Готовый перевод The Villain Just Wants to Be a Salted Fish [Transmigration] / Антигерой мечтает лишь о спокойной жизни: Глава 3

Близилось начало прямой трансляции, и атмосфера за кулисами внезапно стала напряженной.

Дверь в комнату отдыха наставников отворилась, и Сунь Цзэюй с первого взгляда узнал высокую фигуру мужчины, сидевшего на диване спиной к нему.

— Все еще изучаешь сценарий? — Сунь Цзэюй протянул ему чашку кофе.

Услышав голос, мужчина поднял взгляд. Теплый желтый свет, падавший сверху, смягчил его обычно суровые черты лица. Он слегка прищурил свои выразительные глаза, узнавая вошедшего.

Хэ Цзиньюнь чуть тронул губы в улыбке, принял кофе и небрежно бросил:

— До начала съемок остался всего месяц.

Сунь Цзэюй, конечно, знал, что его друг пришел на проект Эпоха идолов ради подбора актеров. Он приподнял бровь:

— Еще не нашел подходящую кандидатуру?

Хэ Цзиньюнь отпил кофе, его кадык слегка дернулся. Помолчав, он ответил:

— Есть один на примете, но шансов мало.

Сунь Цзэюй заинтересовался:

— О? И кто же посмеет тебе отказать?

Хэ Цзиньюнь назвал имя.

Выражение лица Сунь Цзэюя мгновенно стало многозначительным. И причина была проста: этот человек сейчас был у всех на устах в интернете.

До начала эфира оставалось полчаса. Официальный канал Эпохи идолов открыл трансляцию, и в чат хлынул поток зрителей. Лента комментариев бурлила. Многие фанаты подбадривали своих кумиров, кто-то пришел просто полюбоваться на красавчиков. Но большинство были здесь ради того, чтобы увидеть, как Е Цзэси опозорится.

После вчерашних слухов о том, что Е Цзэси пел под фонограмму на репетиции, скандал разгорелся с новой силой. Фанаты Тана Цзина, желая защитить своего любимца, вовсю распространяли эти слухи. В чате назревала настоящая буря.

В девять вечера трансляция началась. Первыми перед зрителями предстали наставник по вокалу Сунь Цзэюй и наставница по танцам Цюй Сяо.

Ничего себе! Сунь Цзэюй — трехкратный обладатель премии Лучший поп-певец, а Цюй Сяо — лидер первой женской группы страны. Когда они успели присоединиться к шоу? Никаких новостей об этом не было! Множество фанатов, узнав об этом, поспешили подключиться к эфиру. Чат просто взорвался.

Но и это было не всё. Когда в качестве приглашенного наставника появился трехкратный киночемпион Хэ Цзиньюнь, трансляция едва не рухнула. Кинозвезда, который десятилетиями не участвовал в развлекательных шоу, вдруг пришел на проект по созданию мужской группы! Фанаты были в экстазе. К счастью, технические специалисты быстро справились с наплывом, и перебои у пользователей вскоре прекратились.

После такого звездного представления атмосфера накалилась до предела. Наставники не стали терять времени и объявили первый номер — Это сердцебиение.

Зоркие зрители заметили, что первыми выступают Тан Цзин и Е Цзэси.

То ли продюсеры были слишком смелыми, то ли совсем не боялись провала — решили сразу пойти ва-банк!

Чат полетел с невероятной скоростью:

— Черт, я только что наслаждался красотой своего кумира, а теперь должен смотреть на этих сопляков?

— Я ухожу, вернусь, когда покажут Хэ Цзиньюня!

— Да куда ты собрался? Мне наоборот интересно, как Е Цзэси будет открывать рот под фанеру!

Любители скандалов не унимались. В этот момент камера сфокусировалась на лице Е Цзэси.

На бледном лице юноши был легкий макияж. В свете софитов его персиковые глаза казались особенно глубокими, и он даже успел игриво подмигнуть в камеру правым глазом.

— Это что, Е Цзэси?

— Черт, он мне подмигнул! Пойду промою глаза!

— Он что, первым поет?

Вступление закончилось, и чистый, слегка бархатистый мужской голос прорезал тишину, словно лучи солнца сквозь тучи:

— Тот колокольчик на углу улицы, ветер заставляет его звенеть дон-дон, дин-дин.

