Готовый перевод This World is Too Chaotic I Want to Cultivate / Этот мир слишком безумен — ухожу в культивацию!: Глава 21

— Не смей! — Серебристые глаза Е Чжихань наполнились яростью. Меч Водного Духа отозвался гулким звоном, его острие вспыхнуло ослепительным синим светом. Температура воздуха вокруг резко упала, и в нем начали кристаллизоваться крошечные льдинки. Она прекрасно понимала: столкнувшись с убийцей из Альянса Темной Охоты, единственный шанс выжить — это биться до конца!

— Жемчужина Укрощения Моря, подавляй! — звонко выкрикнула Е Чжихань. Три жемчужины, кружившие вокруг нее, мгновенно озарились ярким светом. Темно-синее сияние, подобное настоящему морскому приливу, обрушилось на мужчину в темных очках с сокрушительной мощью. Одновременно с этим Меч Водного Духа в ее руке превратился в полосу призрачно-голубого света, рассекающую пространство, и устремился прямо к горлу врага. Доспех Морской Волны также покрылся рябью, надежно защищая свою хозяйку.

Мощь первоклассного духовного артефакта, даже если Е Чжихань, будучи на стадии Золотого Ядра, не могла раскрыть его потенциал полностью, была отнюдь не шуточной. Мужчина в темных очках явно не ожидал столь стремительной и яростной контратаки, поэтому в спешке успел лишь выставить перед собой барьер из темно-красной демонической энергии.

Бум!

Тяжелое давление водной стихии, исходящее от Жемчужин Укрощения Моря, первым врезалось в барьер, издав глухой грохот. Защита пошла трещинами и задрожала. Следом за этим подоспел смертоносный холод Меча Водного Духа!

Пш-ш!

Клинок пронзил шаткий барьер. Хотя мужчина в темных очках в последний момент успел дернуться, избежав смертельного удара, острое лезвие оставило на его плече рану глубиной до кости, в которую тут же проник леденящий синий холод.

— Угх! — взвыл он от боли и отпрянул на несколько шагов. Темные очки слетели, обнажив звериные глаза, сверкающие злобным желтым светом. Он прижал руку к плечу: по краям раны расползались кристаллики льда, сковывая движения. Взгляд, брошенный на Е Чжихань, был полон ярости и еще более алчного предвкушения.

— Хорошо! Очень хорошо! Достойна принцессы королевского рода! Эти сокровища и впрямь великолепны! — усмехнулся он, и в его глазах больше не осталось насмешки — только чистое намерение убить. — Жаль только, что твоего уровня совершенствования недостаточно, чтобы ими владеть. На этом всё!

Не успел он договорить, как из его тела вырвалась аура, в разы более дикая, жестокая и пропитанная первобытной звериной сущностью. Черный плащ на нем мгновенно лопнул под напором раздувшихся мышц. Кожу быстро покрыл густой слой серо-черной шерсти, похожей на стальные иглы. Лицо исказилось: челюсть подалась вперед, обнажив острые белые клыки, а руки превратились в лапы с длинными когтями. Под аккомпанемент хруста костей его тело увеличилось почти вдвое!

В мгновение ока на месте мужчины в очках возвышался огромный Демон-волк ростом под три метра, от которого исходил тошнотворный запах зверя и чудовищная демоническая энергия. Его желто-бурые зрачки, полные жажды крови и насилия, намертво впились в Е Чжихань.

Давление, исходящее от демона на стадии Зарождающейся Души, обрушилось на девушку, словно целая гора.

Пха!

Лицо Е Чжихань мгновенно стало бледным как полотно, она глухо застонала, и из уголка ее рта потекла струйка крови. Ей казалось, что воздух вокруг застыл, став таким тяжелым, что дышать стало почти невозможно. Свет Жемчужин Укрощения Моря резко потускнел, их вращение замедлилось. Холодное сияние меча начало мерцать. Доспех Морской Волны издал жалобный стон, не выдерживая нагрузки. Абсолютная разница в уровнях в тот момент, когда враг явил свою истинную сущность, превратилась в подавляющее превосходство.

— Р-р-р-а-а-а!!! — Демон-волк издал оглушительный рык, и звуковая волна, подобно тяжелому молоту, ударила по Е Чжихань.

