×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Empress Who Breaks Up Couples Across Worlds / Разрушительница канонов: императрица против судьбы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В летние дни в Саду Юаньмин с водных просторов тянуло прохладой, а повсюду разливался тонкий аромат лотосов. В тот день после полудня Государыня Императрица И Сю устроила небольшое застолье в Цюйюань Фэнхэ, пригласив нескольких наложниц полюбоваться лотосами и отведать чаю. С виду это было самое обычное собрание, призванное помочь перенести летнюю жару.

Наследная наложница Хуа, Нянь Шилань, прибыла немного с опозданием. На ней было платье из розовато-красного узорчатого золотого газа, и она, как всегда, выглядела ослепительно и ярко, однако между ее бровей затаилась едва уловимая тревога.

С того самого дня, как Император внезапно пожаловал в Шанся Тяньгуан, она пребывала в некотором смятении. И дело было вовсе не в том, что она ждала Императора, — ее пугало, что подумает Государыня Императрица, если узнает об этом. Тот самый романтический сборник рассказов, что она спрятала под подушкой и почти зачитала до дыр, каждым своим словом словно допрашивал ее сердце.

Когда она появилась, Чжэнь Хуань, Шэнь Мэйчжуан, Ань Линжун и остальные уже были на месте. Императрица И Сю восседала на главном месте в простом наряде бледно-зеленого цвета и с привычной мягкой и безмятежной улыбкой слушала что-то, что рассказывала Шэнь Мэйчжуан. Заметив приход Шилань, она лишь бегло скользнула по ней взглядом, кивнула, а затем так же непринужденно отвела глаза — словно перед ней предстала самая заурядная наложница.

Этакая «обыденность» почему-то неожиданно кольнула Шилань в самое сердце. Подавив охватившие ее чувства, она подошла и отвесила поклон.

— Младшая сестра Наследная наложница Хуа пришла, присаживайся, — бесстрастным тоном произнесла И Сю, указывая на свободное место внизу. — Сегодня лотосы только распустились, как раз полюбуемся ими вместе.

Шилань послушно села, но ее взгляд то и дело норовил ускользнуть в сторону И Сю. Увидев, как та ласково и с мягкой улыбкой беседует с Ань Линжун, наставляя ее следить за питанием в летние дни, и заметив эту предельную заботливость и внимательность, столь непохожие на полученное ею секунду назад холодное приветствие, Шилань почувствовала, как к горлу подступает странная, неопределенная горечь. Она машинально сжала посильнее круглый веер в руке.

В разгар застолья Внутренняя придворная управа преподнесла новые свежие фрукты со льдом. Дворцовые служанки подали их сначала Императрице, а затем по очереди остальным наложницам. Когда очередь дошла до Наследной наложницы Хуа, служанка неизвестно отчего споткнулась, и целое блюдце кристально чистых ледяных виноградин чуть было не опрокинулось прямо на дорогое газовое платье Шилань.

— Ах! — испуганно выдохнула Шилань, невольно зажмурившись.

Ожидаемой холодной липкости не последовало. Раздался лишь еле слышный стук фарфора, она открыла глаза и увидела, что Императрица неизвестно когда поднялась со своего места и оказалась рядом с ней: одной рукой она крепко перехватила запястье служанки, а второй ловко подхватила белоснежное нефритовое блюдце, с которого не упало ни единой виноградины.

Все произошло в мгновение ока.

— Руки-крюки, толкнула Наследную наложницу Хуа, ступай вон и сама высеки себя десятью палками, — голос И Сю оставался ровным, в нем не было и намека на гнев, но он сочился непререкаемым властным давлением. Помертвевшая от страха служанка в ужасе попятилась.

Только после этого И Сю разжала пальцы и аккуратно поставила блюдце с ледяным виноградом на столик перед Шилань. Ее кончики пальцев случайно задели тыльную сторону руки Шилань — холодные, как нефть, они заставили Шилань резко вздрогнуть, а щеки мгновенно обдало волной жара.

— Не испугалась? — Императрица опустила взгляд на нее, но в ее тоне почти не слышалось беспокойства.

Шилань подняла голову и утонула в тех бездонных глазах, чувствуя, как сердце колотится о ребра, словно боевой барабан. Она приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни звука, лишь ошеломленно покачала головой.

И Сю, казалось, едва заметно улыбнулась, больше ничего не сказала и вернулась на свое место, словно только что произошедшего быстрого и точного движения никогда и не было. Пиршество продолжалось, вновь зазвучала музыка струн и бамбуковых флейт, а остальные наложницы, похоже, почти не обратили внимания на этот маленький эпизод.

И лишь Шилань уже не могла обрести покой. Мимолетное ощущение прикосновения к тыльной стороне ладони никак не хотело исчезать: оно было холоднее ледяного винограда, но разожгло в ее груди самый настоящий огонь.

Она украдкой бросала взгляды на И Сю и видела, как та безмятежно потягивает чай, беседуя с другими, а линии ее профиля оставались такими же невозмутимо спокойными, как и всегда. Чудовищное чувство утраты и обиды овладело ею. Та заступилась за нее, защитила ее, но при этом не удостоила и лишнего ласкового слова утешения? Неужели в сердце этой женщины она настолько ничего не знаит?

После окончания застолья Шилань изнывала от тоски и дурноты. Под предлогом того, что ей нужно развеять хмель, она не стала садиться в паланкин и вместе с Сун Чжи бесцельно побрела по длинной галерее у озера. Лотосы горделиво высились под лунным светом, но ей было совсем не до любования ими.

Дойдя до какого-то уединенного уголка, она неожиданно заметила Цзянь Цю, ожидавшую у галереи.

— Государыня Наследная наложница Хуа, сто тысяч благословений вам, — поклонилась Цзянь Цю. — Государыня Императрица велела передать: поскольку та служанка на недавнем пиру толкнула вас, вы, должно быть, испугались, поэтому она приказала вашей служанке принести утешительный дар.

Цзянь Цю протянула изящную фарфоровую коробочку размером с ладонь. Шилань взяла ее и открыла: внутри лежали манящие своим цветом засахаренные сливы — именно те самые, ее самые любимые, крупные, укутанные слоем хрустальной сахарной пудры.

— Государыня также велела передать, — понизив голос, продолжила Цзянь Цю, — что тот виноград холоден по своей природе, и вашему организму не следует употреблять его слишком много. Если прохлада доставит вам беспокойство, съеденная слива поможет почувствовать себя лучше. Кроме того, новые собранные рассказы уже доставлены к изголовью вашей постели, чтобы вы могли развлечь себя.

Закончив передавать слова, Цзянь Цю откланялась и удалилась.

Шилань так и стояла на месте, прижимая к груди коробочку со сливами и глядя в ту сторону, где скрылась Цзянь Цю, долго не произнося ни слова. Вся накопившаяся на пиру обида, разочарование и тревога в этот момент были разбиты вдребезги этой внезапной, поданной столь вовремя коробкой слив.

Она помнила все. Помнила, что та боится холода, помнила, какие лакомства она любит, помнила, что ей нужны книги, чтобы развеять скуку. Она не была равнодушна, она просто... никогда не говорила об этом. Она действовала самым скрытным образом, в самый нужный момент безошибочно преподнося ей всё, чего та желала.

Мощная, захлестывающая волна чувств мгновенно затопила Нянь Шилань. Она вдруг отчетливо поняла все терзания, страхи потерять желаемое и исступленный восторг вперемешку с трепетом того самого знатного гостя из прочитанной книги, когда тот удостаивался хоть малейшего ответа от «хозяина сада».

Она больше не могла сдерживаться, круто развернулась и быстрыми шагами направилась в сторону дворца Ваньфан Аньхэ, почти перейдя на бег. Ее подол развевался на ветру, спугнув ночных птиц, примостившихся в галерее. Сун Чжи в испуге семенила следом, даже не пытаясь больше окликать хозяйку.

Добежав в спешке до стен дворца Ваньфан Аньхэ, она услышала от дворцовой прислуги, что Императрица принимает ванную. Шилань не ушла, а так и осталась ждать под огромным деревом бегонии у входа во дворец, ее грудь слегка вздымалась от быстрого дыхания, а в глазах мерцало невиданное доселе решительное и пылкое сияние.

Закончив омовение, И Сю с распущенными влажными волосами, в свободной ночной одежде из простого шелка вышла из купальни, когда Хуэйцю тихонько доложила ей, что Наследная наложница Хуа просит о встрече и уже некоторое время ждет снаружи.

Брови И Сю едва заметно дрогнули. Подойдя к окну, она при свете луны увидела под деревом жадно всматривающуюся вдаль алую фигуру, похожую на негасимый костер.

Помолчав немного, она наконец произнесла:

— Пусть ждет в боковом кабинете.

Шилань провели в небольшой кабинет. Здесь не было величественной строгости главного зала, царила атмосфера большей причастности к книгам и простой жизни. Она с первого взгляда заметила разложенные на письменном столе книги, кисти, тушь, бумагу и чернильницу, а в воздухе, казалось, все еще витал прохладный аромат той женщины. Сердце забилось еще быстрее.

Когда И Сю вошла, на ней уже было повседневное платье для приема гостей, а волосы были полусухими и небрежно собраны в узел.

— Столь поздно, зачем ты пришла? — спросила она с ноткой умеренного недоумения в голосе, словно и впрямь не догадывалась о причине ее визита.

Глядя на нее, Шилань вдруг позабыла все те слова, что так тщательно готовила по дороге. Она лишь шагнула вперед и протянула И Сю фарфоровую коробочку, которую все это время сжимала в руках, а ее голос слегка дрожал от волнения:

— Я... я пришла выразить благодарность. Благодарю Государыню... благодарю за сливы, что вы пожаловали. — Она замолкла, подняла голову, и ее горящий взгляд выдавал принятое с величайшим трудом решение, добавив: — И еще... спасибо вам, Государыня... за то, что на сегодняшнем пиру... защитили меня.

Последние слова она произнесла едва слышно, но значили они больше, чем целые горы.

http://bllate.org/book/18894/1846975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Empress Who Breaks Up Couples Across Worlds / Разрушительница канонов: императрица против судьбы / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода