Готовый перевод Blindly Deceiving for Love as the Villain / Злодей притворяется слепым, чтобы завоевать сердце: Глава 5

Все это время следивший за обстановкой снаружи 008 поспешно подлетел к ней:

— Скорее, скорее! Хэ Цы идет, перестань играть, хозяйка.

Ли Ли, услышав это, без колебаний бросила телефон на кровать, схватила трость и села у окна.

— Хозяйка, солнца уже нет, на что ты смотришь? — 008 подлетел ближе и выглянул наружу.

— Я слепая, по-твоему, на что я могу смотреть? На атмосферу, — только успела ответить Ли Ли, как в дверь постучали.

Надо же, как вежливо. Уже третий раз, наконец-то Хэ Цы научился стучаться. Видимо, спектакль, который она только что разыграла, не прошел даром.

— Кто там? — Ли Ли снова взяла трость и направилась к двери. Чтобы не вызвать подозрений, она выждала полминуты, прежде чем отворить.

Хэ Цы стоял в темной рубашке, пиджак был небрежно перекинут через предплечье. Свет из комнаты падал на его глубокие, холодные черты лица. Он пристально и серьезно смотрел на Ли Ли.

— Есть кое-что, что может тебя заинтересовать.

Ли Ли растерянно склонила голову, прислушиваясь:

— Что именно?

— То, что ты забыла, — Хэ Цы прищурился, изучая ее выражение лица, и произнес каждое слово отчетливо и тихо.

Он толкнул дверь, входя внутрь, и, глядя на нее сверху вниз, заставил отступать шаг за шагом:

— Город С., ты там бывала?

— Я… я… — Ли Ли побледнела, в панике отступая назад, пока не уперлась спиной в стену. Она опустила голову, не в силах связать и двух слов.

— Вспомнила, Ли Ли? — голос Хэ Цы звучал безразлично, но на последнем имени он сделал особый акцент. В его проницательном, агрессивном взгляде читалась проверка.

— Я… меня зовут Ли Ли? — она растерянно подняла голову. Казалось, потрясение лишило ее рассудка, и речь стала бессвязной.

— Да, — Хэ Цы слегка повернул голову, встречаясь с ней взглядом.

Ли Ли ухватилась за его рукав и, нахмурившись, спросила:

— Ты можешь рассказать мне что-нибудь еще?

— Могу. Но не считаешь ли ты, что и тебе стоит кое-что рассказать мне? — Хэ Цы позволил ей держаться за свой рукав, словно отвечая с целью успокоить.

С его ракурса было прекрасно видно все лицо Ли Ли: мягкие черты, нежная кожа — она казалась прекрасной, но при этом бледной и беспомощной.

Хэ Цы до сих пор не мог понять, почему его заклятый враг питал слабость к такому человеку. Никакой пользы, одни лишь лишние хлопоты. То, что ее бросили, казалось вполне закономерным. Единственным ее достоинством была разве что слепая, бездумная доброта.

Заметив, что Ли Ли все еще колеблется, Хэ Цы холодно произнес:

— Тебе следует знать, что он уже выбросил тебя. Дай мне ответ как можно скорее.

Звук его голоса затих. Хэ Цы опустил взгляд на руку Ли Ли, лежащую на его предплечье: сквозь бледную кожу просвечивали вены, а кончики ее пальцев слегка дрожали.

— Отдыхай сегодня, увидимся завтра, — закончив, Хэ Цы мягко вышел из комнаты, по-джентльменски закрыл за собой дверь и ушел.

Ли Ли осталась в комнате, пребывая в оцепенении. Внезапно она стерла с глаз несуществующие слезы и, взглянув на парящего в воздухе 008, с чувством произнесла:

— Эти деньги заработать оказалось довольно сложно.

— Хозяйка, что теперь планируешь делать? — 008, словно переживший катастрофу, захлопал крыльями.

— Дай подумать, — Ли Ли села и начала листать остатки сюжета.

008 покачал головой:

— Хозяйка, дальше смотреть не на что, там сплошная романтика. История о том, как героиня закрывает Хэ Цы собой от удара ножом и занимает место рядом с ним. Это можно описать в трех главах!

Ли Ли просмотрела краткое содержание и задала логичный вопрос:

— Разве у героини нет глубокой ненависти к Хэ Цы? Почему я выбыла из игры, а она нет?

— Это старые счеты прошлых поколений, к тому же она его собой прикрыла! — путано объяснил 008.

— Ладно, в этом сюжетном повороте я сама закрою его от удара. Хэ Цы ведь не станет пытаться меня убить после этого?

008 почесал затылок:

— Должно сработать. Но что делать, если Хэ Цы потом снова спросит, где скрывается злодей?

— Посоветую ему простить злодея и обратиться к свету, — Ли Ли потерла переносицу, чувствуя, что это вряд ли возможно.

Ведь злодей в сюжете творил по-настоящему ужасные вещи.

В детстве отец Хэ Цы бросил их с матерью. Мать с огромным трудом растила его, но из-за ежедневного изнурительного труда скончалась за день до Нового года, когда Хэ Цы учился в первом классе старшей школы.

С тех пор он даже не ходил на вечерние занятия, подрабатывая на двух работах, чтобы оплатить учебу и жизнь. Именно тогда он и встретил своего заклятого врага — великого злодея… то есть, теперь ее саму.

В воспоминаниях не было четкого объяснения, почему она так ополчилась на Хэ Цы, лишь смутные фрагменты. В них она, пользуясь своим влиянием, постоянно издевалась над героем и строила ему козни: от мелких пакостей вроде срыва его подработок до серьезных подстав, когда Хэ Цы уже начал свое дело.

Злодейка не упускала ни единого шанса, чтобы вставить ему палки в колеса. А Хэ Цы, на удивление, выжил во всех передрягах, превратившись в того подозрительного и жестокого человека, которым стал сейчас. И «она» сыграла в этом не последнюю роль.

008 немного помялся и неловко добавил:

— У героини есть удача, она не умрет от удара ножом. Но ты — злодейка, если ты это сделаешь, боюсь, все пойдет не по плану.

— Теперь очередь за тобой, Сяо Ба, — Ли Ли многозначительно посмотрела на крылья 008. — Какие у тебя есть функции?

008 задумался и почесал затылок:

— Я знаю весь сюжет и могу предсказывать подробности будущих сцен. — Посмотрев на хозяйку, которая совсем не вписывалась в сценарий, он добавил: — Исходных сцен, без твоего вмешательства.

Ли Ли призадумалась:

— Когда именно произойдет покушение?

— Завтра в 15:37. Машину протащат в переулок, а затем нападут.

— Как героиня вообще оказалась в его машине, чтобы закрыть его собой? — Ли Ли даже показалось, что логики в этом нет, ведь когда она читала книгу, героини не было и в помине до самой смерти злодейки. Откуда она взялась?

— Просто… автор спешил к финалу, вот и притянул за уши случайную прохожую, чтобы она приняла удар, а Хэ Цы влюбился и остался с ней, — 008 замялся, пытаясь оправдаться.

— Хэ Цы… влюбился? — Ли Ли не сдержала усмешки. Мнительный и подозрительный Хэ Цы, скорее всего, первым делом заподозрил бы героиню в корыстных целях. Как он мог влюбиться с первого взгляда из-за того, что она его прикрыла?

Нахмурившись, Ли Ли изобразила кроткий и беспомощный вид:

— В таком случае, я сама с трудом, но прикрою его.

008 кивнул и вывел на экран подробную сцену нападения.

В переулке Хэ Цы смотрел на мужчину, прижатого к земле:

— Кто тебя послал?

Мужчина был в ярости, но вынужден был молчать, да и голос его был слишком слаб. Хэ Цы, теряя терпение, жестом приказал телохранителю поднять его. В этот момент другой телохранитель справа внезапно выхватил нож и метнулся к груди Хэ Цы. Проходившая мимо героиня увидела это, закричала, предупреждая, а в следующую секунду, не раздумывая, бросилась наперерез.

Досмотрев сцену, Ли Ли сменила выражение лица:

— Ты уверен, что это Хэ Цы влюбился с первого взгляда, а не эта случайная прохожая?

Любовная линия в этой книге настолько нелепая, что ее негативный отзыв был вполне заслуженным. Если бы ей представился шанс, она бы написала рецензию на две тысячи слов.

— Да, уверен.

Ли Ли слегка приподняла бровь, глядя на темный, нечитаемый взгляд Хэ Цы в последней сцене:

— На сегодня хватит.

Перед тем как выключить свет, Ли Ли включила аудиокнигу «Король бизнес-войн», том первый: Школьные годы, первая встреча с заклятым врагом.

Раз уж сегодня зашла речь о городе С., завтра определенно возникнут вопросы. К тому же ей нужно найти повод держаться рядом с Хэ Цы — завтрашнее событие станет важнейшим шансом на искупление.

http://bllate.org/book/18909/1849017