Готовый перевод Blindly Deceiving for Love as the Villain / Злодейка притворяется слепой, чтобы завоевать сердце: Глава 29

Лин Ли посмотрел на Хэ Цы. Яркий солнечный свет лился из окна, но казалось, он не способен разогнать даже малейшую тень на дне его глаз.

Слегка выступающие надбровные дуги и глубокие черты лица в этот момент излучали какую-то невыразимую тоску.

Во всех тех злоключениях, трудностях и препятствиях, что выпали на долю этого человека, немалая вина лежала на прежнем владельце тела. Поэтому даже Лин Ли невольно проникся сочувствием и тихо произнес:

— Сейчас у тебя всё хорошо.

— Правда? — тонкие губы Хэ Цы чуть сжались, и темные глаза устремились на храм за окном. — Ты действительно так думаешь?

— Угу. — Лин Ли осторожно протянул руку и попытался коснуться кончиков пальцев Хэ Цы. — Всегда найдется тот, кто будет рядом с тобой.

Ты — главный герой этой книги, твои читатели без памяти восхищаются тобой. Тебе нужно лишь пережить трудности в начале, а дальше тебя ждет только счастливый конец.

— Так, может, вместо Гу Чжи побудешь со мной? — Хэ Цы нахмурился, повернул голову и задал встречный вопрос. Впервые Лин Ли услышал в его голосе нотки мольбы.

Проявление слабости со стороны человека высокого положения, потеря контроля тем, кто привык к строгой сдержанности. Этот контраст был настолько силен, что от него могло закружиться голову, однако из глубины уже начинало везти опасным холодом.

Лин Ли тут же опустил взгляд и молча отказал:

— Кто-нибудь другой побудет с тобой.

Хэ Цы сжал ладонь, намертво перехватив руку Лин Ли.

— Я отвезу тебя к Гу Чжи.

Лин Ли выглядел так, будто его застали врасплох.

— Ты правда согласен?

— Угу. — Выражение лица Хэ Цы вновь стало спокойным и привычно-холодным, словно только что промелькнувшая тоска была лишь мимолетным видением.

— Спасибо. — Лин Ли кивнул с улыбкой, а опустив голову, принялся лихорадочно размышлять о том, что же на самом деле затеял Хэ Цы.

Сыграть в уступку ради наступления? Создать видимость дружеского общения за последнее время, чтобы усыпить его бдительность, а затем заманить в ловушку и выдать его «жениха» властям?

— Если бы ты узнал, что сейчас он рыщет повсюду, как собака из потерянной семьи, и готов пойти на что угодно ради спасения, не жалея бизнеса своих людей… включая тебя самого… Когда ты найдешь его, ты возненавидишь его и поблагодаришь меня за то, что я открыл тебе глаза на его истинное лицо. — Хэ Цы слегка кивнул, уголки его губ тронула насмешливая ухмылка.

— Но я все равно найду его, — упрямо произнес Лин Ли.

— Он сейчас сам по себе не знает, как выжить, и, даже увидев тебя, просто повернется и уйдет.

Лин Ли покачал головой, ни капли не поддаваясь на уговоры:

— Я не верю.

Голос Хэ Цы прозвучал холодно и жестко, и лишь он один знал, сколько взвешенных размышлений скрывалось за этими словами:

— Лин Ли, давай поспорим. На то, рискнет ли он прийти ко мне и предстать перед тобой.

— На что спорим?

— На тебя. Если проиграешь, останешься со мной навсегда.

Лин Ли не стал возражать, а лишь поинтересовался другим исходом:

— А если выиграю я?

Улыбка Хэ Цы стала шире. Он небрежно взглянул на непрерывно бегущий за окном пейзаж и чеканно произнес:

— Я не проиграю, Лин Ли. Я еще никогда не проигрывал.

Во взгляде, брошенном на Лин Ли, читалось отношение к дичи, угодившей в силки. Хэ Цы снова опустил голову и крепко сжал в руке защитный амулет.

— Спорим, он придет, — с уверенностью заявил Лин Ли — то ли из наивной веры примерной жены в своего жениха, то ли из собственной веры во второго дядю.

Хэ Цы был обречен проиграть.

Активно спрятав амулет в карман, Хэ Цы медленно заговорил:

— С этого момента и до тех пор, пока мы не найдем Гу Чжи, ты будешь сопровождать меня. Таковы условия.

Лин Ли кивнул с видом человека, которому приходится нести тяжкий крест.

Получив утвердительный ответ, Хэ Цы наконец расслабился, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, словно погружаясь в дремоту после долгой усталости.

В тот же вечер, уже после возвращения, Хэ Цы снова пришел, принеся с собой новую книгу, напечатанную шрифтом Брайля.

Войдя в комнату, он привычным движением раздвинул шторы перед Лин Ли и спросил:

— Предыдущие две дочитал?

Лин Ли угукнул:

— Дочитал. — По крайней мере, названия одолел, похоже, это была какая-то сказка.

Хэ Цы развернул новую книгу, положил ее на стол и, наклонившись близко к уху Лин Ли, тихо спросил:

— Хочешь почитать что-нибудь другое? Я попрошу помощника Суна купить и привезти на виллу.

Лин Ли осторожно начал:

— А ты… что обычно читаешь?

— Всё больше по экономике и бизнесу. Книги специфические, вряд ли на них есть версия по Брайлю. — Хэ Цы нахмурился и посмотрел на лежавший рядом специальный блокнот для письма.

— В азбуке Брайля нет тонов, и некоторые профессиональные термины там понять непросто, да и перенести их на бумагу сложно. Но если тебе интересно, я могу научить тебя сам. — Интонация Хэ Цы смягчилась, и последние два слова прозвучали совсем тихо.

— К тому же я кое-что смыслю в экономике, пусть и не слишком глубоко. Но ошибок быть не должно.

Лин Ли невозмутимо бросил на него взгляд:

— Ничего страшного. Хотя ты не так хорош, как братец Гу, я все равно тебе доверяю.

Услышав это, лицо Хэ Цы мгновенно помрачнело, да и тон стал далек от дружелюбного:

— О? И почему же твой столь искусный жених пустился в бега?

То ли Лин Ли расслышал, но слово «жених» прозвучало с особым нажимом.

— Просто в тот момент отвернулась удача, — упрямо оправдывался Лин Ли.

— По-моему, это ему везет, иначе он… — на этих словах Хэ Цы вовремя замолчал, явно не желая тратить время на упоминание Гу Чжи.

Затем он попросил дворецкого принести новый ноутбук, открыл его, привычным движением ввел адрес сайта, сделал несколько кликов и выбрал несколько биржевых тикеров.

С завидным терпением он произнес:

— Начнем с самого начала, не понимаешь — спрашивай.

Поскольку Лин Ли ничего не видел, Хэ Цы объяснял предельно подробно. Никакой практики — только простые базовые теории.

А Лин Ли, прекрасно видя все манипуляции Хэ Цы на экране, усердно учился. Он заметил, что, хотя собеседник был немногословен, все его замечания попадали точно в цель.

В ключевых моментах он мягко направлял мысль, подкрепляя всё примерами.

Большинство приводимых им случаев были примерами успешных сделок — его собственных и… прежнего владельца тела, а также совершенно вопиющими антипримерами.

Прослушав часовую лекцию, Лин Ли все больше убеждался в том, что коммерческий талант прежнего хозяина тела оставлял желать лучшего.

В некоторых местах даже она, человек, лишь поверхностно соприкоснувшийся с темой, сразу видела подвох, в то время как прежний владелец слепо продолжал вбухивать туда деньги.

Слушая это, Лин Ли хотел лишь закрыть ладонью рот, только что назвавший Хэ Цы талантливым. Какая позорище.

Хэ Цы безжалостно кольнул его насмешкой:

— Гу Чжи действительно хорош. Никогда бы не подумал, что он умудрится слить столько денег.

Лин Ли смахнул пот со лба, испытывая двойной приступ жгучего стыда. Затем он кое-как замял неловкость фальшивой улыбкой.

Пока луна не поднялась высоко и в комнату не повеяло ночным прохладным ветром, Хэ Цы, скосив глаза, не заметил явных признаков дремоты на лице Лин Ли.

— Продолжим в другой раз, ложись спать пораньше.

Лин Ли кивнул, твердо решив, как только тот уйдет, вложиться в ту самую акцию, о которой только что шла речь.

Раньше он использовал навык золотой рыбки от 008, чтобы наугад выбирать бумаги для инвестиций, и хотя удавалось немного заработать, отсутствие собственных усилий оставляло легкое ощущение недосказанности.

Теперь всё иначе. Лин Ли велел 008 стереть следы его манипуляций на этом ноутбуке и поручил системе следить за движением акций.

— Погоди, увидишь, сколько я на этот раз заработаю, — цокнул языком Лин Ли, гадая, как же на этот раз удивится Сяо Гу.

008 поджало губы:

— Так тебя же Хэ Цы научил! Это называется присвоить чужие плоды!

Лин Ли фальшиво улыбнулся в ответ:

— А когда ты вернешь мне очки навыка за проигранный спор?

008 тут же осекся. Попытавшись дать деру, оно было наглухо схвачено Лин Ли за хвост. Система заискивающе протянула:

— Хозяин, может… давай я использую эти очки, чтобы прокачать навык золотой рыбки до версии 3.0!

— Наш головной офис только что разработал, всё честно, без обмана!!

Лин Ли приподнял бровь, прекрасно помня рекламный слоган из прошлого раза:

— Версия 2.0 гарантировала, что при падении с лестницы ты не умрешь, а по дороге в больницу все светофоры будут зелеными. Выходит, в версии 3.0 при падении с лестницы меня как раз будет поджидать машина скорой помощи?

008 почесало затылок:

— Звучит странно, но в целом да.

У Лин Ли задергался глаз:

— И впрямь такой сценарий возможен? Нет, давай другой навык. Какие еще есть?

008 потирнуло лапки:

— Хозяин, остальные довольно бесполезны… — заметив выражение лица хозяйки, оно резко замолчало.

Вид у Лин Ли был такой, будто она говорила: «А какой из твоих навыков не бесполезен?»

— Другие хозяева обычно выбирают навык привлекательности или навык актерского мастерства, но тебе они ни к чему.

Актерские способности Лин Ли превосходили даже уровень навыка актерского мастерства 3.0.

Даже оно, находясь с ней бок о бок каждый день, ухитрялось попадаться на ее удочку.

— Еще есть навык симпатии, навык искупления и… — на последнем названии 008 слегка покраснело.

— И что за навык?

— Навык соблазнения… Обеспечивает внешнюю поддержку, а также… внутреннее содействие.

Лин Ли тут же отрезал:

— Что делают навык симпатии и навык искупления?

— Навык симпатии, как следует из названия, позволяет видеть уровень симпатии конкретного человека к тебе и тщательно фиксирует все его колебания. Работает для обоих полов, оу!

— Навык искупления действует примерно так же, но фиксирует степень озлобления. На каждый из этих двух требуется по два очка навыков.

Лин Ли изначально подумывал активировать какой-нибудь ради забавы, но, услышав про два очка, слегка закусил губу: надо было спорить с 008 сразу на два очка.

Почувствовав опасность, 008 замахало крыльями:

— Забудь, хозяин! Больше я с тобой спорить не стану, ты только и делаешь, что обманываешь меня!

Раскусанная Лин Ли легко кашлянула и с улыбкой парировала:

— С чего ты взяло? В первые два раза я ведь и сама ничего не знала, хотя поставила кучу денег.

008 зажало уши лапками:

— Всё ты знала, специально меня подговаривала.

— Ну давай в этот раз поспорим по-честному, без подвоха. Я точно не знаю результат.

Не теряя надежды, 008 убрало лапки от ушей и насторожилось:

— Говори.

— Мы ведь собираемся в город С. через некоторое время? Спорим на то, сорвется ли Хэ Цы в город С. сразу же, как получит весть о своем заклятом враге, или подождет еще пару дней.

008 поджало губы: вот здесь предугадать результат заранее действительно казалось невозможным.

— Ладно, выбираю «сразу же» и ставлю одно очко навыка.

Улыбка в глазах Лин Ли стала еще заметнее:

— А я выбираю «подождет пару дней» и в этот раз ставлю пять миллионов.

*

В этот период Хэ Цы, несмотря на загруженность в корпорации, каждый вечер неизменно заходил в спальню к Лин Ли. Иногда они обсуждали пункты контрактов, иногда он приводил в пример компании, находящиеся на грани банкротства.

Со временем Лин Ли к этому привык и теперь около девяти часов вечера неизменно сидел у окна, глядя на просторы за пределами виллы.

— Раз уж всё равно поменялось, пусть пока будет так. А когда начнется сезон распродаж со скидками за износ, потрачу на него очко навыка и избавлюсь.

http://bllate.org/book/18909/1849041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь