Готовый перевод This World is Too Chaotic I Want to Cultivate / Этот мир слишком безумен — ухожу в культивацию!: Глава 29

В ресторане Яюань, недавно открывшемся на втором этаже третьего корпуса столовой, была приятная обстановка: светлые окна в пол, живые растения, гармонично сочетающиеся с мебелью из натурального дерева, — всё это создавало атмосферу свежести и уюта.

В воздухе витал аппетитный аромат блюд, и по сравнению с шумом столовой этажом ниже здесь было на удивление тихо.

Шэнь Цинъюэ с компанией заняли столик у окна. Стоило им получить меню, как Ван Толстяка и Ли Сывэня словно переклинило.

— Сестрица Цинъюэ, как тебе эти креветки в изумруде? Фирменное блюдо! Говорят, креветки здесь всегда свежайшие! — Ван Толстяк первым подался вперед, тыча пальцем в картинку в меню так активно, что на страницы летели брызги слюны.

— А как насчет этих фрикаделек из свинины в крабовом соусе? — Ли Сывэнь не желал отставать. Он поправил очки, пытаясь блеснуть утонченным вкусом. — Это знаменитое блюдо кухни Хуайян, готовится очень сложно, тебе должно понравиться. — При этом он осторожно пододвинул меню поближе к Шэнь Цинъюэ.

Они наперебой расхваливали блюда, стараясь перещеголять друг друга в любезности. Казалось, они готовы заказать всё самое дорогое из меню, проявляя даже больше усердия, чем профессиональные официанты.

Шэнь Цинъюэ сидела неподвижно. Её серебристые волосы ниспадали, словно водопад, а фиалковые глаза спокойно изучали меню — или, вернее, то место, куда указывали пальцы её спутников. На лице не дрогнул ни один мускул, она по-прежнему выглядела холодной и отстраненной.

Однако за этим внешним спокойствием скрывалось едва заметное раздражение.

«Ну и ну…» — пронеслось в голове у Шэнь Цинъюэ. То, как эти двое «соседей» вились вокруг неё, невольно напомнило ей о временах, когда она сама была мужчиной по имени Шэнь Цинъюэ, и о том, как вели себя её приятели по общежитию при виде красавиц.

По сути, никакой разницы. Хотя в этом мире они были чужими, то самое чувство «братства» никуда не делось.

Она не возражала, если бы они считали её «братаном» или «сестренкой», но этот навязчивый флирт с явным прицелом на «охоту»… от него её инстинктивно воротило. В глубине души всё еще были высечены мужские воспоминания и образ мыслей того, прежнего Шэнь Цинъюэ.

Она прекрасно понимала, что творится в головах у Ван Толстяка и Ли Сывэня — их мелкие мыслишки были видны как на ладони. Раньше, во время ночных посиделок в общежитии, они частенько отпускали сальные шуточки вроде: «Братство крепко, если один станет девчонкой, первым делом достанется своим». Но то были лишь пустые слова, типичные для подростков «пластиковые отношения».

А вот если бы им пришлось столкнуться с настоящей «красавицей», которая когда-то была их братом… от одной мысли об этом Шэнь Цинъюэ становилось не по себе.

«Шутки остаются шутками», — холодно подумала она. У неё не было к ним ни малейшего интереса, и она ни за что не позволит им питать какие-либо иллюзии.

Шэнь Цинъюэ сидел напротив Шэнь Цинъюэ и, листая меню, наблюдал за этим «спектаклем». Он не удержался и закатил глаза, чувствуя, как внутри всё закипает:

«Ха! Два придурка! Только что внизу с таким пафосом высмеивали меня за то, что я подлизываюсь к Е Чжихань, а сами? Чем они сейчас лучше меня в те времена? Даже хуже! Я хотя бы знал меру!» Глядя на то, как Ван Толстяк почти прилип плечом к Шэнь Цинъюэ, а Ли Сывэнь, притворяясь интеллигентом, сверкает глазами из-за очков, он не знал, злиться ему или смеяться.

Больше всего его бесило, что эти двое вели себя так, будто именно они сегодня угощают!

