Готовый перевод The Demon Lord Flirts and Flees / Демон-злодей соблазняет и сбегает! Маска падает — кокетство начинается: Глава 21

Так они и продолжали путь, сами не зная сколько времени.

Внезапно Ло Бай остановил повозку. Му И Чэнь, дремавший внутри, не мог уснуть крепко — тревожные мысли не давали покоя.

— Почему мы остановились? — спросил он.

Ло Бай приподнял полог и ответил:

— Мы едем уже очень долго. Если продолжим в том же духе, скоро рассветёт. Может, сделаем привал?

— Господин Ло, вы устали?

— М-м, почти засыпаю, — мягко улыбнулся Ло Бай.

— Тогда отдохните, а я поправлю коней, — Му И Чэнь собрался выйти, чтобы забрать у него вожжи.

Ло Бай поспешно его остановил:

— Нет-нет, что вы! Разве может господин править повозкой? Если вам нужно продолжать путь, я продолжу править.

Му И Чэнь обернулся: Бу Юэ всё ещё ранен, за ними идут несколько стражников, да и Шу Фань наверняка выбился из сил.

— Пусть все остановятся и немного отдохнут, — распорядился он. — А потом двинемся дальше.

Ло Бай, выглядевший как человек, чей коварный план удался, просиял и, словно набравшись сил, воскликнул:

— Как скажете, господин! Сейчас же передам остальным.

Они остановились. Воспользовавшись тем, что Бу Юэ и Шу Фань отвлеклись, Ло Бай тихонько проскользнул к Сы Жань.

— Договор в силе, не вздумай отступать.

Сы Жань удивилась:

— С чего бы мне отступать? Девятый принц дарует мне духовную силу, я была бы глупа, если бы отказалась.

— Хорошо, ха-ха-ха! Главное, что ты понимаешь, — Ло Бай рассмеялся, боясь, как бы она не передумала и не сорвала его замысел. — Раз так, когда начнём?

— Господин Ло, прошу в повозку. Скоро всё поймёте. Уж я постараюсь, чтобы вы остались довольны.

Лицо Ло Бая стало непроницаемым:

— Надеюсь, ты не вздумаешь хитрить. Буду ждать.

— Сы Жань всё понимает. Девятый принц, наслаждайтесь. Тому, на кого упал взор принца, несказанно повезло в этой и многих будущих жизнях. Если он был слишком упрям в трезвом уме, то после моих чар лисьего рода точно не устоит, — кокетливо проговорила Сы Жань.

— Жаль только, что твой господин Бу Юэ — человек, может, и неплохой, но язык у него острый, — не преминул уколоть её Ло Бай.

Сы Жань подумала про себя, что Ло Бай тоже вроде бы ничего, жаль только, что душа у него гнилая.

Ло Бай вернулся в повозку, налил воды и протянул Му И Чэню:

— Господин, вы в дороге утомились, выпейте воды.

Му И Чэнь молча принял кубок:

— Передал, чтобы все отдыхали? А с той девушкой, Сы Жань, всё в порядке?

— Не волнуйтесь, господин. Раз я здесь, разве могут быть причины для беспокойства?

Му И Чэнь улыбнулся:

— Конечно, не могут. Снова вынужден благодарить вас, господин Ло. Вы столько для меня сделали, даже не знаю, как вас отблагодарить.

Ло Бай тоже улыбнулся, с трудом сдерживая жадную усмешку, и тихо прошептал:

— Господин, к чему эти любезности? То, что я хочу, вы мне непременно дадите.

— О? — Му И Чэнь призадумался. — Даже не знаю, чего именно вы хотите. Я человек небогатый, боюсь, мне не по карману.

Ло Бай долго смотрел на него, а затем ответил с лёгкой улыбкой:

— О, это вам точно по карману.

Время шло.

Все постепенно уснули. Му И Чэнь, полулежа на топчане, прикрыл глаза, погружаясь в сон. Ло Бай огляделся, Сы Жань кивнула ему.

Он проскользнул в повозку к Му И Чэню. Тот почувствовал, что кто-то вошёл, и попытался открыть глаза, чтобы проверить, кто это, но веки были словно свинцовые. Всё тело налилось слабостью, он бессильно откинулся на подушки.

Ло Бай приподнял его голову, уложил к себе на колени и принялся разглядывать. Вскоре его длинные, тонкие пальцы осторожно коснулись щеки спящего. Погладив лицо, он провёл пальцами по бровям и губам Му И Чэня.

— Будь ты в сознании, наверняка прибил бы меня, — прошептал он сам себе.

Му И Чэнь, хоть и пребывал в полузабытьи, всё чувствовал. В душе его вспыхнул ужас: кто это? Кто посмел быть столь дерзким? Он словно ощущал тепло чужой кожи, но всё это казалось сюрреалистичным сном. Этот человек не был женщиной, но никто из мужчин в их отряде не посмел бы так себя вести. Му И Чэнь решил, что просто слишком устал — до такой степени, что начались галлюцинации.

Видя, что Му И Чэнь не реагирует, Ло Бай осмелел и просунул руку под его одежду…

Му И Чэню казалось, что он попал в призрачный, нереальный мир, где он близок с мужчиной. Он не мог в это поверить! Этот мужчина был прямо за его спиной, стоило обернуться — и он увидел бы его лицо. Но по какой-то причине голова не слушалась. Когда рука незнакомца снова пришла в движение, Му И Чэнь крепко схватил его за запястье, пытаясь остановить эту дерзость. Но силы того человека были огромны, сопротивляться было невозможно. С каждым тяжёлым вздохом он всё глубже проваливался в пучину…

Ло Бай, глядя на раскрасневшееся лицо Му И Чэня, усмехнулся и прошептал ему на ухо:

— Все эти разговоры о том, что не будешь жениться и заводить детей, а в старости уедешь в глушь — всё ложь. Раз уж ты встретил меня, посмотрим, как ты теперь сбежишь.

Проснувшись, Му И Чэнь обнаружил, что уже вовсю рассвело. Он вскочил, в панике оглядывая свою одежду — она была в полном порядке. Он с облегчением выдохнул, но этот сон… он был до крайности постыдным! И тот человек… он даже представить боялся, что в его грёзах был мужчина.

Неужели я совсем выжил из ума? — корил он себя, поправляя одеяние, и вдруг замер. Поспешно достав платок, он принялся вытираться. Такого с ним не случалось уже очень давно.

В этот момент, как назло, в полог повозки просунулась голова Ло Бая:

— Господин проснулся?

Му И Чэнь смутился. Встретившись взглядами, Ло Бай, кажется, заметил мокрое пятно на его брюках. Лицо Му И Чэня вспыхнуло, как спелое яблоко. Он поспешно прикрылся и бросил:

— Проспал до такого часа… Немедленно подними всех, пора в путь.

Ло Бай, ликуя внутри, улыбнулся:

— Господин, не стоит стесняться, я никому не скажу.

Он высунулся из повозки и, растянув губы в широкой улыбке, громко крикнул остальным:

— Поднимайтесь! Скорее! Если не встанете, ваш господин с ума сойдёт!

Отряд собрался и двинулся дальше. Ло Бай, управляя повозкой, продолжал говорить с Му И Чэнем внутри:

— Вы уверены, что хотите в столицу? А если император — тиран? Раз уж он вырастил такого, как Сюань-ван, значит, это он его избаловал. А если император не успокоится и захочет вашей головы?

Он всё болтал и болтал, но Му И Чэнь внутри почему-то молчал.

— Господин? Господин! — позвал он, почувствовав неладное.

Заглянув внутрь, он увидел, что Му И Чэнь лежит с закрытыми глазами, не шевелясь. Ло Бай перепугался, бросился к нему, долго тряс, пока тот наконец не открыл глаза.

Увидев Ло Бая, Му И Чэнь виновато произнёс:

— Последние дни выдались слишком тяжёлыми, не уследил — уснул. Где мы?

