×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь Синъюнь, Чэнь Синъюнь? — Лу Ханьминь звал её уже несколько раз, но та не подавала ни малейшего признака жизни.

Внезапно он с силой хлопнул по парте, заставив девушку вздрогнуть от неожиданности.

— Ты чего творишь? — воскликнула она.

— Чэнь Синъюнь, что с тобой в последнее время? Мало того, что на уроках витаешь в облаках, так ещё и на переменах постоянно залипаешь в пустоту. Зову тебя — ноль внимания.

— Я… я просто размышляла над парой вопросов.

— Что за вопросы? Поделишься?

— Это… — Синъюнь замялась. Некоторые вещи Лу Ханьминь просто не поймет, даже если она расскажет. Она понятия не имела, как начать этот разговор.

Увидев её неловкость, Лу Ханьминь тяжело вздохнул:

— Чэнь Синъюнь, я не знаю, что у тебя стряслось, но ты меня пугаешь. Если ты не…

— У меня была подруга. Одно время она вела себя странно, а последние дни и вовсе исчезла. Не знаю, что с ней, она ничего мне не сказала.

— Должно быть, она очень много для тебя значит.

Значит ли? Синъюнь и сама не знала. Раньше ей казалось, что всё хорошо, но теперь она перестала понимать Су Яньцзю.

— Наверное, — ответила она.

— Раз она ничего не объяснила, возможно, просто не успела. Не изводи себя. Вот увидишь, пройдёт время, она вернётся, и всё встанет на свои места.

Синъюнь подумала и решила, что он прав.

— Ладно, — согласилась она. — Одолжи мне свои конспекты, я в последнее время совсем пропустила программу.

— Вот это правильный настрой. Скоро выпускные экзамены, вот о чём тебе стоит беспокоиться, — Лу Ханьминь довольно улыбнулся.

Оставшиеся дни Чэнь Синъюнь старалась ни о чём не думать и сосредоточилась на учёбе.

Честно говоря, она не чувствовала особой разницы. Исчезновение Су Яньцзю лишь означало, что у неё стало на одну привычку меньше — болтать на уроках. С тех пор как та пропала, многое изменилось, особенно в последнее время: дела, которые раньше делала только Су Яньцзю, теперь выполняли другие.

На переменах одноклассники стали чаще подходить, звать её играть, после школы кто-то постоянно предлагал проводить её до дома, а на каникулах нашлись желающие заглянуть в гости. Даже учёба пошла как по маслу, словно она внезапно прозрела.

Всё менялось к лучшему. Возникало странное, непередаваемое ощущение, будто… началась новая жизнь.

— До завтра! — Синъюнь улыбнулась ребятам и направилась домой.

Подойдя к двери, она, напевая под нос, достала из рюкзака ключи, но стоило вставить их в замок, как раздался щелчок, и дверь сама приоткрылась. Синъюнь замерла.

Она жила одна, поэтому привыкла к осторожности: всегда запирала дверь на два оборота. А тут — открылась сразу. Неужели она ошиблась и утром заперла только на один? Вероятность этого была ничтожно мала — столько лет привычки не забываются. Значит, объяснение одно: кто-то вошёл внутрь.

Но кто?

Синъюнь осторожно толкнула дверь. В глубине души теплилась надежда, что вернулись родители, хотя это было невозможно — они не появлялись дома уже больше года.

Внутри всё было как обычно. Синъюнь колебалась, стоит ли заходить, когда у неё за спиной раздался знакомый, но совершенно невозможный в этом месте голос:

— Синъюнь?

Она резко обернулась и тут же оказалась в крепких объятиях. Девушка запаниковала: с самого детства она не помнила таких близких контактов с матерью. Внезапная теплота застала её врасплох. Она уже хотела отстраниться, как вдруг почувствовала, что на шею упала капля.

— Слава богу, с тобой всё в порядке…

Синъюнь, намеревавшаяся было оттолкнуть Лань Яньдань, замерла, позволяя матери рыдать у неё на плече, словно маленькому ребёнку.

— Ну чего ты ревёшь, большая ведь уже, — раздался ещё один знакомый голос из-за спины Яньдань.

Синъюнь подняла глаза и увидела Чэнь Шаньтао, который стоял с пакетами продуктов.

— Давайте сначала пройдём внутрь, — сказал он.

Синъюнь, переполненная вопросами, вошла в дом. Чэнь Шаньтао отнёс покупки на кухню и с любопытством огляделся. С тех пор как Синъюнь сюда въехала, они вернулись впервые. Этот холодный дом наконец-то начал походить на жильё.

Осмотревшись, отец присел на диван:

— Твоей матери приснился сон, будто ты погибла в огне.

Синъюнь хотела сказать, что это всего лишь сон, но отец перебил её:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Мы и сами так думали, но… — он замолчал, а потом продолжил: — Пока мама не увидела новости о пожаре в районе XX города G. Сгорел целый дом, никто не выжил. Мы поняли, что сон мог быть правдой, и примчались сюда ближайшим рейсом.

Раньше Синъюнь была бы счастлива, но сейчас ей хотелось знать только одно:

— Значит, убедившись, что я жива, вы снова уедете?

Чэнь Шаньтао опешил. Он никак не ожидал такого вопроса, думал, дочь обрадуется. Видимо, это было бы возможно лишь в прошлом — за эти десять с лишним лет они слишком много ей задолжали.

— Нет, мы больше никуда не уедем.

— Никуда не уедете? — язвительно переспросила Синъюнь, в её глазах сквозила насмешка, будто она услышала самую нелепую шутку в мире. — Вы оставили меня одну, вы хоть думали о моей безопасности? А теперь пришли сюда, притворяетесь, что волнуетесь? Вам когда-нибудь было дело до того, жива я или нет? Уезжайте! Продолжайте свой путь! Ушли — так не возвращайтесь!

Лань Яньдань испугалась:

— Синъюнь, всё не так! Мы просто хотели заработать побольше денег, чтобы ты могла спокойно поступить в университет, мы…

— Хватит! Про университет вы красиво поёте. Зарабатывали вы только ради себя, чтобы в старости не зависеть от моих денег и жить в своё удовольствие. Раз я для вас обуза, зачем вообще было меня рожать!

Синъюнь почти кричала. Эти слова годами копились в её сердце, и теперь, когда она их выплеснула, стало легче. Тяжесть, давившая на душу, исчезла. Но тут же закралось сомнение: не слишком ли грубо? В конце концов, они её родители. Как говорила Сяо Цзю: Ты можешь их не любить, даже ненавидеть, но ничего не поделаешь — ты их любишь.

Сначала Синъюнь казалось, что в этой фразе есть подвох: как можно ненавидеть и одновременно любить? Да и она сама не верила, что любит их. Но только сейчас она поняла смысл: разве она злилась бы так сильно, если бы ей было плевать?

Синъюнь опустила голову, боясь посмотреть на родителей. Она думала, что они разочарованы её словами. Но вместо упрёков она услышала тяжёлый вздох, который отозвался болью в её сердце.

— Чэнь Синъюнь, как же много ты перенесла за эти годы.

Услышав это, она резко подняла голову. Слёзы хлынули из глаз — она ждала этих слов целую вечность.

Лань Яньдань со слезами на глазах присела рядом и принялась вытирать ей лицо — так нежно, как Синъюнь всегда мечтала.

— Ну всё, не плачь, некрасиво же. Мы обязательно всё исправим.

Получив долгожданное тепло, Синъюнь разрыдалась ещё сильнее. Мать лишь беспомощно гладила её по голове.

В тот день они проговорили до самого вечера, пытаясь высказать всё, что накопилось за эти долгие годы…

***

Дзинь-дзинь-дзинь…

Синъюнь лениво перевернулась и выключила будильник. Спросонья она села на кровати, оглядела пустую комнату и глупо улыбнулась:

— Кажется, вчера мне приснился чудесный сон.

Одевшись, она вышла из комнаты и почувствовала запах еды. На диване сидел Чэнь Шаньтао и смотрел что-то в телефоне. Она удивлённо протёрла глаза, не веря увиденному.

Отец заметил её:

— Встала? А мы хотели дать тебе ещё поспать. Мама приготовила завтрак, иди ешь.

Синъюнь не помнила, как дошла до кухни. Лань Яньдань обернулась и с улыбкой произнесла:

— Доброе утро! Я не очень умею готовить и не знаю, что ты любишь, так что не обессудь.

После завтрака Синъюнь по привычке потянулась к дверям, но мать её остановила:

— Я тебя провожу.

Так они и дошли до школы, болтая и смеясь. Лань Яньдань смотрела на незнакомое здание и думала о том, как много она пропустила в жизни дочери, но ничего — теперь она больше ничего не упустит.

Попрощавшись с отцом, Синъюнь вошла в школу. К ней подбежал Лу Ханьминь:

— Кто это был у ворот? Такая молодая!

Синъюнь, сама не заметив, с гордостью ответила:

— Это моя мама.

— Боже, это твоя мама? Она такая молодая и красивая!

Синъюнь улыбнулась в ответ. День был солнечным, всё было прекрасно — именно так, как она и мечтала. Только Су Яньцзю больше не было рядом.

Она даже не заметила, что уже давно забыла о ней. Забыла, что эта Су Яньцзю когда-то была её лучшей подругой, забыла, как та протянула ей руку помощи в самый трудный момент.

Она просто думала: если бы каждый день был таким, этого было бы достаточно.

http://bllate.org/book/18898/1847503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода