доводилось встречать людей с такими же странностями, как у Лоу Шуюй, которые терпеть не могли физической близости. Он лишь скривил губы и послушно отодвинулся.

Четверо расположились за одним столом, каждый занимаясь своим делом. Яо Цзэ, едва потеряв сознание от страха, тут же погрузился в крепкий сон — ему было вполне комфортно. Хао Таотао, дрожа от ужаса, то и дело поглядывала на тварь за спиной Лоу Шуюй, а Лань Яньцзяо то и дело зевал.

С наступлением ночи температура упала. Хао Таотао невольно протянула руки к свету свечи, чтобы согреться.

Эта красная свеча была удивительной вещью. Она слышала от тех, кому удалось выжить, что в каждой комнате есть особый магический артефакт, и если найти его, можно безопасно переждать ночь в доме с привидениями. Она решила, что эта свеча и есть такой артефакт постоялого двора.

Погревшись немного и постепенно придя в себя, она вдруг поняла, что до сих пор не сказала Лоу Шуюй ни слова. Девушка поспешно подняла глаза на сидящую напротив и замерла, любуясь её холодным, утонченным лицом.

Алые губы, белоснежные зубы, брови словно нарисованные, кожа, подобная чистому снегу — сидя так близко, Хао Таотао могла разглядеть даже тончайший пушок на её щеках в свете свечи.

Кожа Лоу Шуюй была безупречна, как белый фарфор — ни единого изъяна, нежная и гладкая. Говорят, если кости сделаны из затонувшего в воде дерева, а кожа — из нефрита, то это именно про неё. Даже не будь она такой ослепительной красавицей, Лоу Шуюй всё равно выделялась бы своей невероятной чистотой и статью.

Лоу Шуюй давно привыкла к жгучим взглядам, устремленным на неё, но именно этот взгляд заставил её обернуться.

Встретившись с ней глазами, Хао Таотао внезапно пришла в себя. Она часто заморгала, украдкой вытерла уголок рта и поспешила сменить тему:

— Даоцзюнь, эта ваша красная свеча — должно быть, тот самый защитный магический артефакт постоялого двора? Как вам удалось его раздобыть?

Тех, у кого уровень совершенствования был ниже, называли дао-друзьями, но к таким практикам стадии Золотого Ядра, как Лоу Шуюй, полагалось обращаться Даоцзюнь.

Лоу Шуюй всегда была немногословна. В детстве с ней никто не разговаривал, поэтому и она молчала. Её характер окончательно сформировался ещё до встречи с Фэн Чжичжао. На этот раз она молчала так долго, что Хао Таотао уже решила, будто та не желает снисходить до ответа, но всё же произнесла:

— Дали.

— Кто?! — Хао Таотао ахнула. — Даоцзюнь, ну и удача у вас! Кто-то просто взял и отдал вам такой артефакт!

Она до сих пор не знала, как долго Лоу Шуюй находится в этом городе призраков и понимает ли она правила этого места. Хао Таотао полагала, что Лоу Шуюй уже в курсе свойств подобных предметов.

В отличие от общения с развязным Лань Яньцзяо, разговор с этой девушкой казался Лоу Шуюй куда более приятным, поэтому она спросила:

— Я вошла сегодня. Ищу человека. Ничего не знаю. Рассказывай.

— Что?! — Лань Яньцзяо вскрикнул на высокой ноте. — Ты вообще ничего не знаешь?

Лоу Шуюй, не выдержав его тона, молча развернулась к нему спиной:

— Знаю только, что место скверное, а свеча хорошая. Всё.

Лань Яньцзяо: ...

Честное слово, если бы он не знал людей со столь же сложным и неуживчивым характером, как у Лоу Шуюй, его бы просто вывело из себя такое объяснение. Неужели нельзя нормально разговаривать?

Он-то думал, что Лоу Шуюй просто самоуверенна и знает всё на свете, поэтому и предложила им отдохнуть, а на деле!

— Не ори! — прикрикнула на него Хао Таотао, а затем снова улыбнулась Лоу Шуюй: — Даоцзюнь, ничего страшного, что вы не знаете. Я всё подробно расскажу. Дело было так...