— Кхм-кхм! — Шэнь Цинъюэ громко кашлянул, привлекая внимание этих двух клоунов. Он постучал пальцем по столу и произнес с нескрываемым раздражением: — Эй… два моих «сыночка», не пора ли дать «приемному отцу» взглянуть в меню? Кто сегодня платит? М?

Ван Толстяк и Ли Сывэнь замерли. Их воодушевление мгновенно улетучилось, сменившись неловкими улыбками.

— А-ха-ха… Вы правы, отец! Выбирайте, конечно, выбирайте! — Ван Толстяк поспешно пододвинул меню Шэнь Цинъюэ.

— Да-да! Выбор блюд — это прерогатива отца! — поддакнул Ли Сывэнь, пытаясь скрыть конфуз.

Они переглянулись, быстро меняя тактику. Раз уж путь через заказ блюд был «беспощадно» перекрыт, нужно переходить к «дружеской беседе»!

— Сестрица Цинъюэ, а на каком факультете ты учишься? В какой школе была раньше? — первым начал Ван Толстяк, расплываясь в «дружелюбной» улыбке.

— М-м, — сухо ответила Шэнь Цинъюэ. — Экономика, перевелась. — Ответ был до жадности кратким.

— О-о! Экономика — это хорошо! Там много красавиц! — выпалил Ван Толстяк, но тут же спохватился, поняв, что сморозил глупость. — То есть… я хотел сказать, там сильный преподавательский состав!

— Ты только пришла в университет S, как тебе обстановка? Не чувствуешь себя не в своей тарелке? — Ли Сывэнь попытался проявить заботу старшекурсника.

— Нормально, — снова два слова от Шэнь Цинъюэ.

— Читаю книги, — отрезала она, прерывая Ли Сывэня.

После нескольких вопросов стало ясно, что ответы Шэнь Цинъюэ — как кубики льда в холодной воде: ни малейшей ряби. Атмосфера стала неловкой и напряженной.

Ван Толстяк и Ли Сывэнь обменялись взглядами. Разминка закончена, пора переходить к главному!

— Слушай… хе-хе, — Ван Толстяк потер руки, на его лице застыло выражение, в котором смешались любопытство и предвкушение. — Сестрица Цинъюэ… ты такая красивая, такая утонченная… Наверняка в университете за тобой многие ухаживают? Есть парень?

Ли Сывэнь поправил очки, его глаза за стеклами блеснули, он весь превратился в слух, боясь пропустить хоть слово.

После этого вопроса даже Шэнь Цинъюэ, занятый выбором блюд, замер и с интересом посмотрел на Шэнь Цинъюэ, ожидая её ответа.

Фиалковые глаза Шэнь Цинъюэ спокойно скользнули по лицам Ван Толстяка и Ли Сывэня, полным «жажды знаний». В душе — ни волнения. Она слишком хорошо знала нрав этих «братьев». Она прекрасно понимала, какой ответ они хотят услышать.

И пока те затаили дыхание в ожидании заветного «нет», Шэнь Цинъюэ слегка приоткрыла алые губы, и её голос прозвучал холодно и четко:

— Нет.

— О-о! — Глаза Ван Толстяка и Ли Сывэня вспыхнули ярче прожекторов! Улыбки едва не растянулись до ушей! Шанс! Огромный шанс прямо перед ними!

Однако, прежде чем их внутренняя радость успела утихнуть, Шэнь Цинъюэ добавила, и в её голосе прозвучало нечто непререкаемое:

— Но у меня есть тот, кто мне нравится.

Словно петухи, которым перехватили горло, Ван Толстяк и Ли Сывэнь застыли. Их восторг мгновенно сменился недоверием и разочарованием.

— А?!

— Н-нравится кто-то?

И пока они, понурые, как побитые псы, мучительно гадали, кто же этот счастливчик, Шэнь Цинъюэ совершенно естественно, даже с легким, едва уловимым многозначительным оттенком, медленно и отчетливо повернулась к Шэнь Цинъюэ, который сидел напротив и с интересом наблюдал за развязкой!

