Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 20

Радостный школьный звонок возвестил об окончании уроков, и ученики потянулись из классов. Чэнь Синъюнь и Лу Ханьминь вышли в коридор, продолжая оживленный разговор.

— Сегодня после школы мы вместе не пойдем.

— А? Почему?

— За мной мама приедет.

Попрощавшись с Лу Ханьминь, Синъюнь вышла за ворота и сразу увидела Лань Яньдань. Та уже заметила дочь и приветливо замахала ей рукой.

— Это твоя школьная подруга только что с тобой прощалась?

— Да.

— Что хочешь на ужин? Давай сейчас купим продуктов, я сегодня сама приготовлю.

— Не нужно ничего покупать, мы же вчера закупались. Я люблю всё, что ты готовишь.

Лань Яньдань улыбнулась, но на душе стало горько. По правде говоря, Синъюнь, кажется, еще ни разу не пробовала еду, приготовленную ее руками. Как мать, она чувствовала себя совершенно никудышной.

Дома Чэнь Шаньтао, поглядывая в телефон, помогал Синъюнь с домашним заданием, пока Лань Яньдань хлопотала на кухне. Вскоре аромат еды наполнил всю квартиру. Семья собралась за столом, ужиная и беседуя.

***

Месяц спустя.

— Ну что? — спросил Чжан Чуньфэй у группы людей в белых халатах.

Те сверились с данными на мониторах и дружно покачали головами.

— Черт возьми, да как же так? — Чжан Чуньфэй с силой ударил по столу. — Где ошибка?

Весь этот месяц он ломал голову, перепробовал все методы, но так и не смог пробудить ее способности. Он начал сомневаться в себе: неужели он ошибся? Нет, невозможно. В самом начале показатели были очевидны, как они могли внезапно исчезнуть? Где-то кроется промах.

Он сжал кулаки, не отрывая взгляда от данных на экране, и в голове лихорадочно заработал расчет.

Перед ним была огромная стеклянная перегородка. За ней виднелась небольшая комната, где рядом с кроватью стояло множество приборов. Всё вокруг было стерильно-белым, и единственным ярким пятном казались черные, как смоль, волосы девушки, лежащей на кровати.

Ее взгляд был устремлен в потолок. Она уже не помнила, сколько времени здесь провела — знала только, что очень долго. С момента прибытия ее бесконечно подвергали анализам и проверкам, она ни разу не покидала эту комнату. За ней наблюдали двадцать четыре часа в сутки. Она догадывалась, что за стеклом стоят те самые люди в белых халатах, которые проводят над ней эксперименты, следят за каждым ее движением и ждут, когда она проявит себя.

В комнате управления воцарилась тишина. Никто не смел нарушить молчание, слышался лишь редкий стук клавиш. Спустя долгое время Чжан Чуньфэй наконец заговорил:

— С остальными то же самое?

— Нет, только с ней.

— Введите ей препарат номер один. Начинаем эксперимент.

— Что? Но это… — один из лаборантов вздрогнул. Этот состав еще никогда не испытывали на живых существах, и никто не знал, к чему это приведет. Это могло стоить ей жизни. Он попытался возразить, но, встретив ледяной взгляд Чжан Чуньфэя, осекся и сглотнул.

— Ты не понял, что я сказал?

— Понял, — горько усмехнулся лаборант. — Сейчас сделаю.

Он был всего лишь наемным работником, чья семья зависела от его зарплаты. Проработав здесь несколько лет, он знал, о чем можно говорить, а о чем лучше молчать. Что касается девушки — хоть он и не знал, кто она, оставалось лишь посочувствовать ее судьбе: ей не повезло попасться на глаза Чжан Чуньфэю. Вряд ли она отсюда выберется.

Вздохнув, он вернулся к работе.

***

Неделя спустя.

— Все еще нет результата?

— Да.

Неужели он действительно ошибся? Чжан Чуньфэй начал сомневаться. К нему подошел ассистент и прошептал на ухо:

— Они прибыли.

— Отлично, — на лице Чжан Чуньфэя появилась улыбка. — Пойдем, посмотрим.

Ассистент бросил короткий взгляд на девушку за стеклом и последовал за начальником. Вскоре после того, как они ушли, лежащая на кровати девушка вздрогнула. Уголок ее рта окрасился кровью, затем кровь потекла из глаз и ушей, а кожа по всему телу, словно треснув, начала кровоточить.

***

— Я выйду ненадолго, — сказала Синъюнь, надевая обувь у порога.

Лань Яньдань забеспокоилась:

— Куда ты? Может, мне пойти с тобой?

— Не надо, я просто погуляю с одноклассниками.

— Будь осторожна, говорят, в последнее время в городе неспокойно.

— Что случилось? — удивилась Синъюнь. Она жила здесь давно и никогда не слышала о каких-то происшествиях.

— Много преступлений, причем преступники обладают способностями, которые эксперты не могут объяснить.

Синъюнь посмотрела на Чэнь Шаньтао, не веря своим ушам:

— Серьезно? Преступники теперь настолько сильны?

Шаньтао усмехнулся:

— Я же просил тебя чаще смотреть новости, а ты не слушаешь.

— Я сериалы-то не успеваю смотреть, откуда у меня время на новости? — Синъюнь выпалила это на автомате и тут же замерла. Странно, ей показалось, что этот диалог она уже когда-то вела.

Шаньтао, не заметив ее оцепенения, продолжал:

— У них внезапно появились сверхъестественные способности, дело не в их личной силе.

— Да ну, какие еще сверхспособности? В интернете полно фейков, папа, верь науке!

Шаньтао лишь улыбнулся в ответ. Лань Яньдань продолжала настаивать:

— Верить или нет, но такие слухи на пустом месте не возникают. Будь осторожна и возвращайся до темноты.

— Хорошо, я поняла, — Синъюнь почувствовала тепло в груди. — Вернусь до заката.

— Возвращайся скорее.

— Угу.

Спускаясь по лестнице, Синъюнь пыталась вспомнить, не забыла ли она чего-то. Ей казалось, что кто-то уже говорил ей те же слова, но она никак не могла вспомнить, кто именно.

— Чэнь Синъюнь, ты чего зависла? — Лу Ханьминь помахала рукой перед ее лицом.

— А? — Синъюнь очнулась. — Ничего, пошли.

Странно, о чем она только что думала? Она так и не смогла вспомнить и вскоре отбросила эти мысли.

Они гуляли до самого заката. Вспомнив обещание, данное матери, Синъюнь попрощалась с подругой.

— Ладно, тогда до завтра.

— Пока.

Багровое солнце опускалось за горизонт, и на еще светлом небе начали проступать первые звезды. Синъюнь спешила домой. Автобус все не приходил, пришлось ловить такси. Ей никогда не казалось, что их район такой большой, но сегодня, хотя еще не стемнело, когда она вышла из машины, солнце почти скрылось.

Синъюнь прибавила шагу. Вдруг кто-то возник у нее за спиной, зажал рот рукой, а к горлу приставил что-то холодное. Она сразу поняла, что это нож. Ей стало страшно, но вместе с тем охватило любопытство: ее семья ничем не примечательна, кто этот человек?

— Думала, тебе сойдет с рук то, что ты помешала мне в прошлый раз? — низкий, знакомый голос прозвучал над самым ухом.

Синъюнь наконец вспомнила. Это случилось всего несколько дней назад. Она шла по улице и вдруг услышала крик, который оборвался так же внезапно, словно человеку перехватили горло. Она огляделась и в укромном уголке увидела мужчину и женщину в странной позе. Присмотревшись в сумерках, она поняла, что к горлу женщины приставлен нож. Та заметила Синъюнь и молила о помощи глазами. Преступник тоже увидел ее, что-то прошептал своей жертве и отпустил ее. Женщина сползла по стене, закрыв лицо руками.

Синъюнь хотела бежать, но ноги словно приросли к земле. Она знала, что надо вызвать полицию, но было уже поздно. К счастью, мимо проходил прохожий, который, заметив нож, начал задавать вопросы. Преступник, не желая осложнять себе жизнь, злобно сверкнул глазами в сторону Синъюнь, запоминая ее лицо, и скрылся.

Кто бы мог подумать, что он ее найдет.

— Даже не думай о глупостях, — сказал он, сильнее надавив ножом на кожу. Синъюнь почувствовала острую боль. — И не надейся, что кто-то снова придет на помощь. Сейчас здесь никого нет.

Он был прав. Синъюнь охватило отчаяние. Неужели она умрет здесь? Внезапно внутри возникло странное чувство — такое же, как в прошлый раз, только гораздо сильнее. Словно ее душа отделилась от тела. Она видела себя со стороны, а за спиной — того самого человека. В этот момент ей казалось, что нет ничего невозможного.

http://bllate.org/book/18898/1847504