Готовый перевод Ultimate Villain [Western Fantasy] / Верховный злодей: Король Бездны: Глава 18

Когда Тан Юань обратил взор к аукционному залу, цена лота уже достигла шестидесяти миллионов. Это не было шуткой. Возможно, организаторы аукциона рассматривали этот предмет лишь как средство контроля между хозяином и рабом, но участники торгов разглядели в нем иной смысл: он позволял полностью отслеживать чужие перемещения, становился весомым аргументом в угрозах и даже позволял превратить себя в господина другого существа.

Тан Юань с живым интересом наблюдал за тем, как демоны внизу спорят до покраснения, но сам не предпринимал никаких действий.

Хила, глядя на Его Величество, сразу понял, что тот не собирается участвовать в торгах, а планирует просто отобрать вещь силой. У него уже не осталось никаких сил удивляться бесстыдству Тан Юаня. Если бы он указал на это, тот, скорее всего, не только не устыдился бы, но и принял бы это за похвалу. Самым пугающим было то, что Хила не находил в таком характере ничего отталкивающего — напротив, считал его по-своему милым. Говоря проще, кривой горшок нашел свою треснутую крышку, они были созданы друг для друга.

Однако именно в тот момент, когда Хила так подумал, Его Величество Тан Юань вновь пробил дно морали.

Когда один из богачей-демонов в ложе напротив уже победил всех конкурентов и приготовился забрать главный приз, Тан Юань вмешался, встав на его пути, словно финальный босс.

Он слегка приоткрыл губы и невозмутимо накинул цену:

— Восемьдесят пять миллионов.

Богач просто не мог этого вынести. Чтобы кто-то соревновался с ним в богатстве?

— Девяносто миллионов!

Тан Юань снова небрежно добавил:

— Девяносто пять.

Богач стиснул зубы и выдавил из себя, чеканя каждое слово:

— О-дин миллиард!

Тан Юань удовлетворенно изогнул губы и произнес тоном, словно подавал милостыню:

— Что ж, тогда эта вещь пока побудет у тебя.

— Мне сказать спасибо? — насмешливо бросил богач.

Тан Юань удивленно распахнул глаза:

— Не ожидал, что ты такой вежливый.

Затем он добавил, словно проявляя великую милость:

— Если ты так настаиваешь, я так и быть приму твою благодарность.

Богач молчал. Он был настолько взбешен, что не мог вымолвить ни слова.

Хила, наблюдавший за всеми действиями Тан Юаня, попытался угадать его мотивы и неуверенно спросил:

— Ты мстишь ему за то, что он купил то, что хотел ты?

Но для Его Величества Тан Юаня такая логика была слишком нормальной. Тан Юань обернулся, странно посмотрел на него и объяснил:

— Мне просто нравятся круглые числа.

— То есть, если бы он сдался раньше, ты бы тоже купил это за круглую сумму? — осторожно поинтересовался Хила.

— Разумеется. Хотя, если бы не пришлось отбирать вещь силой, я был бы очень разочарован, — без колебаний ответил Тан Юань.

— А если бы у тебя в тот момент не оказалось столько золотых монет? — спросил Хила.

— Одна золотая монета — это тоже круглое число, — с самым естественным видом ответил Тан Юань.

Хила подумал, что ему впору впасть в отчаяние от системы ценностей Тан Юаня.

Однако в тот момент, когда богач собирался платить, а Тан Юань уже готовился к грабежу, произошло непредвиденное. Ответственный за аукцион сотрудник в панике выбежал на сцену, низко поклонился демонам и объяснил:

— Прошу прощения, наш аукционный дом снимает этот лот с торгов.

Среди демонов поднялся ропот. Богач, и без того кипевший от ярости, взревел:

— Что вы творите? Вы что, решили, что меня можно так просто обвести вокруг пальца?

Демон средних лет, отвечавший за проведение аукциона, достал из нагрудного кармана платок и вытер холодный пот со лба — его прошибло от мощного давления высшего демона, но он твердо повторил:

— Мы не будем это продавать. Дело не в том, что мы сами хотим оставить эту вещь. Просто ее владелец передумал, а с ним мы ссориться не можем.

Богач в ярости воскликнул:

— Значит, если вы не можете ссориться с ним, то можете ссориться со мной?

Будучи наследником третьей очереди одного из десяти великих родов Бездны, богач, чье настоящее имя было Мока Фурлелоди, еще никогда в жизни не сталкивался с таким унижением. Ответственный за аукцион внимательно осмотрел его, покачал головой и ответил:

— Прошу прощения. Если цена того, чтобы не обидеть вас, — это обидеть его, то мы предпочтем отказаться от вас.

— Кто этот демон? — неожиданно спокойно спросил Мока вместо того, чтобы взорваться.

Ответственный за аукцион сглотнул, пытаясь унять бешеный стук сердца, и медленно произнес:

— Ни один демон не знает его настоящего имени, но мы называем его Медузой.

Мока замолчал. Вместе с ним замолчал и весь аукционный зал. Пальцы Моки слегка дрожали, он посмотрел на распорядителя и сухо сказал:

— Приношу свои извинения за мою прежнюю грубость.

Имя Медузы в кругах десяти великих родов означало не просто демона, контролирующего треть экономики Бездны, а внушающего ужас сильнейшего противника, редкого и непостижимого высшего демона. Если не было крайней необходимости, они предпочитали держаться от таких подальше, вплоть до того, что были готовы уступить. Что до Короля, то, хоть он и был сильнейшим, его интересы были прямо противоположны интересам их семей, вплоть до готовности сражаться насмерть.

Пока весь зал погрузился в жуткую тишину, Тан Юань и Хила уже следовали за красивым юношей в облегающей кожаной броне, с холодным выражением лица и мечом в черно-золотых тонах за поясом, который завел их в одну из комнат.

Комната была обставлена по-домашнему, в мягких желтых тонах, а цветы у кровати, казалось, все еще хранили капли росы, излучая тепло. Но Тан Юань заметил, что юноша, глядя на эти вещи, испытывал глубокую ненависть, словно мечтал уничтожить эту комнату до последнего осколка.

Следом раздался мягкий мужской голос:

— Здравствуйте, я Лес. Рад вас видеть.

Не дожидаясь ответа Тан Юаня и Хилы, юноша со сложным выражением лица взглянул на демона и молча вышел. Лес нахмурился, виновато улыбнулся гостям и сказал:

— Прошу прощения, у Серреда такой характер. Если он был в чем-то груб, позвольте мне извиниться за него.

Тан Юань осмотрел демона — человеческое тело, змеиный хвост — и, приподняв бровь, спросил:

— Медуза?

— О, я всегда думал, что ты меня знаешь, — усмехнулся Лес и добавил как бы невзначай: — Что, твой отец не упоминал обо мне?

— Разумеется, нет, — со злобной улыбкой ответил Тан Юань. Он увидел, как при этих словах зрачки Леса сузились, а ногти впились в ладони так, что в воздухе разлился запах крови.

Это был… такой приятный аромат. Какие же отношения связывали его с предыдущим Королем Бездны? И что его связывало с тем человеком? Это его очень интересовало.

Лес внимательно изучил Тан Юаня, вдруг холодно рассмеялся и, перестав скрывать истинные чувства, язвительно бросил:

— Ты совсем не похож на своего отца. Твой отец был таким праведным, сияющим, словно солнце, но твое сердце куда темнее самой Бездны.

Не успел Тан Юань ответить, как Хила бесстрастным голосом холодно провозгласил:

— Но в Бездне солнце — это яд, его отвергают все демоны. Только тот, кто темнее Бездны, может править ею. Поэтому он во всем хорош.

Тан Юань с удивлением посмотрел на Хилу. Он впервые видел, чтобы Хила проявлял столь сильные эмоции при посторонних. Хотя ему было неприятно, что Хила показывает столько чувств кому-то другому, осознание того, что это ради него, вызывало странное чувство удовлетворения. Поэтому он крепко поцеловал Хилу в холодную щеку и сказал:

— Хотя мне не нравится, когда ты так ведешь себя перед другими, мысль о том, что это ради меня, перекрывает любое недовольство. Так что это тебе награда, Хила…

Хила слегка покраснел. Он никогда не мог привыкнуть к тому, что Тан Юань не стеснялся демонстрировать близость в любой ситуации.

Лес долго смотрел на них, а затем медленно произнес:

— Вы с ним действительно ни капли не похожи.

Он холодно взглянул на Тан Юаня:

— Знаю, о чем ты хочешь спросить. Да, наши отношения с твоим отцом были именно такими, как ты думаешь: мы были любовниками. Но ради этого королевства он предал меня. Он женился на женщине из знатного рода и использовал мои чувства, чтобы заставить меня поклясться защищать это королевство.

Лес увидел, что Хила хочет что-то сказать, но не дал ему высказаться. Он лишь приподнял бровь и с холодной, злобной усмешкой добавил:

— Да, я влюбился в святошу, который ради великой любви отказался от любви личной. Смешно, правда? К сожалению, я сотню лет хранил эту клятву, и даже его смерть не принесла мне облегчения, потому что я… я так глубоко, так безумно любил его!

Улыбка на его губах стала безумной и жуткой, в глазах застыл холод, но выражение лица и жесты выдавали жгучую страсть. Затем он медленно успокоился, вернул прежнее выражение лица и невозмутимо продолжил:

— Но сто лет — это слишком долго. В конце концов, это время стерло всю мою любовь. Единственное чувство, которое у меня осталось, — это ненависть, впитавшаяся в каждую частицу моей плоти. Поэтому я уничтожу все, что было ему дорого. Я уничтожу эту страну и погружу Бездну в хаос бесконечных войн.

Тан Юань, не имевший ни капли самосознания Короля Бездны, одобрительно кивнул и серьезно предложил:

— Сейчас в глазах демонов я пропал без вести, моя судьба неизвестна. Это самое подходящее время, чтобы посеять смуту в Бездне.

Лес резко поднял голову, посмотрел на него и, озаренно улыбнувшись, подтвердил:

— Ты сделал это специально.

http://bllate.org/book/18897/1847443