Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 14

— Мы уходим.

Мо Цзиньшэн откинул назад насквозь промокшие волосы, открыв лоб. Дождевая вода стекала по его щекам и кончикам прядей. Одежда, пропитавшаяся влагой до предела, липла к телу. Похоже, это доставляло ему дискомфорт, и он нервно потянул за воротник.

— Что такое? У меня что-то на лице? — странно спросил он. Ему казалось, что Су Яньцзю смотрит на него как-то необычно.

— У тебя такие длинные ресницы.

На них еще висело множество крошечных капелек воды, которые разлетались в стороны при каждом взмахе век.

Мо Цзиньшэн слегка улыбнулся:

— Пойдем скорее, так и простудиться недолго.

— О, хорошо. — Су Яньцзю с неохотой отвела взгляд. — И куда мы направляемся?

— Конечно, ко мне домой.

Су Яньцзю уже хотела отказаться, но тут же вспомнила, что идти ей больше некуда, а денег на гостиницу нет. Она послушно поплелась за ним, храня молчание.

— Располагайся, чувствуй себя как дома. У меня сегодня еще есть дела, так что я не буду ночевать здесь.

Странно, почему я сказал дома? — Мо Цзиньшэн был озадачен. — У меня ведь даже нет настоящего дома...

Так, погруженные каждый в свои мысли, они вернулись в квартиру Мо Цзиньшэна.

Он включил свет. Комната оказалась просторной и светлой, мебели было совсем немного. Пол, выложенный белой плиткой, сиял чистотой — ни пылинки. В этой простоте чувствовалась какая-то холодная пустота.

Мо Цзиньшэн подошел к окну, задернул шторы и скрылся в ванной.

Су Яньцзю замерла в гостиной, наблюдая за его суетой. Вскоре он вышел обратно и сказал:

— Можешь идти мыться, в ванной все есть. Одежду повесь на балконе, к завтрашнему дню должна высохнуть.

— М-м, а ты?

— Не беспокойся обо мне. Иди скорее, не простудись.

Су Яньцзю немного помедлила, но все же последовала его совету и вошла в ванную. Спустя некоторое время она услышала голос Мо Цзиньшэна из коридора:

— На кухне я оставил лапшу, только приготовил. Я ухожу.

— Хорошо.

Раздался хлопок закрывшейся двери. Только тогда Су Яньцзю вышла из ванной и направилась на кухню. На столе стояла чаша с дымящейся лапшой — той самой кислой лапшой, которую она так любила с детства.

Мо Цзиньшэн, сколько же еще вещей я о тебе не знаю?

Поев, она хотела дождаться возвращения Мо Цзиньшэна, но сама не заметила, как провалилась в сон.

Посреди ночи ей привиделось, будто кто-то стоит у ее кровати. Лунный свет падал на его лицо, позволяя разглядеть лишь очертания, но глаза, словно драгоценные камни, отражали лунный свет и мерцали в темноте.

Но кто... кто он?

Это сон?

Утреннее солнце ворвалось в окно. Девушка во сне что-то прошептала, ее губы едва заметно дрогнули. Солнечные лучи коснулись ее лица, веки затрепетали, и она медленно открыла глаза. Ослепленная светом, она потерла веки и сонно села на постели.

Оглядывая незнакомую обстановку, Су Яньцзю почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно. Посидев немного и окончательно проснувшись, она вдруг с ужасом осознала: это не ее дом.

— Где это я? — она была в растерянности. Сегодня не выходной, ей нужно идти в школу, у нее же экзамены! Почему она проспала?

При мысли об экзаменах вчерашние воспоминания нахлынули волной, и она замерла.

Точно. Она же забыла.

Су Яньцзю горько усмехнулась. У нее больше нет дома.

Надев одежду, которая неизвестно когда появилась на краю кровати, она вышла из комнаты. Мо Цзиньшэн стоял на балконе, подперев подбородок рукой. Солнце светило ему прямо в лицо, он смотрел вдаль, погруженный в свои мысли.

Услышав шаги, он обернулся и, увидев Су Яньцзю, улыбнулся:

— Доброе утро, Сяо Цзю.

— Доброе утро. — Су Яньцзю с подозрением оглядела комнату. Здесь была всего одна комната, а диван выглядел так, будто на нем никто не спал. Единственный вывод напрашивался сам собой: — Ты всю ночь не спал?

— Да, были дела, только что вернулся.

— ...

Мо Цзиньшэн выпрямился и прошел на кухню. Су Яньцзю молчала. Она не знала, что делать дальше. Нельзя же вечно жить у него, но куда ей податься? Все родственники в городе С, до которого два дня пути. У нее нет денег, нет телефона, она ни с кем не может связаться.

Она села на диван, взяла телефон и случайно наткнулась на старые фотографии. Глаза наполнились слезами. Что же ей делать?

Вдруг она увидела знакомый контакт и просияла. Точно! Ее брат все еще здесь, он тоже учится. Вчера его, должно быть, не было дома. Руки задрожали, она набрала номер.

Напряженно ожидая, когда раздастся знакомый голос, она услышала механическое:

— Извините, набранный вами номер не существует...

Не существует?

