Готовый перевод Blindly Deceiving for Love as the Villain / Злодей притворяется слепым, чтобы завоевать сердце: Глава 17

Линь Ли, находясь в лифте, сквозь прозрачные створки отчетливо видела спину Хэ Цы. В этот момент дворецкий смущенно заговорил:

— Госпожа Линь, что случилось с господином Хэ сегодня вечером?

Ранее дворецкий и остальные оставались за пределами гостиной и не слышали, что там происходило. Они лишь видели, как перед ужином лицо Хэ Цы помрачнело, а после него он выглядел еще более подавленным и разбитым.

— Не знаю, возможно, в корпорации возникли какие-то проблемы, — Линь Ли, не ведая причин, покачала головой.

Откуда ей было знать, что происходит с Хэ Цы? Он вернулся с чернее тучи лицом, почти не притронулся к еде, а перед уходом еще и устроил ей непонятный допрос.

Дворецкий хотел было что-то добавить, но, взглянув на мягкий профиль Линь Ли, промолчал. Он лишь добросовестно проводил ее до двери спальни:

— Хорошо, госпожа Линь, отдыхайте.

Линь Ли кивнула. Тихо прикрыв дверь, она небрежно бросила трость и свернулась калачиком на диване.

— Сяо Ба, сколько у меня сейчас очков-наград?

— После вычета стоимости навыка Обезболивание и перевода миллиона твоим подчиненным, осталось чуть больше двух миллионов.

Линь Ли кончиками пальцев постукивала по подлокотнику дивана, о чем-то размышляя.

— Кстати, Ли Сы прислал тебе сообщение, не забудь прочитать, — внезапно вспомнил 008. Обычно, когда хозяйка покидала комнату, он отключал связь телефона с внешним миром и восстанавливал её только после возвращения. Из-за этого Линь Ли порой пропускала важные новости.

Линь Ли слегка приподняла бровь, взяла телефон и снова устроилась на диване. В последнее время тревожных новостей стало заметно меньше, особенно от Сяо Сы и Сяо Гу — их территории понемногу начали процветать.

Ли Сы (Сяо Сы): Босс, магазин открыли, но тут филиал компании Хэ Цы начал творить всякую чушь, пытаясь переманить наших клиентов.

Линь Ли: ?

Сяо Сы: Босс, не волнуйся, это сущая мелочь, не стоит и упоминания.

Линь Ли озадаченно подняла голову и спросила:

— Сяо Ба, что там за махинации у филиала Хэ Цы?

008 тут же оживился и принялся агитировать Линь Ли:

— Хозяйка, помнишь, я говорил, что главная героиня устроилась в их филиал? — он указал на экран телефона. — Да, ты не ошиблась, это именно та компания, о которой пишет Ли Сы! Это первый проект, над которым она работает после прихода в фирму. Они сотрудничают с одной публичной компанией, жди сюрпризов.

Линь Ли покачала головой и серьезно ответила:

— Не особо жду. Я больше жду, когда смогу заработать побольше денег.

008 на мгновение сник, но тут же воспрял духом:

— Ладно, но я уверен, что этот проект главной героини обязательно будет успешным!

— Поспорим на что-нибудь? — заинтересовалась Линь Ли. Она знала ту компанию, шансы героини на успех были крайне малы.

— Если я проиграю, подарю тебе ключ для разблокировки навыка, — задрал нос 008.

— Я ставлю на то, что у нее ничего не выйдет. Если проиграю — отдам тебе половину текущего баланса, — Линь Ли подперла подбородок рукой, с удовольствием наблюдая, как 008 расплылся в улыбке.

Она недавно узнала, что 008 и его коллегам тоже нужны деньги — за каждое выполненное задание они получают 10% от суммы награды хозяйки. Так что отдать половину было весьма щедрым жестом.

— Хозяйка, ты просто святой человек! Если я проиграю, я сам решу подарить тебе два ключа разблокировки! — 008 был так взволнован, что едва не потерял равновесие, летая по комнате и рассыпаясь в благодарностях.

Раздражение, накопившееся внизу, улетучилось, и настроение Линь Ли стало вполне приятным. Она думала о том, как же будет ошарашен 008, когда узнает правду, и направилась в ванную.

Стоило ей войти, как она почувствовала под ногами другие плитки — это были специальные нескользящие коврики, которые Хэ Цы распорядился постелить ради её удобства. Везде в доме чувствовалась его забота.

Устроившись в ванне, Линь Ли смотрела на клубящийся под потолком пар. Рядом, в зоне досягаемости, была установлена специальная перекладина. Она невольно снова вспомнила спину Хэ Цы и подумала, что он на самом деле довольно жалок, раз от него сбежала жена. Сама же она здесь ни в чем не нуждается, даже живя под одной крышей с антагонистом. Хэ Цы просто слишком подозрителен, но злых намерений у него нет.

Подумав об этом, она медленно поднялась, промокнула волосы мягким полотенцем, надела халат и вышла из ванной.

— Сяо Ба? — позвала она, заметив, что 008 все еще пребывает в возбуждении.

— А? — 008 счастливо обернулся, глядя на хозяйку так, будто уже выиграл спор.

— Ничего, продолжай играть, — Линь Ли, погруженная в свои мысли, села на диван. Заметив на столе флакон духов, она снова встала. Она закусила губу и, найдя неловкий предлог, произнесла: — Пойду проведаю Хэ Цы, мне кажется, он сегодня какой-то странный.

Улыбка 008 погасла, он хотел было спросить, в чем дело, но хозяйка уже взяла трость и вышла за дверь. Впрочем, Хэ Цы всегда был странным, почему же она решила проверить его только сегодня?

*

Выйдя в коридор, Линь Ли, опасаясь камер, привычно простукивала путь тростью и медленно пошла вдоль стены к двери Хэ Цы. Третий этаж был разделен на две части, и из-за разного распорядка дня она ни разу не видела, чтобы Хэ Цы выходил из своей комнаты. Возникла серьезная проблема: она не знала, в какой именно комнате он находится. Не стучать же в каждую подряд.

Поколебавшись, Линь Ли решила все же проверять двери одну за другой — в конце концов, на этаже жили только они двое, и за остальными дверями ответов быть не должно. Всего пять дверей, не такая уж она невезучая, чтобы последняя оказалась нужной.

Три минуты спустя.

Линь Ли с унылым видом подошла к последней двери и постучала. Наконец, послышался ответ. Хэ Цы спросил неприветливым тоном, явно не намереваясь открывать:

— Кто?

— Хэ… это я, — Линь Ли хотела сказать господин Хэ, но, вспомнив его слова за ужином, прикусила язык.

Дверь отворилась. Хэ Цы был в той же рубашке из темного комплекта, что и за ужином, только без галстука. Вечер был летним, и хотя в особняке работал кондиционер, большинство людей предпочитали одеваться свободнее. Хэ Цы же не расстегнул ни единой пуговицы, что лишь подчеркивало его статную фигуру.

Его лицо было бесстрастным, следов недавнего гнева не осталось. Он стоял у двери и не собирался приглашать её войти, молча ожидая объяснений.

— Ты… — Линь Ли замялась, пытаясь придумать, как спросить о случившемся.

Неожиданно Хэ Цы холодно произнес:

— Я не нашел Гу Чжи. — При упоминании этого имени в его голосе проскользнули эмоции.

— Я пришла не за этим, — Линь Ли испуганно покачала головой и, решив притвориться слабой, спросила: — Можно мне войти?

Хэ Цы опустил на неё взгляд. Даже этот бездонный, холодный взгляд заставлял его терять способность отказать. На этот раз он намеренно держал дистанцию, стараясь не смотреть на Линь Ли и даже задерживая дыхание, чтобы не чувствовать запах роз. Его голос звучал отчужденно:

— Входи.

