Готовый перевод I'm Better Than the Heroine, So Why Am I the Cannon Fodder / Я превосхожу героиню во всём — зачем мне роль пушечного мяса?: Глава 2

Лю Шаньшань вскоре вернулась на Гору Ледяной Души.

Эта гора считалась святым местом для совершенствования учеников секты, и в обычное время, чтобы попасть сюда, требовалось тратить баллы заслуг, выкупая часы тренировок. Однако талант Лю Шаньшань на протяжении тысячи лет оставался непревзойденным, поэтому глава секты сделал для нее исключение: ей позволили построить небольшой домик в месте с самой высокой концентрацией духовной энергии, где она могла жить и практиковаться постоянно.

Чтобы лишний раз не пересекаться с главной героиней, Лю Шаньшань решила, что в ближайшее время будет вести уединенный образ жизни. Она планировала дождаться прорыва на стадию Зарождающейся Души, обрести силу для защиты самой себя, а затем покинуть секту для странствий — подальше от героини, насколько это возможно.

За полмесяца тренировок на Горе Ледяной Души Лю Шаньшань ни разу не спускалась вниз, а Е Лань и Се Сыянь беспокоили ее лишь дважды или трижды. Она полагала, что, скрываясь таким образом, не навлечет на себя внимание Вэнь Цинли, но судьба распорядилась иначе: тому, чему суждено случиться, не избежать.

Однажды рано утром в дверь постучали. Лю Шаньшань с любопытством открыла ее.

На пороге стояли Е Лань и Се Сыянь, а между ними — дрожащая от холода прелестная девушка, закутанная в верхнюю одежду Е Ланя. Она напоминала нежный цветок, трепещущий на ветру. Кончик носа у незнакомки покраснел, а на ресницах застыл иней, что лишь подчеркивало ее ослепительную красоту, придавая ей особый, трогательный шарм.

Разумеется, это была Вэнь Цинли.

Увидев, что Лю Шаньшань открыла дверь, Вэнь Цинли нетвердой рукой потянулась к ней, выдавила из себя слабую улыбку и произнесла:

— Здравствуйте, старшая сестра.

Лю Шаньшань с изумлением смотрела на троицу, не понимая, что они задумали. Се Сыянь, заметив, что Лю Шаньшань застыла и не спешит приглашать их внутрь, недовольно бросила:

— Шаньшань, снаружи слишком холодно. Цинли пока лишь на средней ступени стадии Очистки Ци и не выдержит такого мороза. Может, позволишь нам войти и поговорить внутри?

Хотя в душе Лю Шаньшань противилась этому, она все же впустила гостей. Планировка домика была предельно простой: лишь предметы первой необходимости, никаких украшений. Е Лань оказался здесь впервые и невольно огляделся по сторонам.

— Вы по какому делу?

Лю Шаньшань и без того была не в духе, что ее разбудили ни свет ни заря, а вид Вэнь Цинли лишь усилил раздражение. Вопрос прозвучал сухо.

Е Лань уловил неприязнь в ее голосе и, решив, что та ревнует, поспешил объяснить:

— Младшая сестра, ты не знаешь: Цинли теперь тоже практикует технику водной стихии, поэтому она хотела бы некоторое время совершенствоваться на Горе Ледяной Души.

Услышав это, Лю Шаньшань не особо удивилась. В романе у Вэнь Цинли был смешанный духовный корень трех стихий — воды, дерева и металла, и впоследствии она действительно выбрала основной стихией воду.

— Совершенствование на Горе Ледяной Души требует немалых баллов заслуг. Младшая сестра Вэнь только присоединилась к секте, боюсь, она не сможет их оплатить, — доброжелательно напомнила Лю Шаньшань.

— Баллы — не проблема. Все расходы Цинли я взял на себя.

Вэнь Цинли с благодарностью посмотрела на Е Ланя, ее взгляд светился обожанием. Е Лань, явно наслаждаясь таким вниманием, невольно выпятил грудь. Лю Шаньшань, глядя на них, лишилась дара речи.

— Раз уж старший брат так щедр, то младшей сестре Вэнь остается только спокойно практиковаться. Но зачем вы пришли ко мне?

Се Сыянь ответила:

— Лучшее место для совершенствования на этой горе — твой домик.

Лю Шаньшань посмотрела на нее, слегка нахмурившись:

— Сестра Сыянь, ты хочешь, чтобы я съехала, а младшая сестра Вэнь заняла мое место?

— Нет-нет, что вы, я не смею! Старшая сестра Лю, пожалуйста, не поймите неправильно! Старшая сестра Се имела в виду, что мне хватило бы и маленькой комнатки, — прошептала Вэнь Цинли. Неизвестно, от холода или от страха перед Лю Шаньшань, но ее тело продолжало мелко дрожать.

— Младшая сестра, взгляни сама: здесь всего одна спальня. Если я отдам ее тебе, не значит ли это, что мне придется съехать? — холодно отрезала Лю Шаньшань.

Се Сыянь сделала глоток чая и небрежно бросила:

— Это просто. Поставим в спальне еще одну маленькую кровать, места всем хватит.

— У меня нет привычки делить комнату с кем-либо, — прямо отказала Лю Шаньшань.

— Старший брат, старшая сестра, забудьте! Не стоит ставить старшую сестру Лю в неловкое положение. Мне все равно, где совершенствоваться. Вы так дружны, не ссорьтесь из-за меня, — с готовностью произнесла Вэнь Цинли и, поднявшись, потянула Е Ланя за рукав, намереваясь уйти.

Однако Се Сыянь не сдвинулась с места и нахмурилась:

— Шаньшань, почему ты стала такой мелочной? Гора Ледяной Души предназначена для всех учеников, ты и так занимаешь это место столько лет. Неужели в тебе не найдется широты души для одной лишней кровати?

Е Лань добавил:

— Верно, младшая сестра. Пусть Цинли составит тебе компанию, не будет так скучно.

Лю Шаньшань твердо покачала головой:

— Старший брат, старшая сестра, больше не говорите об этом. Я не согласна.

В романе Лю Шаньшань поддалась на их уговоры и позволила Вэнь Цинли поселиться у нее, после чего ситуация вышла из-под контроля. Духовные камни, травы и даже сокровища, подаренные родителями — стоило Е Ланю или Се Сыянь увидеть что-то ценное, как они тут же требовали отдать половину Вэнь Цинли. Если Лю Шаньшань отказывалась, они мгновенно менялись в лице. Вэнь Цинли сама не просила, но каждый раз, когда Е Лань или Се Сыянь заводили разговор, она молча стояла рядом, словно ребенок, ожидающий свою долю конфет.

Видя, что Лю Шаньшань стоит на своем, Е Лань и Се Сыянь почувствовали, что теряют лицо, и их тон стал куда менее вежливым.

— Шаньшань, я и не замечал раньше, что ты настолько бессердечна. Или нам с братом Е нужно встать перед тобой на колени и кланяться, чтобы ты согласилась? — язвительно процедила Се Сыянь.

— Называй свои условия. Сколько нужно духовных камней или трав? Я все оплачу, — ледяным тоном добавил Е Лань.

— Правда, давайте закончим. Старшая сестра Лю меня не любит и не хочет жить вместе — это я во всем виновата, что не смогла ей понравиться, — Вэнь Цинли была готова расплакаться.

В сердце Се Сыянь вспыхнула ярость, она холодно фыркнула:

— Верно, вина лишь в том, что у тебя, Цинли, такое миловидное личико, которое всем нравится. Некоторые просто боятся, что если ты будешь рядом каждый день, их затмят, и тогда их никто больше не полюбит!

Взгляд Е Ланя, устремленный на Лю Шаньшань, стал еще холоднее. Он спросил с нажимом:

— Шаньшань, что нужно сделать, чтобы ты согласилась? Тебе доставляет удовольствие видеть, как все вокруг расстроены из-за тебя одной?

Лю Шаньшань, почувствовав гнев, с силой швырнула чашку на стол:

— Господа, хозяйка здесь пока я. Вы что, решили принудить меня силой?

Вэнь Цинли, испугавшись, поспешно произнесла:

— Старший брат Е, старшая сестра Се, не нужно больше беспокоить старшую сестру Лю. Мой духовный корень слишком слаб, даже на Горе Ледяной Души мне не достичь успеха. — Ее глаза наполнились слезами.

Видя жалкий вид Вэнь Цинли, Е Лань почувствовал, будто что-то ударило его в самое сердце. Он вскочил, крепко схватил девушку за руки и яростно воскликнул:

— Лю Шаньшань, не думай, что если ты дочь Великого старейшины, то можешь творить в секте что угодно! Я обязательно доложу об этом наставнику.

С этими словами он увел Вэнь Цинли. Се Сыянь также холодно фыркнула и, не сказав Лю Шаньшань ни слова, гневно взмахнула рукавами и вышла.

http://bllate.org/book/18919/1850414