Готовый перевод Amnesiac Villain Wants My Babies / Негодяй с амнезией жаждет детей от меня: Глава 29

Лишь мельком взглянуть.

В последнее время в столице стало неспокойно. Говорят, всё из-за того, что регент Шэнь И вернулся в правительство. Никто не знает, что довелось пережить Шэнь И за те четыре месяца, что он считался пропавшим без вести, но, вернувшись, он принялся за дело с удвоенной силой. Как говорится, новая метла по-новому метет, а для Шэнь И это было уже второе «вступление в должность». Он сразу взялся за решительные меры, прописав государственным делам поистине суровое лечение.

Первым делом он разгромил дома нескольких влиятельных вельмож. Род Шэнь был основателем династии, и в их распоряжении издавна находился Меч Защиты Государства — символ власти, позволяющий казнить провинившихся без предварительного доклада императору. Отец Шэнь И был регентом, назначенным самим покойным государем. Ныне же Шэнь И, унаследовавший пост отца, мог расправиться с неугодными чиновниками, даже не спрашивая согласия малолетнего императора.

Тех вельмож бросили в тюрьмы и казнили, а их роды — вплоть до девятого колена — подвергли суровому наказанию. Лишь малолетних детей пощадили, сослав на окраины, всех остальных ждала смерть. А тех военачальников, что были схвачены за предательство во время стычек с Северной Янь, Шэнь И приказал казнить вместе со всеми их солдатами — без пощады.

Приближался Новый год. Говорят, обильный снег предвещает богатый урожай, но в этом году под белым покровом скрывались лишь всеобщая тревога и тяжелый запах крови. Шэнь И, не по годам зрелый, внушал жителям столицы такой страх и трепет, что его имя стало синонимом «бога смерти». Трудно сказать, удача это была или злой рок, что Сюй Мучжоу и его спутники прибыли в столицу именно в такое время.

Сюй Мучжоу наконец увидел своими глазами большой дом, подготовленный для них Обществом Красного Цветка, но на душе было так пусто, что у него не возникло ни малейшего желания заниматься обустройством. Вместе с Пэй Юньчу и А Юанем они расчистили двор от снега, кое-как расставили мебель, каждый выбрал себе по комнате, так и поселились.

У дома даже не было таблички с названием. Когда Пэй Юньчу завел об этом разговор, Сюй Мучжоу равнодушно бросил:

— Нет названия — и не надо. Будем называть его Безымянной обителью.

С тех пор как Чжуан Бай исчез, Сюй Мучжоу стал относиться к жизни с явным равнодушием. Раньше, пусть он и не был особо привязан к вещам, но хотя бы надпись «Усадьба Сюй» на воротах в округе Сялян написать не поленился. А нынешняя Безымянная обитель напоминала ему постоялый двор, за который не нужно платить.

Пэй Юньчу никогда не давил на него, просто сам понемногу привел дом в порядок. Зимой цветы не посадишь, поэтому он съездил в пригород и пересадил два куста красной сливы. После того как он прибрал беседки и длинные галереи, дом наконец стал похож на уютное жилище.

А Юань каждый день ходил на рынок, а Пэй Юньчу готовил еду. В столице выбор мяса, яиц и овощей был куда богаче, чем на окраинах, так что и блюда получались вкуснее. Пэй Юньчу больше не заставлял Сюй Мучжоу пить горькие отвары, а старался готовить для него сытную и полезную домашнюю еду. Но даже при этом Сюй Мучжоу лишь внешне казался довольным — Пэй Юньчу видел, что в глубине души тот по-прежнему не знает радости. И это неудивительно: они добирались сюда два с половиной месяца, а о судьбе Чжуан Бая по-прежнему не было ни слуху ни духу. Как тут радоваться?

Однажды, когда небо едва начало светлеть, А Юань, как и в начале пути, уже оделся и собрался идти на поиски молодого господина Чжуана, но Сюй Мучжоу его остановил.

— Раз уж мы в столице, не нужно больше бегать каждый день. Столица огромна, если опрашивать каждый дом, то это никогда не закончится. Будем ждать, — сказал он.

А Юань не понял:

— Ждать? Чего ждать?

Мальчик был в замешательстве: всю дорогу они искали, а как добрались до места — вдруг перестали?

Сюй Мучжоу лишь туманно ответил:

— Подходящего момента.

Может быть, он сам объявится. Эту фразу Сюй Мучжоу оставил при себе.

С тех пор прошло еще полтора месяца. В этом году праздник весны наступил рано. Столичные жители суетились, закупаясь к празднику, на рынках было столько народу, сколько не набралось бы и в десяти округах Сялян. Однако незадолго до конца года регент Шэнь И снова разгромил чей-то дом. Аресты, тюрьмы, казни — реки крови снова потекли по улицам. Казалось, даже новогодний ветер пропитался запахом убийств. Шэнь И омрачил даже этот радостный праздник.

Ходили слухи, что у императорской семьи есть обычай: на второй день Нового года посещать храм для возжигания благовоний. Император лично возглавляет процессию, за ним следуют все чиновники, чтобы на высокой террасе храма Волун молить о благоприятной погоде и благополучии страны. В это время народ обычно высыпает на улицы, чтобы посмотреть на шествие. Кому везло занять место поближе к террасе, могли рассмотреть обитателей дворца во всех подробностях. Но в этом году после всех выходок Шэнь И мнения людей разделились, и многие не желали его видеть.

Что же до Безымянной обители, то, стоило закрыть ворота, как все внешние невзгоды оставались за порогом. Пэй Юньчу сам вырезал несколько бумажных узоров для окон. На столе стояло пять-шесть простых блюд — вот и весь их праздничный ужин. А Юань заметил, что это напомнило ему те времена, когда они только приехали в округ Сялян: тогда он, молодой господин и господин Пэй точно так же встречали Новый год.

http://bllate.org/book/18908/1848960