Увидев, что Линь Ли растерялась с тростью, Хэ Цы взял её за руку, подвел к креслу и помог сесть. Как только она села, он тут же отстранился, но на его ладони, которая была прижата к боку, еще оставалось тепло её руки. Лишь тогда он заметил в руках у Линь Ли коробочку, которую она принесла вечером. Дешевый картон — было нетрудно догадаться, что внутри. Ему даже не нужно было смотреть, чтобы понять: там поделка из глины.

— Спасибо за духи, мне очень понравились, — Линь Ли дрожащими руками протянула коробку. — Это я сегодня сделала, тебе в подарок.

— Мне? — Хэ Цы внимательно посмотрел на коробку, а затем принял её.

Помимо официальных подарков от деловых партнеров, ему никогда ничего не дарили. Получив подарок впервые, он невольно задумался: думала ли Линь Ли о нем, когда раскрашивала фигурку, или просто пыталась задобрить его дешевой безделушкой, увидев, как он злится? Последняя мысль была неприятной, но первая заставила тяжесть у него на душе рассеяться.

— Да. Когда делала, думала о тебе, но… я не вижу цветов, поэтому вышло, наверное, странно, — Линь Ли сжала пальцы на подоле платья, было видно, что она очень нервничает.

— Не странно. Очень красиво, — Хэ Цы впервые пытался кого-то утешить, но, глядя на нелепо раскрашенную фигурку, не нашел других слов для похвалы.

— Тогда я пойду, — Линь Ли, опираясь на его руку, встала. Играть дальше было утомительно, и она решила сбежать.

Однако перед самым уходом Хэ Цы окликнул её. Его голос стал мягче, но вопрос прозвучал пугающе:

— Тебе очень неприятно, когда я упоминаю Гу Чжи?

Интуиция подсказала Линь Ли: если ответить неправильно, последствия могут быть плачевными. Она глубоко вздохнула, приготовилась к драме, выдавила слезинку и, повернувшись, прижалась к нему.

Тело Хэ Цы на мгновение напряглось, но он не отстранился. Помолчав, он тихо сказал:

— Я понял. Больше не буду.

Затем его рука, опущенная вдоль тела, коснулась лица Линь Ли. Он не привык вытирать чужие слезы, поэтому движения выглядели неловкими. Как и его следующая фраза:

— Не плачь.

Линь Ли, закрыв лицо руками, ответила согласием, хотя слезы, которые она с таким трудом выдавила, уже высохли. Увидев, что Хэ Цы больше ничего не говорит, она собралась уходить, но вдруг он склонился к ней. В его мрачных, как омут, глазах появился странный блеск. Рука, коснувшаяся её виска, слегка сжала кожу — Хэ Цы хотел рассмотреть её лицо получше.

В его глазах читались чувства, которые он не мог выразить словами, поэтому он лишь небрежно, но обдуманно произнес:

— Больше не называй меня господин Хэ.

— А как мне тебя называть? — опешила Линь Ли, гадая, не решил ли Хэ Цы поиздеваться над ней, заставляя называть себя Хэ… братиком?

— Называй меня по имени.

— Хэ Цы? — осторожно переспросила Линь Ли.

Хэ Цы расслабился, уголки его губ едва заметно дрогнули, и он уже не так мрачно ответил:

— Да. Я ведь не чужой человек.

— Я знаю, ты мой друг, который может мне помочь, — тут же нашлась Линь Ли. Но стоило ей подумать, что она ответила удачно, как лицо Хэ Цы помрачнело, а недавняя слабая улыбка исчезла без следа.

На фоне темной, холодной мебели Линь Ли поняла: если она сейчас же не уйдет, её миссия по выживанию будет провалена.

http://bllate.org/book/18909/1849029