Десять дней назад трое из них — она, Яо Цзэ и Лань Яньцзяо — тайком отправились в путешествие с охраной. В пути они попали в песчаную бурю, сбились с пути и сами не заметили, как оказались в Цзинцае. Сначала они тоже почувствовали неладное и хотели уйти, но небо быстро потемнело, и они решили переждать одну ночь.

Эта ночевка обернулась катастрофой. Той же ночью они столкнулись с призраками, погибло несколько человек. Лишь встретив тех, кто застрял в городе надолго, им удалось разобраться в правилах игры и кое-как выжить.

Днем город превращается в смертельный лабиринт, из которого невозможно выбраться. Ночью он становится сущим адом, и все они — словно путники, ожидающие своей очереди перейти мост Найхэ.

В эту ночь они выбрали для укрытия кухню. Лань Яньцзяо, проголодавшись, полез воровать еду, они с Яо Цзэ повздорили и случайно опрокинули чан с вином.

Они думали, что это привлечет призраков, но вместо них пришла Лоу Шуюй с магическим артефактом.

— Так кто же всё-таки дал вам эту свечу, Даоцзюнь? Мы здесь уже несколько дней и не встречали ни одного живого человека.

— Слуга, — Лоу Шуюй вспомнила странный облик того постояльца, но не стала говорить, что это был призрак, так как сама до конца не была в этом уверена.

— Еще и слуга, — Лань Яньцзяо скрестил руки на груди и фыркнул. — Мы здесь столько времени, но не видели ни единой живой души. Скорее всего, ты встретила что-то иное.

— Какая разница? — Лоу Шуюй лениво скользнула по нему взглядом узких глаз. — Главное, что вещь у меня.

Лань Яньцзяо лишился дара речи. И ведь правда — какая разница, кто это был, если он отдал артефакт именно Лоу Шуюй, которая только что вошла в город.

— Тогда ты придумала, как выбраться? — Лань Яньцзяо, возможно, был настолько голоден, что начал грызть морковь, украденную с кухни.

Он никогда не знал, что такое голод: если у тебя есть деньги, можно купить всё что угодно. У него не было опыта выживания, и он не догадался сделать запасы. Для человека, чей организм не усваивал пилюли, эти дни стали настоящим испытанием.

Морковь была сморщенной и сухой, но, судя по его виду, он ел её с большим аппетитом. Лоу Шуюй проигнорировала чавканье и равнодушно ответила:

— Да. Я не сильна в разрушении массивов, но умею взламывать массив другим массивом.

Лань Яньцзяо, услышав это, тяжело и раздраженно выдохнул:

— Подумаешь, я тоже так умею!

Лоу Шуюй подняла ладонь, над которой замерцала ледяная голубая аура:

— Твоего уровня совершенствования не хватит.

Сказано это было прямо и безапелляционно: твоей ци просто не хватит, чтобы поддержать столь энергозатратный процесс.

Лань Яньцзяо, для которого собственное достоинство было важнее жизни, возмутился и тут же парировал:

— Ты сейчас на средней ступени Золотого Ядра, я — на ранней. Между нами крошечная разница, с чего ты взяла, что справишься, а я нет?

Лоу Шуюй опустила взгляд, и в её тихом голосе проскользнули холодные нотки:

— Наша встреча не случайна.

Лань Яньцзяо замолчал. Он молча жевал морковь.

Чтобы взломать массив другим массивом, прежде всего нужен мощный и сложный диск массива. Таким, как они — наследникам великих кланов — не нужно было беспокоиться о нехватке таких вещей. У одной только Лоу Шуюй с собой были массивы, способные в мгновение ока стереть с лица земли целый город, не говоря уже о богатом наследнике, от которого так и веяло деньгами.

Среди них двое были практиками стадии Золотого Ядра, а Хао Таотао и Яо Цзэ — стадии Закладки Основания. Одной лишь энергии Золотого Ядра могло не хватить, чтобы активировать многие массивы, но вдвоем они вполне могли справиться.

http://bllate.org/book/18886/1844752