Готовый перевод The Villain Doesn't Want Redemption / Злодей отказывается от спасения: Глава 23

В конечном счете, Гу Шишу решил отправиться в Царство демонов вместе с Сяньцзунем, чтобы прояснить ситуацию.

Согласно словам Фу Тинсюэ, он безжалостно нанес Владыке демонов новую рану поверх старой. Хотя Сяньцзунь говорил об этом совершенно спокойно, Гу Шишу, представив происходящее, ощутил холод в груди. Даже если Владыка демонов сейчас не умрет, он наверняка лишился половины жизни.

На самом деле, Гу Шишу было не так уж важно, выживет Владыка демонов или нет.

Однако Царство демонов — один из четырех миров, и если с его правителем что-то случится, это может привести к непредсказуемым переменам. Фу Тинсюэ, нанесший тот удар как Меч Цинчэна, обязан был взять на себя ответственность за последствия — таков был Путь Сяньцзуня.

Да и в конечном счете, беда с Владыкой демонов случилась во владениях демонов.

Гу Шишу подумал: что ж, нужно взглянуть самому, по крайней мере, нельзя позволить отношениям зайти в полный тупик.

Хм, поверят ли демоны? Что Владыка демонов получил удар от Сяньцзуня прямо во дворце Владыки демонов?

У Су, придя в прошлый раз, не стал распространяться об этом соплеменникам, а позже, когда самовольно решил использовать кость цилиня для сделки, также скрыл это от влиятельных старейшин клана.

Интересно, когда они увидят, как их правитель, весь в крови и жалкий, врывается во дворец, поймут ли они, в чем дело?

— Мо-цзунь действительно хочет пойти со мной? — снова спросил Фу Тинсюэ. Сяньцзунь хотел оградить Гу Шишу от этого дела.

В конце концов, Мо-цзуню не было нужды выступать с ним единым фронтом против Владыки демонов и ввязываться в эту мутную историю; а Фу Тинсюэ, нанеся тот удар, шел именно убить У Су.

— Убийство... — Гу Шишу слегка повернул голову, его черные волосы рассыпались по плечам, пряди падали на темные глаза.

Он дерзко улыбнулся Фу Тинсюэ, и сердце последнего дрогнуло.

— Даже если бы Сяньцзунь не позвал, я бы все равно пошел.

***

У Су действительно был при смерти, но все еще держался из последних сил. Он в полубреду бежал с места событий и лишь вернувшись в Царство демонов, позволил себе немного выдохнуть.

Пока целы горы, дрова найдутся.

Если правильно лечиться, у него еще есть шанс взять реванш. А даже если Фу Тинсюэ... тот должен опасаться мощи демонического клана. Если он погонится за ним сюда, то окажется в логове врага и вряд ли выйдет из этого победителем.

У Су подсознательно отбросил мысль о том, что Гу Шишу и Сяньцзунь могли объединиться.

Это было слишком абсурдно и слишком... страшно.

Он предпочитал верить, что Сяньцзунь применил какую-то немыслимую хитрость, чтобы обмануть Мо-цзуня. Иначе, если бы эти двое объединились, вряд ли что-то под Небесным Путем, не говоря уже о мире совершенствующихся, смогло бы им противостоять.

По крайней мере, у него еще оставалась власть.

Он, пошатываясь, шел вперед, прижимая руку к груди, откуда непрерывно сочилась кровь — та самая знакомая ледяная кровь. Когда он показался перед дворцом, демоны в ужасе бросились к нему, пытаясь осмотреть раны своего повелителя.

Боль была нестерпимой, но при виде этих людей У Су ощутил лишь ярость от того, что кто-то видит его в таком жалком состоянии.

— Пошли вон! — У Су, шатаясь, опустился на трон и указал на перепуганных слуг. — Лекарство! Несите лекарство, быстро!

Красавица с лисьими ушками на голове робко спросила:

— Ваше Величество, принести то же лекарство, что и раньше? То, что... от ран, нанесенных мечом?

Владыка демонов был весь в крови, очевидно, получив новую рану, но требовал немедленно нести лекарство. Все во дворце знали, что то снадобье было создано специально для ран, нанесенных мечом Фу Сяньцзуня. Неужели их правитель снова...

У Су стиснул зубы и злобно посмотрел на нее. Хотя вопрос был по существу, ему показалось, что она тычет его носом в его позор.

— Да, быстро иди за ним! — Красавица, знавшая, насколько жесток и переменчив ее господин, не посмела больше проронить ни слова и поспешно выбежала из зала.

Вскоре новая порция пилюль была доставлена У Су. Владыка демонов, не задумываясь, проглотил их — такие снадобья обычные совершенствующиеся, возможно, не видели за всю жизнь, — но почувствовал, что они лишь на мгновение залатают дыры. Из раны в груди продолжали утекать духовная сила и жизненные силы.

Нужно ждать лекарство.

У Су подавил стон, вырывающийся из груди.

На столе перед ним все еще лежало сердце из камня, подаренное Шэнь Нянем, оно прямо-таки впивалось в глаза. От этого у него болело не только тело, но и вновь вспыхнула боль от предательства. Он с силой взмахнул рукавом, сметая все со стола.

Раздался грохот падающих предметов.

Следом послышались шаги, кто-то толкнул дверь, и она протяжно скрипнула.

Это принесли лекарство?

У Су с надеждой поднял глаза и увидел служанку, которая, опустив голову, медленно несла чашу с горьким черным отваром. Она шла неспешно, грациозно, с высокой прической.

Повеяло знакомым ароматом лекарства. У Су, с трудом сдерживаясь, чтобы не вскочить, хриплым голосом приказал ей поторопиться.

Свечи в зале дрогнули, пламя на мгновение заметалось.

Служанка подняла глаза и мягко улыбнулась ему:

— Ваше Величество, не спешите, лекарство уже здесь.

У Су внезапно почувствовал, как по телу разливается холод. Он понял, что что-то не так, но не мог осознать, что именно, лишь почувствовал, что у этой девушки глаза, до боли напоминающие кого-то.

Глаза Шэнь Няня?

Нет, нет, это та служанка, чьи глаза были похожи на глаза Шэнь Няня. Он тогда разозлился на нее и чуть не выколол ей глаза.

Те слуги, что попадались ему под горячую руку, либо погибали, либо оставались калеками, либо больше не показывались ему на глаза. Как она посмела вернуться?

Нет, как ее могли прислать снова?

Раньше У Су ненавидел эту служанку за сходство с его возлюбленным, хотел вырезать ей глаза, а теперь нахлынули еще более тяжелые эмоции. В голове вновь зазвучали слова Шэнь Няня, пронзающие сердце, и стало еще больнее.

Но в ее руках было лекарство.

Владыка демонов с силой зажмурился и резким голосом приказал:

— Оставь лекарство и проваливай.

Но когда он открыл глаза, то увидел, что служанка не двигается. Она не бросилась бежать в ужасе, не исполнила его волю, не подала лекарство, а осталась стоять на месте, держа чашу, и все так же смотрела на У Су с той же странной улыбкой.

— Ты...

У Су окончательно понял, что происходит нечто неладное. Он охрипшим голосом позвал на помощь, пустив в ход остатки духовной силы, пытаясь привлечь внимание стражи за дверью.

Но дверь была наглухо заперта девушкой, и снаружи не доносилось ни звука.

— Ваше Величество, — половина лица красавицы была освещена пламенем свечи, другая скрыта в тени. В темноте ее глаза, принадлежащие демоническому роду, мерцали зловещим светом. — Вы помните меня? Нет, вы ведь помните эти глаза? Жаль, что вы не дождетесь, когда господин Шэнь выйдет из уединения, и уже не удержите этот трон.

Лицо У Су стало пепельно-синим. Девушка не знала о предательстве Шэнь Няня и пыталась задеть его этим, но это лишь усилило унижение. Он терпел двойную боль — в груди и в душе — и попытался подавить ее властью правителя:

— Если ты сделаешь это сегодня, то неминуемо сгинешь, от тебя не останется даже костей, ждет тебя ужасный конец.

Улыбка девушки стала лишь шире:

— Если бы я не предала вас, разве не постигла бы меня та же участь — остаться без глаз? К чему эта игра, Владыка демонов?

Сказав это, она опрокинула чашу, и лекарство разлилось по полу дворца.

У Су тяжело дышал, не в силах вымолвить ни слова. Он смотрел на плиты пола — это было единственное лекарство, которое ему было так нужно сейчас. Он был настолько слаб, что едва держался на ногах, холод из груди распространялся по телу, и ему казалось, что он вот-вот превратится в лед.

— Кто тебя прислал?

— Зачем Вашему Величеству знать? Во дворце немало тех, кто ненавидит вас так же сильно, как я.

В выражении лица женщины наконец проступила неприкрытая злоба, смешанная с торжеством мести.

— Ах, это была последняя чаша лекарства, которую вы могли получить. Если хотите, Ваше Величество, попробуйте собрать его с пола.

Это означало, что он должен выживать, как скулящая собака.

У Су вдруг почувствовал, что вся его жизнь стала посмешищем. Месть, которой он грезил, власть, которую он получил, возлюбленный, которого он так глубоко любил... А стоило взглянуть в эти глаза, похожие на глаза Шэнь Няня, как становилось невыносимо.

Он устало закрыл глаза:

— Хочешь убить — убивай.

***

Этой ночью в Царстве демонов было неспокойно.

Гу Шишу видел, как в городе мерцают огни, слышал звон оружия, поэтому вместе с Фу Тинсюэ, сложив заклинание, проник внутрь.

Увидев, как старые сторонники У Су сражаются с другими фракциями, Мо-цзунь понял, что дни У Су сочтены.

Даже совет старейшин, всегда поддерживавший трон, сейчас был равнодушен к смене власти. Хотя они открыто не выражали поддержки, никто из этих стариков, проживших тысячи лет, не спешил на помощь своему правителю.

Мо-цзунь немного виновато потер нос, понимая, что причина, скорее всего, в священном артефакте демонов, который теперь у него в руках.

Только он не ожидал, что демоны придают этой вещи такое значение.

Впрочем, если подумать, это лишь подтверждало: когда дерево падает, все спешат его пнуть.

Демоны отличались от людей: многие из них выбирали Путь демона уже в сознательном возрасте, в то время как такие, как Гу Шишу, избранные Небесным Путем, появлялись раз в тысячелетие. Демоны же были рождены такими, и многим из них не хватало морали, они были холодны, жестоки и корыстны.

У Су всегда полагался на свою силу как лидер. Хотя сотни лет назад он был ранен мечом, тогда все Царство демонов понесло тяжелые потери, и у них не было времени на смену власти.

Теперь же все иначе.

К тому же, поговаривали, что он был жесток и переменчив, убивал слуг по малейшему капризу.

Такой финал был вполне закономерен.

Среди отблесков оружия, огня и крови Гу Шишу повернул голову и посмотрел на того, кто был рядом. Фу Тинсюэ, хотя и не ожидал столкнуться с борьбой за власть в Царстве демонов, быстро принял происходящее.

Сяньцзунь в белоснежных одеждах, идущий сквозь резню и стоны, выглядел необычайно холодным и отстраненным, словно не от мира сего.

Он заметил взгляд Гу Шишу и слегка замедлил шаг.

— Что будем делать дальше? У Мо-цзуня есть идеи?

Хотя У Су больше не нуждался в еще одном ударе меча от Фу Тинсюэ, ему нужно было убедиться, что хаос в Царстве демонов приведет к стабильному результату, чтобы демоны не стали угрозой для других миров, особенно для мира людей.

Но сейчас явно было не время для этого.

Нужно время. Им оставалось только ждать.

— О, — Гу Шишу подхватил его слова, — давай просто походим здесь... Как думаешь, что мы сейчас делаем?

В глазах Фу Тинсюэ на мгновение отразилось замешательство.

— Что?

Он, казалось, был искренне озадачен. Сяньцзунь и Мо-цзунь шли по охваченной беспорядками столице демонов, вокруг кипела борьба за власть, неизвестно, жив ли еще У Су и когда новый правитель решит заявить о себе.

Единственное, в чем он был уверен: спустя столько лет он снова идет рядом с Гу Шишу, а не стоит по разные стороны баррикад, как заклятые враги.

Среди кровавой бури в глазах Сяньцзуня в белом был лишь силуэт в черном.

Гу Шишу изогнул губы в улыбке.

— Мы гуляем, — сказал он.

Много сотен лет назад Сяньцзунь не понимал многих мирских вещей. Гу Шишу научил его многому, в том числе — просто держаться за руки и гулять по пику Сяочжу, ничего не делая. Смертные называли это прогулкой.

Просто идти, ничего не делая. Не тренироваться с мечом, не изучать заклинания, не пить вино, не беседовать.

Обо всем этом можно было не думать.

Вероятно, именно это Гу Шишу и хотел ему показать — состояние, которое означает прогулку.

Но он недооценил вес своих слов в сердце Фу Тинсюэ. Тогда он в шутку сказал, что не нужно вечно подтверждать необходимость что-то делать, ведь достаточно просто держаться за руки с любимым человеком и бесцельно бродить — это уже само по себе достойное занятие.

Поэтому Фу Тинсюэ опустил глаза, скрывая волнение.

Любимый человек.

В представлении Сяньцзуня прогулка с самого начала была окрашена в нежные тона, словно цветы персика, запечатанные в темном леднике, которые даже под толщей льда излучали смутное сияние.

Поэтому его сердце дрогнуло.

Он хотел узнать, есть ли у Гу Шишу подобные мысли, хочет ли он держать его за руку.

Но когда слова сорвались с губ, остался лишь тихий ответ:

— М-м.

Если он примет желаемое за действительное, это будет выглядеть нелепо.

***

В охваченной дымом столице демонов кто-то предавал, кто-то плакал, кто-то был предан до глупости, кто-то оставался равнодушным. Все они спешили, движимые лишь славой и деньгами.

Но посреди этого — в самом центре борьбы за власть, на поле интриг и обмана — двое людей бесцельно гуляли.

http://bllate.org/book/18924/1851403