Ло Бай с облегчением выдохнул:

— Устали — спите. Пока я здесь, я доставлю вас в столицу в целости и сохранности.

Му И Чэнь кивнул:

— Смешно вышло. Вы ведь ещё совсем юнец, а видели меня в таком состоянии.

Ло Бай, конечно, понял, о чём он.

— О чём вы, господин? Для меня это только в радость, — тихо рассмеялся он. — Но я задал вопрос, ответьте на него, прежде чем снова засыпать.

Му И Чэнь ответил обессиленно:

— Говори.

— Если император — тиран и не оставит дело о смерти Сюань-вана, что вы будете делать?

— Я уже думал об этом. Я человек императора, пусть он и решает. Прикажет государь умереть — подданный не смеет ослушаться.

Ло Бай горько усмехнулся:

— К чему это? — пробормотал он себе под нос.

Му И Чэнь был слишком утомлён и не расслышал:

— Что ты сказал?

— Ничего, господин, спите.

Ло Бай вышел из повозки и продолжил путь. Позади ехали Бу Юэ и Сы Жань. Девушка с любопытством уставилась на пятна крови на спине Бу Юэ:

— Тебе больно?

— Нет, я привык. — Бу Юэ столько лет делил с Му И Чэнем все тяготы, что перестал обращать внимание на такие мелочи.

Сы Жань кокетливо рассмеялась:

— Значит, ты из железа и камня?

— Это вы меня хвалите? Звучит так, будто я толстокожий.

Сы Жань снова засмеялась:

— Я просто жалею тебя. У меня есть лекарство, хочешь? Самое лучшее для ран.

Она непонятно откуда с помощью магии достала маленький флакончик.

— Благодарю, госпожа Сы Жань, не нужно. Я с детства не пользуюсь такими вещами.

— Боже мой! Неужели ты так и рос? — удивилась она. — Ваш господин и правда бессердечен!

Бу Юэ подумал: а что тут странного? Мы все так росли.

— А вы? — спросил он. — Вы, духи, тоже так росли? Наверняка ваш мир ещё сложнее человеческого.

Наверняка там больше испытаний и трудностей, просто Сы Жань молчит.

— У нас всё гораздо сложнее, чем у вас, людей. Но мне повезло: я выросла под присмотром нашего почтенного лисьего рода, он был добр ко мне, так что я не знала особых бед.

Бу Юэ кивнул. Эта девушка была такой милой и наивной, она ему нравилась, но что толку? Люди и духи — разные миры.

— Знаешь, что в столице тебя могут убить? — спросил он.

— Знаю, — конечно, она знала. Император точно захочет её смерти, но обычными средствами её не одолеть.

— И ты не боишься?

— Нет.

Бу Юэ долго смотрел на неё, а затем улыбнулся:

— Ты очень храбрая девушка. Если сможешь, в следующей жизни не делай людям зла.

При упоминании о вреде людям Сы Жань подскочила:

— Я не делала людям зла!

— Тогда почему господин Ло говорит, что ты вредишь людям?

— Он… он врёт! — возмутилась Сы Жань. Всё из-за Ло Бая! Если бы не он, на неё не повесили бы клеймо духа-людоеда.

А теперь, перед лицом такого юноши, как Бу Юэ, она чувствовала, что сердце её дрогнуло, но в его глазах она наверняка осталась чудовищем.

— Он всё выдумал, он просто смог поймать только такого духа, как я, — придумала она оправдание.

В тот день Ло Бай нашёл её и спросил, хочет ли она снова увидеть Бу Юэ, пообещав создать возможность для встречи наедине. Она согласилась, не раздумывая, но кто же знал, что всё обернётся так? А он ещё и воспользовался своими чарами, чтобы добиться своего!

А ведь ночь была такой сладкой! И как он теперь сияет от самодовольства!

Сы Жань чувствовала, что прогадала. Просто катастрофически прогадала!

http://bllate.org/book/18913/1849391