В чате на мгновение воцарилась пустота, а затем посыпались тысячи восклицательных знаков.

Эй?

Почему это... звучит довольно неплохо?

— Погодите! Я не ослышался? Это только что был голос Е Цзэси?

— Он не фальшивит, эй!

— Живой звук?! Ничего себе!

— Справедливости ради, спел очень даже хорошо.

— Разве не говорили, что он поет под фонограмму? Как же так...

Один комментарий прояснил ситуацию:

— Может, Е Цзэси просто перешел кому-то дорогу, и это был заказной хейт?

Дискуссия в чате стала еще острее.

— Черт, а ведь и правда похоже на правду.

— Но он спел всего две строчки, рано делать выводы. Посмотрим, что будет дальше.

Многие зрители придерживались того же мнения и остались смотреть. Даже те фанаты, что собирались уйти, не стали закрывать трансляцию. Если выступление такого уровня, то почему бы и не посмотреть?

Песня длилась всего несколько минут, и каждому участнику досталось немного строк. Пока чат бурлил, камера переключалась на других ребят, пока снова не задержалась на Е Цзэси и Тане Цзине.

— Началось!

— Е Цзэси и Тан Цзин поют вместе! Черт, у Е Цзэси такой приятный голос! Очень хорошо поет!

— Один чистый, другой низкий — их голоса так сочетаются!

— Неожиданно круто!

Наступил припев, камера снова сменила ракурс. Десять участников пели хором, их голоса сливались в единую гармонию, создавая настоящий праздник для слуха. Когда припев закончился, камера снова вернулась к Е Цзэси. Юноша с розовыми волосами подмигнул в объектив, и яркий свет скользнул по его красивым чертам.

Свет погас. В темноте один луч прожектора выхватил Е Цзэси, стоявшего в центре сцены. Он игриво спросил:

— Это сердцебиение? Кхм-кхм...

Зажглись все огни, и снова зазвучал хор:

— О, та девушка напротив идет ко мне шаг за шагом, как мне не ждать этого?

В следующую секунду чат заполнили сплошные восторженные крики.

— Мои уши влюбились! Точно влюбились!

— И это всё? Хочу еще!

— Черт! Голос Е Цзэси такой сладкий!!

— Кто там в чате писал про фонограмму?! Сейчас же, немедленно, вышли и извинились!

— Я схожу с ума! С такими вокальными данными, какой дурак заказал на него этот хейт?

— Голосование открыли? Пойду отдам голос за Е Цзэси!

За время одной песни мнение зрителей о Е Цзэси перевернулось с ног на голову. Но шокированы были не только зрители, но и Тан Цзин, стоявший с ним на одной сцене.

Как только Е Цзэси запел, Тан Цзин замер. Выступление Е Цзэси сегодня разительно отличалось от того, что было раньше. И в вокале, и в подаче он был лучшим в группе. Тан Цзин был настолько удивлен, что едва не потерял концентрацию. Если бы Е Цзэси не толкнул его легонько локтем, он бы забыл, когда вступать!

Лицо Тана Цзина побледнело. Как он мог допустить ошибку в такой момент?

Во время перестроения он украдкой взглянул в сторону судей и увидел Хэ Цзиньюня. Тот сидел с легкой улыбкой на губах, а его взгляд...

Проследив за ним, Тан Цзин понял, что Хэ Цзиньюнь смотрит на Е Цзэси. Улыбка Тана Цзина стала натянутой, а пальцы сжались в кулаки. Неужели до этого Е Цзэси пел так плохо специально, чтобы скрыть свои способности?

Такие же мысли посетили и других участников. Цзян Жань был в ярости, его лицо позеленело, да и у остальных ребят в группе вид был не лучше. Кто-то прошептал:

— Бред какой-то. Раньше он фальшивил на каждой ноте, как он мог за день так измениться...

Цзян Жань покосился на камеру и прошипел:

— Тише!

Тот осекся, вспомнив, что запись еще идет. Цзян Жань снова посмотрел на Е Цзэси. Тот действительно пел отлично, настолько, что Цзян Жань невольно почувствовал зависть. Черт возьми! Как же он бесился! Зря он сегодня насмехался над ним — похоже, вчерашний скандал только проложил Е Цзэси дорогу к популярности. Кто бы ни заказал тот хейт, сейчас он, должно быть, кусает локти!

Песня достигла кульминации, последние звуки затихли, и первое выступление подошло к концу. Раздались оглушительные аплодисменты. Кто-то в зале восторженно крикнул:

— Потрясающе!

Зрители в чате не отставали:

— Это было невероятно!

— Е Цзэси превзошел все ожидания!

— Эпоха идолов — мощь! Каждый участник просто супер! Уже жду следующее выступление!

— Е Цзэси и правда силен...

— Хочу еще! Мне мало, хочу сольное выступление Е Цзэси!

К сожалению, шоу продолжалось. Но в чате не осталось ни капли насмешек, теперь все только поддерживали своих кумиров.

Настало время самопрезентации. Когда очередь дошла до Е Цзэси, чат заполнился комментариями до краев.

Е Цзэси был краток:

— Всем привет, я Е Цзэси.

Закончив, он поднял взгляд на ведущего и слегка улыбнулся.

Ведущий Си Шу натянуто улыбнулся в ответ. Он работал в этой сфере всего три года и попал на шоу по рекомендации. Си Шу очень дорожил этой работой и до дыр зазубрил сценарий. Но сегодня утром его вызвал главный режиссер Ли Чанцзянь. Си Шу подготовился, но, вспомнив, о чем его просили спросить, все равно занервничал.

Сделав глубокий вдох, он прочистил горло и с легкой иронией спросил:

— Раз уж очередь дошла до Цзэси, у меня есть вопрос. Не возражаете?

Е Цзэси улыбнулся:

— Спрашивайте, я не против.

Си Шу внутренне выдохнул и выдал вопрос, заготовленный режиссером:

— Думаю, вы видели вчерашние новости. После выпуска превью многие пользователи сети усомнились, что вы пели вживую, обвинив в использовании фонограммы. Что вы об этом думаете?

Как только вопрос прозвучал, лица всех присутствующих изменились.

— Ну и ну! Ведущий явно провоцирует!

— Так он открывал рот под фанеру или нет? — старые сомнения снова всплыли.

— Да, Е Цзэси спел неплохо, но я все еще хочу знать правду о том превью.

— Наверняка не признается, все так делают.

В чате гадали, а камера была направлена на Е Цзэси. В свете софитов его розовые волосы казались еще ярче, подчеркивая бледность кожи, а родинка в уголке глаза выглядела особенно притягательно. Он слегка кашлянул:

— Кхм... Что я думаю? Я тогда действительно плохо знал песню, прошу прощения у зрителей.

В конце концов, он попал в этот мир только вчера, песни никогда не слышал, так что то, что он хотя бы попадал в ритм — уже достижение.

Си Шу опешил:

— Хм?

Е Цзэси пояснил:

— Я медленно учусь. Вчера я еще только разбирал песню и не успевал за остальными. Не ожидал, что продюсеры возьмут именно этот момент для превью. Хорошо, что сегодня я никого не подвел.

После этих слов участники его группы переглянулись. Е Цзэси назвал то, что было вчера, плохим знанием песни? Они прогнали эту песню сотню раз, и теперь серьезно подозревали, что он просто притворялся! Вот уж мастер маскировки!

Но зрители-то не знали, как проходили тренировки, и чат снова взорвался:

— Он что, серьезно признался?

— Какой прямолинейный парень, взял и признал?

— А что плохого в том, чтобы признать? В превью он действительно выглядел не лучшим образом.

— А мне кажется, Е Цзэси честный, красивый и поет хорошо. Кажется, я начинаю за него болеть!

— Сестренка, я с тобой!

— Все равно, значит, была фонограмма. Это что, попытка отмыться?

— Не будьте такими занудами, сегодня-то он пел вживую.

Е Цзэси вел себя очень покладисто, и Си Шу расслабился, задавая следующий вопрос:

— Понятно. Тогда еще один вопрос. Раз уж вы видели новости, что вы думаете о слухах, будто вы пришли на проект только ради Тана Цзина?

По залу пронесся гул, лицо Тана Цзина изменилось. Даже Хэ Цзиньюнь в жюри нахмурился, посмотрев в сторону Ли Чанцзяня. Вопрос был слишком острым.

— Черт! Что происходит? Ведущий прямо задает такие вопросы?

— Не говорите так. Хотя Е Цзэси поет хорошо, мне правда интересно, что там за история с прошлым.

— Плюс один.

— Что же он ответит?

Е Цзэси, стоявший на сцене, был спокойнее, чем все ожидали. Он отвечал на вопросы и поострее этого, так что справится и сейчас.

Е Цзэси чуть тронул губы в улыбке, сделал шаг вперед и низко поклонился Тану Цзину.

Тан Цзин вздрогнул и потянулся, чтобы поддержать его:

— Ты что...

Е Цзэси выпрямился и с виноватой улыбкой посмотрел на него:

— Я должен извиниться перед тобой. Если бы не я, тебя бы не донимали так долго.

После этих слов чат замер, а по залу пронесся вздох изумления.

— Э-э-э, это что, признание???

— Значит, это правда, он пришел на Эпоху идолов ради Тана Цзина?

— Получается, то видео — правда?

— Черт, мне шипперить их или восхищаться смелостью Е Цзэси?

— Какой же он дерзкий!

— Еще не дебютировал, а уже совершил каминг-аут, это круто!

Тан Цзин ошеломленно смотрел на Е Цзэси, его губы дрожали. Он никогда не думал, что Е Цзэси признается в этом в прямом эфире перед столькими людьми. Ведь раньше...

Тан Цзин прикусил губу.

Е Цзэси подмигнул ему и продолжил:

— Раньше я вел себя неподобающе и доставил Тану Цзину много неудобств. Надеюсь, после этого мы сможем стать друзьями. И, пожалуйста, перестаньте его беспокоить, он замечательный человек.

— Черт! Е Цзэси — настоящий мужчина! Отвечает за свои слова!

— Пф! Имел наглость извиняться перед Тан-таном! Не достоин!

— Мало артистов, готовых открыто признать слухи! Е Цзэси очень смелый!

Зрители считали его смелым, так же думал и Си Шу. Когда режиссер приказал задать этот вопрос, он был готов к тому, что Е Цзэси откажется отвечать, и ему придется спасать ситуацию. Но он никак не ожидал, что тот признается. Си Шу быстро сориентировался:

— Вот как. Значит, теперь ты сдался?

Е Цзэси хотел кивнуть с улыбкой, но не успел — его глаза внезапно покраснели, а на красивом лице отразилась такая мука, что он лишь хрипло ответил:

— Да.

— У Е Цзэси такой вид, что сердце сжимается.

— Не знаю почему, но когда он это сказал, у меня ком в горле встал.

— С таким выражением лица — это точно была настоящая любовь!

— Я видел, что Е Цзэси хотел улыбнуться, но не смог...

Е Цзэси и сам был в шоке. Как только он попытался улыбнуться, из самой глубины души поднялась такая тоска, что она буквально стерла улыбку с его лица. В следующее мгновение он всё понял: даже если оригинал был высокомерным мажором, чувства к Тану Цзину были настоящими.

Е Цзэси опустил голову и прижал руку к груди. Ничего, ничего. Хотя я не смогу сделать так, чтобы вы стали парой, я приложу все усилия, чтобы мы стали друзьями.

Короткое интервью закончилось, как и выступление первой группы. Е Цзэси был вполне доволен собой. Хотя он не выложился на полную, для первого раза — вполне достойно. Ради денег ему нельзя было вылетать. Боже, как же он не хотел соревноваться с этими красивыми мальчиками за место в группе.

Однако то, что Е Цзэси считал средним уровнем, снова вывело его в тренды: #ЕЦзэсиПризналсяЧтоДобивалсяТанаЦзина#.

На одном из популярных форумов появилась тема: Как вы относитесь к признанию Е Цзэси?

Самый популярный комментарий гласил: Да ладно, у кого не было прошлого?

К комментарию была прикреплена гифка, где Е Цзэси пытается улыбнуться, но глаза у него краснеют. Пользователи подписали это как: Вымученная улыбка.

На гифке парень с изящными чертами лица пытался растянуть губы в улыбке, но не смог, и в следующую секунду его красивые глаза внезапно покраснели. Несмотря на это, он все же одарил зрителей слабой, вымученной улыбкой.

Как только гифка появилась в сети, комментарии запестрели просьбами скинуть оригинал:

— Эта гифка такая красивая! Умоляю, дайте оригинал!

http://bllate.org/book/18900/1847689