Готовый перевод Villain on the Infinite Set / Злодей на бесконечной съёмочной площадке: Глава 3

Роль — что это вообще такое и как она управляет актером? Неужели через нервную систему? Чжо Юй не интересовали их внутренние распри, зато сама природа ролей вызывала у него живой исследовательский интерес.

Может, причина резких перемен в их поведении кроется вовсе не в ролях, а в воздействии какой-то сверхъестественной силы?

Если так, то почему он сам не подвержен этому влиянию?

Или, быть может... он уже подпал под него, просто не замечает этого?

Чжо Юй о многом передумал, а затем молча доел последнюю ложку консервированной ветчины.

Когда споры утихли, остальные не смогли переубедить Чжоу У. В итоге Му Ин с товарищами разошлись по комнатам, а Ли Минфэн решил спать в одной комнате с Фан Хао — так было хоть немного спокойнее.

Никого не заботило, где устроится Чжо Юй, и он снова остался предоставлен сам себе.

Вздохнув, он смиренно занял гостевую комнату на первом этаже.

Неудивительно, что всем так хотелось поспать на кровати. С того момента, как они оказались в зоне Золотого озера, его тоже одолела тяжелая сонливость, словно накопившаяся за долгий путь усталость требовала немедленного отдыха у кромки воды.

Он стряхнул пыль с постели и, не раздеваясь, тихо лег.

В домике стояла тишина, зато в чате зрителей разгорелись жаркие дебаты.

— Я смотрел этот фильм, хе-хе, спойлерить не буду, но скажу: кого боги хотят погубить, того лишают разума!

— Время ставок скоро выйдет, кто на кого поставил?

— Конечно, на Чжоу У! Он же бывалый, к тому же умеет быстро регенерировать! Точно доживет до финала!

— А я выбрал Му Ин. У нее сильная интуиция, а по сюжету она девушка Чжоу У, может, он пожертвует собой ради нее?

— У Чжоу У крепкая психика, на него не так-то просто повлиять. Ставлю 500 очков огня!

Зрители видели информацию о ролях, которой актеры делились добровольно, но остальное оставалось тайной, поэтому в комментариях строили лишь догадки. Большинство ставило на Чжоу У, но были и исключения.

— Вот это богачи, я в слезах. У Чжо Юя самый высокий коэффициент, рискну, поставлю 10 очков.

— 1.

— Эй, ты сверху, зачем так глупо тратить очки? 10 очков — это тоже очки! Ставить на инвалида-бесполезника — все равно что выбросить их на ветер.

— Хватит спорить, первая ночь, опасность близко!

Как бы они ни препирались, ставки принимались недолго, и вскоре внимание зрителей снова вернулось к самому фильму.

Скорость трансляции была настроена модераторами, поэтому восприятие зрителей отличалось от того, что происходило в реальности. Для них прошли считанные секунды, тогда как в деревянном домике минуло уже полчаса.

Скрип-скрип — скрип-скрип.

Чжо Юй проснулся от странного звука. Он всегда спал чутко, поэтому мгновенно пришел в себя.

Звук доносился из коридора.

На двери не было глазка, но из-за того, что дерево рассохлось, между стеной и дверным полотном образовалась широкая щель. Чжо Юй бесшумно сполз с кровати и, приложив немало усилий, приник к отверстию.

Заглянув в щель, он увидел, что пол в коридоре залит влагой, которая тянулась к противоположной комнате, где спала Му Ин.

Раздался грохот опрокидываемых вещей, а затем — полный ужаса женский всхлип, словно ей зажали рот. Через несколько секунд все стихло.

Лишь из-под щели в противоположной двери начала вытекать густая алая кровь, смешанная с ошметками плоти.

За те несколько секунд, что прошли, Чжо Юй ничего не успел бы сделать. Он понимал: если он разбудит остальных, первым делом они бросятся не спасать человека, а бежать, попутно бросив его, калеку, на произвол судьбы.

Крови становилось все больше, она уже почти дотекла до комнаты Чжо Юя, когда за дверью напротив снова послышалось движение.

Дверь распахнулась, и в лунном свете показался огромный силуэт. Чжо Юй увидел бледное, одутловатое человеческое тело, раздувшееся до невероятных размеров.

Мутные синюшные бельма, в которых плавали похожие на червей паразиты, тупо вращались в глазницах. В отличие от обычных мертвецов, этот монстр выглядел так, словно слишком долго пролежал в воде, пропитавшись сыростью.

Существо оглядело лужу крови и, словно оголодавший дикий пес, опустилось на пол, жадно слизывая ее и с хрустом пережевывая куски плоти. При каждом движении челюсти из его гнилого живота что-то вываливалось.

— Обновление монстра: Утопленник.

— Утопленник: человек, утонувший в Золотом озере. Пробужден злой силой, окутавшей эти земли, и стал стражем озера. Любой, кто осмелится ступить на запретную территорию, станет его целью. Говорят, утопленники испытывают нездоровую тягу к крови.

Системный голос прозвучал холодно и механически, словно напоминая Чжо Юю: тебе конец.

Тяжелый запах гнили и сырости вызывал тошноту. Монстр, казалось, что-то почуял: его раздутые, как сосиски, пальцы дрогнули, он откинул со лба свалявшиеся пряди волос и начал с силой втягивать воздух.

Он резко повернул голову.

В то же мгновение монстр и Чжо Юй встретились взглядами.

Мутные, вытаращенные, лишенные жизни глаза столкнулись с широко распахнутыми миндалевидными глазами Чжо Юя.

http://bllate.org/book/18901/1847750