Девушка из последних сил собрала остатки духовной силы, заставив три жемчужины встать перед собой для защиты.

Бах!

Жемчужины были отброшены звуковой волной, их свет окончательно погас. Е Чжихань, словно сломанный бумажный змей, отлетела назад и с глухим стуком врезалась в ствол могучего древнего дерева. Свет доспеха исчез, превратив его в обычное платье. Она упала на землю, выпустив меч, который вонзился в почву неподалеку. Казалось, все внутренние органы сместились, острая боль заставила ее свернуться калачиком. Она больше не могла собрать ни капли духовной силы и лишь в отчаянии смотрела на приближающуюся огромную тень.

Демон-волк подошел к ней, и его исполинская фигура полностью накрыла ее своей тенью. Он протянул когтистую лапу, с которой капала густая слюна, и алчно потянулся к груди Е Чжихань, целясь прямо в Жемчужину Нага!

Смерть была уже близко!

— Остановись!!!

В этот критический момент, подобно грому среди ясного неба, из-за спины демона раздался яростный крик, полный ужаса и решимости.

Звук был настолько неожиданным, что Демон-волк замер. Его огромная голова резко повернулась, а в желто-бурых глазах отразились изумление и гнев. Как, при его уровне совершенствования и восприятии, он мог не заметить приближение кого-то постороннего?! Это невозможно!

В тот же миг, когда он обернулся, какая-то фигура, охваченная отчаянной решимостью, бросилась вперед. Человек высоко занес над головой… кирпич?! И с размаху обрушил его на затылок демона!

— А? — В глазах волка мелькнуло презрение и крайнее недоумение. Он даже не потрудился использовать демоническую энергию, просто небрежно схватил нападавшего наотмашь.

Хрусть!

Кирпич, в который была вложена вся храбрость обычного человека, был легко сжат огромной, покрытой шерстью лапой, и в мгновение ока превратился в пыль, которая посыпалась на землю.

Нападавший явно не ожидал такого исхода и застыл в оцепенении. Огромная лапа волка, пользуясь моментом, рванулась вперед и, словно железные клещи, сомкнулась на горле злоумышленника, подняв его над землей.

Это был молодой человек в обычной футболке и джинсах, выглядевший невероятно хрупким на фоне чудовища. От удушья его лицо быстро покраснело, ноги беспомощно дрыгались в воздухе. В его глазах читался страх, тело дрожало от ужаса, но в самой глубине зрачков еще теплился огонек решимости — желание остановить насилие, которое так и не погасло.

Смертный! Обычный смертный, от которого не исходило ни малейшей духовной энергии!

На огромной волчьей морде отразилось человеческое недоумение. Массив Запечатывания Духа и Подавления Звука, который он установил, был направлен против духовной силы и восприятия практиков, но он также обладал мощным подавляющим эффектом для обычных людей — просто так никто не смог бы прорваться внутрь! Разве что… этот человек — могущественный мастер, скрывающий свою истинную силу? Или на нем есть мощный артефакт, игнорирующий массив? А может… это просто нелепая случайность?

Демон-волк просканировал мужчину взглядом, словно прожектором. Никаких колебаний энергии, никакого свечения артефактов, лишь чистый, присущий смертному страх и… капля смехотворной отваги. Как ни посмотри, это был просто невезучий прохожий, случайно забредший не туда.

— Шэнь Цинъюэ?! Как ты здесь оказался?! Отпусти его! Демон-волк, твоя цель — я! — раздался из-под ног демона пронзительный крик, полный слез, ужаса и отчаяния.

Это была Е Чжихань. Она узнала лицо человека в лапах демона — это был Шэнь Цинъюэ, обычный смертный, который три года преследовал ее и вчера даже закрыл собой от удара, впав в беспамятство. Она никак не могла ожидать, что он появится здесь! Это же верная смерть!

Услышав крик девушки, демон посмотрел на Шэнь Цинъюэ, который уже начал закатывать глаза от удушья, а затем перевел взгляд на Е Чжихань. Его огромная пасть растянулась в жестокой, игривой улыбке.

— О? Шэнь Цинъюэ? Так это твой никчемный любовничек? — голос демона напоминал скрежет наждачной бумаги. — Похоже, принцесса очень им дорожит? Забавно, как же это забавно…

Глядя, как Шэнь Цинъюэ, чье лицо от нехватки воздуха стало багровым, беспомощно барахтается в огромной лапе, Е Чжихань почувствовала, словно чья-то ледяная рука сжала ее сердце. Раздирающая боль смешалась с невыразимыми эмоциями.

Последние три года этот юноша появлялся в каждом ее свободном мгновении. Чай с молоком, который он ждал ее у общежития, подарки, тщательно выбранные на праздники, но всегда ею отвергнутые, и эти глаза, вечно следящие за ней, полные искренности и тепла… Она не была бесчувственной. Юноша был добрым, красивым, с мягким и солнечным характером. Если не считать того, что его чрезмерная, порой граничащая с унижением преданность ее тяготила, сам по себе он был прекрасен.

Даже камень, если его три года греть такой искренностью, согреется. В глубине души Е Чжихань давно приоткрыла дверцу для этого смертного юноши по имени Шэнь Цинъюэ. Но она наглухо заколотила ее тяжелым грузом ответственности и холодными законами своего клана. Она — принцесса нагов, на ее плечах лежит миссия по сохранению рода. К тому же, люди и демоны — разные миры, бессмертные и смертные не должны быть вместе, это древняя пропасть. Она раз за разом ожесточала свое сердце, отталкивая его руку холодным безразличием, подавляя рождающиеся чувства в самой глубине души.

Но сейчас, видя, как он, дрожа от страха, ради ее спасения, будучи простым смертным, бросился на ужасного демона с нелепым кирпичом… заслонка, которую она так старательно держала закрытой, под этим мощным натиском с грохотом рухнула! Горечь, жалость и невыразимый трепет, подобно прорвавшейся плотине, смыли все ее доводы рассудка.

— Ц-ц-ц, какая трогательная сцена! — Демон-волк оскалил острые белые клыки и издал пронзительный, зловещий смех, похожий на крик ночной птицы. Он потряс Шэнь Цинъюэ, которого держал, как цыпленка. — Этот парень — тот самый человеческий прихвостень, которого ты завела? Ха-ха! Забавно! Очень забавно! Я слышал, что принцесса Чжихань из рода нагов всегда была высокомерной и холодной, никому не давала шанса, даже наследный принц Морского Дворца получил от ворот поворот! Кто бы мог подумать, что принцессе нравятся такие… слабые человеческие мальчишки?

— Замолчи! Что ты несешь! — Е Чжихань инстинктивно хотела гневно возразить, подчеркнуть, что между ними ничего нет, повторить, что она всегда его отвергала. Однако, когда ее взгляд снова встретился с глазами Шэнь Цинъюэ — налитыми кровью от удушья, но все еще полными беспокойства и упрямства — все холодные слова, призванные провести черту, застряли в горле. Она открыла рот, но не смогла издать ни звука. Бушующие внутри чувства не позволяли ей больше лгать. Она лишь до крови прикусила губу, а в ее серебристых глазах отразились ярость, унижение и еще более глубокая боль.

Однако в тот момент, когда Е Чжихань погрузилась в молчание, Шэнь Цинъюэ, сжимая горло, из последних сил, прерывисто прохрипел:

— Кх… кх… врешь! Кто… кто прихвостень! Мы… мы с Е… просто однокурсники! Да, я… я добивался ее три года… мне отказывали… много раз… но я не сдавался… но она никогда… не соглашалась… Мы… мы просто… обычные однокурсники! Ты… не смей здесь… порочить ее имя!

Каждое слово давалось ему с трудом, вырываясь из сдавленных легких вместе с кровью, но оно отчетливо разнеслось по пространству массива.

Демон-волк склонил огромную голову. В его желто-бурых зрачках сначала мелькнуло изумление, а затем он разразился еще более пронзительным, безудержным хохотом!

— Ха-ха-ха-ха-ха!!! — Он даже прикрыл лапой глаза, смеясь так, что его огромное тело содрогалось. — Оказывается, это просто жалкий подлиза! Ха-ха-ха! Никчемный, жалкий подлиза, который даже запасным вариантом не считается! Ха-ха-ха! Смех до слез! — Он смеялся так, что у него выступили слезы. — Всё верно! Обычный смертный, букашка, которая даже не знает, что такое духовная сила, возомнил себя мужем принцессы нагов? Это же жаба, мечтающая о мясе лебедя! Бред! Бред сивой кобылы! Ха-ха-ха!

Шэнь Цинъюэ от этих унизительных насмешек сменил цвет лица с багрового на мертвенно-бледный. Он не понимал, что такое род нагов или муж принцессы, но прекрасно осознавал всю степень презрения, вложенную в слово подлиза. Огромное чувство унижения грызло его сердце, словно ядовитая змея. Однако инстинкт самосохранения и беспокойство за Е Чжихань оказались сильнее.

Он с трудом перевел дыхание, пытаясь использовать свой последний козырь:

— Отпусти… ее… и меня… Я… я наследник… группы Шэнь! Группа Шэнь… в Моду… да и во всей стране… обладает огромным влиянием! Если я пропаду… или умру… это вызовет… огромный резонанс! Власти… начнут расследование! И тогда… вам не уйти!

Это было единственное, что пришло ему в голову. Как обычный студент, он верил, что величайшая сила — это власть и закон.

Жаль, что он столкнулся с демоном, который давно вышел за рамки мирских правил.

— Группа Шэнь? Ха-ха-ха… — смех демона резко стал холодным, полным неприкрытого презрения. — Какой-то богатей из мира смертных? И ты смеешь угрожать мне этим? Парень, похоже, тебя слишком хорошо оберегали ваши так называемые сильные мира сего, ты по-детски наивен! Ты даже не видел верхушки айсберга этого мира! Слышал об Ассоциации практиков? Куньлунь? Шушань? Эти названия для тебя звучат как мифы?

Демон придвинулся к лицу Шэнь Цинъюэ, искаженному от страха и нехватки кислорода, обдавая его зловонным дыханием:

— Скажу тебе по секрету: мой массив не только блокирует звук и зрение, он подавляет даже колебания энергии! Те никчемные слабаки из Ассоциации практиков не скоро поймут, что здесь происходит! Пока они будут бегать, как безголовые куры, я уже буду далеко с Жемчужиной Нага в кармане, где-нибудь в тихом месте, наслаждаясь своей добычей! А ваши трупы…

Он жестоко облизнул клыки, и в его глазах вспыхнул жадный свет:

— …останутся здесь, на корм бродячим собакам! Кто узнает, что это сделал я? А?

Эти слова, словно ледяные иглы, пронзили последнюю надежду Шэнь Цинъюэ на спасение. Холод пробрал его до костей. Свет в его глазах окончательно погас, оставив лишь безграничное отчаяние и страх. Он понял: перед этим темным миром, где правит сила, его происхождение, богатство и даже сама его жизнь — лишь пыль.

— Нет… — выдавил он из себя последнее слово.

И в тот момент, когда он попытался сказать что-то еще — возможно, бесполезное проклятие —

Пш-ш!!!

Жуткий звук разрываемой плоти прервал все остальные звуки!

Свободная лапа демона, покрытая серой шерстью, словно проткнула тонкую бумагу, без всякого сопротивления насквозь пронзила грудь Шэнь Цинъюэ!

Время словно остановилось.

Тело Шэнь Цинъюэ застыло. Он с неверием опустил голову, глядя на огромную лапу, торчащую из его груди, перепачканную его горячей кровью и обрывками внутренностей. Острая боль, подобно цунами, захлестнула его нервную систему, смыв весь страх и мысли. Он широко открыл рот, но не смог издать ни звука, лишь кровь фонтаном хлынула из его уст и огромной раны на груди.

На лице демона не отразилось ничего, кроме холодного равнодушия. Он, словно выбрасывая мусор, небрежно вырвал лапу и разжал пальцы.

Тело Шэнь Цинъюэ, подобно сломанной кукле, безвольно рухнуло на холодную землю прямо перед Е Чжихань. Кровь быстро растекалась, образуя пугающую алую лужу. Он слегка дернулся, его взгляд быстро потух, став пустым и обращенным в серое небо. Лишь огромная рана на груди еще слабо поднималась и опускалась, свидетельствуя об уходящей жизни.

— Цинъюэ —!!!!

Пронзительный крик Е Чжихань, подобный предсмертному воплю феникса, в мгновение ока разорвал тишину массива! Отчаяние, боль и раздирающая душу скорбь, заключенные в этом звуке, заставили бы содрогнуться любого, кто его услышал!

http://bllate.org/book/18890/1845859