Это движение не было резким, но в нем читалось безмолвное признание. Фиалковые глаза спокойно остановились на Шэнь Цинъюэ. В них не было нарочитой нежности, но этот пристальный взгляд, направленный на единственного человека после её слов, говорил сам за себя.

Мозги Ван Толстяка и Ли Сывэня взорвались! Это был удар молнии! Они проследили за взглядом Шэнь Цинъюэ и, остолбенев, уставились на Шэнь Цинъюэ. Их лица выражали крайнее изумление, шок, сменившийся глубокой горечью и немым вопросом: «Какого черта?!»

Это… это было чересчур… чертовски эффектно!

Выражение «зрителя» на лице Шэнь Цинъюэ застыло, уголок рта непроизвольно дернулся! Он никак не ожидал, что Шэнь Цинъюэ сыграет настолько прямолинейно. Этот взгляд… это безмолвное указание… она же просто поджаривает его на огне!

В Море Сознания раздался насмешливый голос Сяо Цзиня: — Ого! Хозяин! Хозяйка использует вас как живой щит… Ц-ц, прямое попадание, урон максимальный! Посмотрите на физиономии этих пацанов, будто корень коптиса жевали! Впрочем… хозяин, а вы, кажется, не очень-то и сопротивляетесь?

Шэнь Цинъюэ мысленно огрызнулся: — Сопротивляюсь?! Я просто застигнут врасплох! На её месте я бы сделал то же самое, но этот взгляд… слишком жестоко, она явно переигрывает.

Сяо Цзинь тут же ухватился за возможность, вкрадчиво продолжая: — Хозяин! Посмотрите, взгляд хозяйки, эта направленность… хотя это и щит, но кто сказал, что всё это ложь? Старик Цзинь живет… ну, очень долго, и моя интуиция подсказывает: хозяйка к вам определенно что-то чувствует! Как бы хорошо она ни прятала этот взгляд собственницы, от меня не утаишь! Может… поплывем по течению? Превратим ложь в правду? Такой шанс! Неужели вы собираетесь прожить эту жизнь в одиночестве?

— Какая еще правда, болван! — мысли Шэнь Цинъюэ мгновенно остыли. — Мне нет дела до любовных драм. В прошлой жизни и в этой единственное, к чему я стремлюсь — это вершина Дао! Восстановление силы и даже превосходство над прошлым — вот моя цель. — Он посмотрел на холодный, безупречный профиль Шэнь Цинъюэ напротив. — А она… я лишь из уважения к «параллельному самому себе» решил помочь этой девчонке, запертой в клетке собственного отчаяния. То, что она использует меня как щит — лишь способ выкрутиться, пользуясь нашим «родством». Ты правда думаешь, что «я» из параллельного мира влюбится в «меня» из этого? — в его тоне слышалась нотка абсурда и твердая уверенность.

Сяо Цзинь возразил: — Почему нет? Хозяин, нельзя быть таким категоричным! Чувства — штука странная, особенно учитывая вашу связь! Старик Цзинь живет… ну, очень долго! Моя интуиция не врет!

— Интуиция? — Шэнь Цинъюэ усмехнулся про себя. — Сяо Цзинь, ты знаешь три главных заблуждения в жизни? Вибрация телефона, я смогу переиграть противника и… она меня любит. — В его мыслях сквозила усталость от прожитых веков. — Всё, хватит гадать. Раз я сказал «невозможно», значит, так оно и есть.

Сяо Цзинь почувствовал железную решимость в глубине сознания Шэнь Цинъюэ и… холодное, почти болезненное отторжение, словно он коснулся запретной струны. Он благоразумно замолчал: — …Ладно-ладно, вы хозяин, вам виднее.

Сяо Цзинь мог лишь умолкнуть. Попытка свести их, словно пламя, брошенное в ледяное море, мгновенно погасла, оставив лишь тяжелое, ледяное бессилие. Оно знало: под маской насмешливого, беззаботного молодого господина хозяин прячет глубокую, способную заморозить целые галактики боль и решимость.

В прошлой жизни хозяин достиг трона Бессмертного Императора, став легендой, чье имя гремело в мириадах миров. Но что скрывалось под этим ослепительным троном?

Это были верные друзья, чьи души развеялись в прах на его глазах, лишенные даже шанса на перерождение. Это была возлюбленная, сжегшая свою жизненную суть, чтобы принять на себя смертельный удар, оставив ему лишь окровавленный лоскут одежды и недосказанные слова. Это были родные по крови, сражавшиеся до последнего вздоха в кровавой буре тьмы, чтобы защитить дом, и ставшие безымянными костями в холодном космосе…

Путь к трону не был путем славы — это был тернистый путь, вымощенный костями и слезами самых близких. Каждый шаг вверх сопровождался невыносимой потерей.

Когда он наконец взошел на вершину, оглянувшись, он увидел лишь бесконечное одиночество: друзья ушли, возлюбленные стали пеплом, родные исчезли. Вес императорской короны был ничем по сравнению с пустотой в сердце.

Даже обретя силу, способную вращать колесо сансары и возвращать мертвых из реки времени… что толку? Долгие годы меняют всё.

Многие ушедшие души уже нашли новый приют в бесконечных перерождениях, начали новую жизнь, обрели новые узы и простое счастье. Этот мир был куплен его кровью, огнем и бесконечным одиночеством. Насильно воскрешать их, вмешиваясь в их новые судьбы — лишь множить кармические долги, разрушая их с таким трудом обретенный покой и втягивая их в его собственный, проклятый водоворот судьбы.

Поэтому он выбрал путь отступления. С бесконечной тоской и невыносимой болью он выбрал уважение к их выбору. Пусть ушедшие обретут покой в новом рождении.

Даже если… даже если он воскрешал немногих, чьи души были слишком привязаны к прошлому, он не мог оставаться с ними долго.

Даже сама встреча была роскошью. Ибо на его плечах лежала ответственность, в миллионы раз тяжелее личного счастья — вечное зло, приходящее из-за пределов мира, способное поглотить все мириады небес.

Он усмирил тьму внутри, уничтожил корень бедствий и был провозглашен спасителем. Но источник этой тьмы не родился в их мире — он пришел извне, из непостижимого, искаженного Хаоса! Он был единственным Бессмертным Императором, коснувшимся истины и сумевшим защитить мир, последним и единственным барьером для бесчисленных существ.

Но именно поэтому его присутствие, стоило ему углубиться в Хаос, стало бы ярчайшим маяком в темной пустоте — якорем, по которому ужасающие существа из-за пределов мира могли бы нанести удар по их вселенной! Это было бы катастрофой, в миллиарды раз страшнее любой предыдущей! Весь мир превратился бы в безжизненные руины.

Чтобы искоренить угрозу и защитить этот последний оплот, он принял самое решительное решение — разорвать все кармические связи с миром.

Он стал человеческим «пограничным столбом», горящим собственным существованием, одиноко стоящим на краю Хаоса.

Уйдя в неизвестность, он не только искал врага, но и стал изолятором, мишенью, притягивающей весь огонь на себя. Своим присутствием он максимально скрывал дыхание мира, не давая силам извне просочиться внутрь.

Эта ответственность… это одиночество… эта решимость шагнуть в вечную тьму, зная, что ждет впереди… заставляли даже его, духа артефакта, задыхаться. Это было подлинное одиночество сквозь вечность.

Сжигая себя как топливо, жертвуя душой ради защиты света, мерцающего за спиной.

Поэтому хозяин отказывался от любви — не из безразличия, а потому что превратил все чувства в глубочайшую, самую трагическую решимость защитить этот мир! Он предпочел нести на себе бремя вечного проклятия и одиночества, лишь бы никто не был втянут в ту битву, где нет возврата!

Сердце хозяина давно заледенело в тот момент, когда он выбрал этот путь. Нынешняя беззаботность — лишь тонкая маска, наброшенная поверх бесконечного льда, чтобы хоть немного утешить себя и других.

http://bllate.org/book/18890/1845867