Теперь Су Яньцзю окончательно потеряла почву под ногами. Она смотрела в потолок, не в силах пошевелиться.

Вдруг в дверь постучали. Мо Цзиньшэн вышел с кухни, ероша волосы, с раздраженным видом. Он никого здесь не знал, кто мог к нему прийти?

— Что? Вы подозреваете ее? — голос Мо Цзиньшэна, полный гнева, донесся от двери. Су Яньцзю с любопытством подошла и увидела двух полицейских.

Они предъявили документы:

— Да, просим вас сотрудничать и проехать с нами.

— Вы вообще думаете, что делаете? — Мо Цзиньшэн был в ярости. — Это совершенно не вина Сяо Цзю, почему вы должны забирать ее?

— Виновата она или нет — она подозреваемая, мы обязаны ее забрать. Если это не она, мы ее отпустим.

— Это были ее родные родители! Предъявите хоть какие-то доказательства! — Мо Цзиньшэн схватил одного из них за воротник.

— Для таких очевидных вещей доказательства не нужны. — Полицейский оттолкнул его руку, поправил форму и невозмутимо добавил: — Доверяйте полиции. Если продолжите препятствовать исполнению служебных обязанностей, мы вас арестуем.

— Вы...

— Хватит. — Су Яньцзю подала голос. Мо Цзиньшэн тут же обернулся, глядя на нее с тревогой.

Су Яньцзю легко улыбнулась:

— Пусть забирают. Я этого не делала, не волнуйся, со мной все будет в порядке.

Мо Цзиньшэн помрачнел и промолчал.

— Поверь мне, я справлюсь.

— Хорошо.

Когда Су Яньцзю уже отошла на несколько шагов, Мо Цзиньшэн окликнул ее:

— Сяо Цзю.

Она обернулась, ожидая, что он скажет. Мо Цзиньшэн подошел к ней, протянул правую руку и убрал прядь волос с ее лица. На этот раз она не отстранилась. Мо Цзиньшэн улыбнулся, и на кончиках его пальцев мелькнул белый свет, исчезнув в волосах девушки.

Он наклонился и прошептал:

— Если тебя обидят, обязательно выкрикни мое имя. Где бы ты ни была, что бы ни стояло на пути, я в тот же миг окажусь рядом. Я никому не позволю тебя обидеть.

Су Яньцзю на мгновение замерла, но тут же улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

Проводив взглядом машину, в которую села Су Яньцзю, Мо Цзиньшэн сжал кулаки и ушел.

Су Яньцзю смотрела на двоих мужчин на переднем сиденье. Все это казалось нереальным. Она никогда не думала, что когда-нибудь будет иметь дело с полицией. Впрочем, это в последний раз, ведь она ни в чем не виновата.

Человек на пассажирском сиденье посмотрел на нее в зеркало заднего вида. Су Яньцзю сидела, опустив голову, с подавленным видом.

— Верьте полиции, мы обязательно восстановим справедливость.

— М-м.

— Позвольте представиться: водителя зовут Ню Кэ, а меня — Мэн Суньпэн.

— М-м.

Заметив холодность Су Яньцзю, Мэн Суньпэн вздохнул:

— На самом деле я тоже не верю, что это ты, но ты была единственной, кто оказался неподалеку от места преступления...

На этом моменте Су Яньцзю перестала слушать. Она думала о том, что все время была с Мо Цзиньшэном, почему же они говорят, что она была одна?

— Выяснил что-нибудь? — Ню Кэ сел рядом с напарником.

— Нет. — Мэн Суньпэн, не отрываясь, смотрел в компьютер.

— Что показал детектор лжи?

— Она говорит правду.

— Похоже, это не она. На месте преступления слишком много странностей. Странно, почему начальство так зациклилось на этом деле? — Ню Кэ потирал подбородок, нахмурившись.

— Покажи ей видео.

— Есть.

Су Яньцзю с самого начала допрашивали, и сначала она держалась спокойно, но постепенно начала нервничать. Мэн Суньпэн вошел в комнату и сказал следователю:

— Выйди, дальше я сам.

— Есть.

Мэн Суньпэн сел напротив нее:

— Следующие вопросы, возможно, тебе уже задавали. Прошу прощения за назойливость, но мне придется повторить их. Пожалуйста, сотрудничай.

— Хорошо.

...

— Вот и все. Подожди здесь немного.

— Хорошо.

Мэн Суньпэн вышел, о чем-то размышляя. Ню Кэ вопросительно посмотрел на него, и Мэн Суньпэн покачал головой.

— Похоже, не она.

— Тогда ее можно отпустить?

— Да.

Вскоре после того, как Мэн Суньпэн ушел, дверь снова открылась.

— Можешь идти, — сказал он.

— Хорошо. — Су Яньцзю выдохнула с облегчением. Наконец-то она покинет это место.

Мэн Суньпэн проводил ее до выхода и спросил:

— Тебя точно не подвезти до дома?

— Не нужно. Куда ты меня отвезешь?

Мэн Суньпэн машинально хотел ответить домой, но осекся.

Су Яньцзю, не обращая на него внимания, вышла за дверь.

http://bllate.org/book/18898/1847498