Готовый перевод Qingxuanxue: A Male Cultivator's Female Disguise Record / Чистый Сюаньсюэ: Юноша под маской в секте бессмертных: Глава 7

Хань Сюэцин прятался за бамбуковой шторой в жилых покоях учеников, наблюдая за удаляющейся прыгающей походкой Линь Ваньэр. В ладони он сжимал недоеденное пирожное с цветами персика — чтобы избежать похода к Пруду Очищения Духа, он солгал, что ему нужно в Зал Реестров для сверки записей о тренировках, и лишь чудом спасся. Однако сладость во рту еще не успела растаять, как по спине пробежал холодок. В голове то и дело всплывал вчерашний образ Линь Ваньэр, которая, размахивая душистым мылом, требовала, чтобы он пошел мыться — вылитая кошка, преследующая мышь, чтобы поточить зубы.

— Нельзя же вечно прятаться, — пробормотал он, поправляя воротник перед медным зеркалом. Глядя на свое лицо, которое выглядело даже изящнее, чем у многих девушек, он злился еще сильнее. Знай он заранее, сколько хлопот доставит это переодевание, ни за что не согласился бы — лучше уж было превратиться в ледяную статую, но настоять на своем перед родителями! Впрочем, сейчас жалеть было поздно. Он коснулся идентификационной таблички на поясе, вспомнил пометку в личном деле о необходимости исправить осанку и лишь обреченно вздохнул.

Пока он предавался тревожным мыслям, вошла Су Лин с миской только что сваренного супа из древесных грибов:

— Младшая сестренка, только что принесла тебе из трапезной. Добавила ледяных семян лотоса, они отлично снимают жар и освежают, при этом не влияют на холод в твоем теле. Кстати, как в Зале Реестров? Старшая сестра Ли не придиралась?

Хань Сюэцин принял суп, чувствуя, как внутри все сжалось — он ведь вовсе не был в Зале Реестров, а все это время прятался в бамбуковой роще у Площадки для тренировки меча, грызя пирожное. Он поспешно опустил голову и сделал глоток, невнятно пробормотав:

— Нет, не придиралась. Просто заставила дописать несколько строк в дневник тренировок, быстро управились.

Су Лин кивнула и, сев рядом, принялась приводить в порядок свитки с описанием приемов меча:

— Ну и хорошо. Кстати, завтра открывается регистрация на внутренние состязания секты. Если хочешь участвовать, поторопись в Зал Состязаний, иначе опоздаешь.

— Поняла, спасибо за напоминание, старшая сестра Су, — сердце Хань Сюэцина встрепенулось. Внутренние состязания! Если он покажет хороший результат и станет личным учеником, то сможет изучить высшие разделы Формулы Чистого Сердца. Тогда исцеление от синдрома ледяных меридианов станет вопросом времени! Он мгновенно приободрился, залпом допил суп и собрался было идти регистрироваться.

Но стоило ему подойти к дверям, как путь преградила Линь Ваньэр. В руках она держала новое платье, а на лице играла недоброй улыбкой:

— Младшая сестренка, куда это ты так бежишь? Неужели хочешь сбежать от меня и пойти тренироваться с мечом? Говорю тебе, сегодня ты обязательно пойдешь со мной к Пруду Очищения Духа! Ты уже десять дней не мылась, вчера, когда мы тренировались, я видела следы пота у тебя на шее!

Лицо Хань Сюэцина вспыхнуло, он поспешно отступил на шаг:

— Я... мне сегодня нужно в Зал Состязаний, регистрироваться, нет времени на купание.

— Да когда еще можно успеть зарегистрироваться! — Линь Ваньэр крепко схватила его за запястье. — Вода в Пруду Очищения Духа теплая только по утрам, к полудню она остывает. К тому же завтра состязания, как ты выйдешь к соперникам, если от тебя пахнет потом? Если тебя высмеют из-за запаха, ты позоришь все наше Восточное крыло!

Су Лин тоже подала голос:

— Младшая сестренка, Ваньэр права. Если не пойдешь сейчас, после окончания состязаний у пруда будет не протолкнуться, негде будет и помыться.

Хань Сюэцину ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и кивнуть:

— Хорошо, хорошо, я пойду с вами.

Он направился к пруду, чувствуя, как в груди колотится сердце, словно пойманный кролик. Всю дорогу он лихорадочно соображал, как бы не выдать себя в общей купальне. Может, притвориться, что упал в обморок? Нет, слишком фальшиво. Сбежать под предлогом? Но Линь Ваньэр наверняка будет следить за ним, шансов нет.

Вскоре они добрались до места. В воде уже плескались ученицы, их смех и радостные крики доносились до Хань Сюэцина, отчего ему становилось не по себе. Линь Ваньэр завела его в пустую кабинку, протянула мыло и сменную одежду:

— Младшая сестренка, переодевайся быстрее, мы с сестрой Су подождем тебя снаружи.

Хань Сюэцин взял вещи, закрыл дверь и прислонился к ней спиной, тяжело дыша. Глядя на платье, он коснулся своей груди — с тех пор как в прошлый раз потерялась шелковая накладка, он перестал носить корректирующее белье, и грудь была плоской, как доска. Если кто-то увидит, возникнут подозрения.

— Будь что будет! — он глубоко вдохнул и начал раздеваться. Но едва он развязал пояс тренировочного костюма, как снаружи послышался шум. Он замер, припав к двери:

— Смотрите! Это не та ли накладка для груди, что в прошлый раз у Пруда Очищения нашли? Как она снова здесь оказалась?

— Точно она! Гляньте на застежку, один в один. Видимо, той же самой ученицы.

— Кто же такой неосторожный, уже второй раз теряет. Качество у вещи хорошее, только маловата, видимо, у сестренки совсем груди нет.

Лицо Хань Сюэцина побелело. Как эта накладка оказалась здесь? Он ведь в прошлый раз оставил ее у старшей сестры Лю, как она попала к пруду? Неужели сестра Лю ее выбросила, а кто-то подобрал?

Пока он пребывал в панике, раздался голос Линь Ваньэр:

— Младшая сестренка, ты переоделась? Почему так долго? Тут кое-что случилось, выходи скорее!

Хань Сюэцин поспешно отозвался:

— Я... я сейчас! — он в суматохе натянул платье, но едва затянул пояс, как почувствовал, что в груди стало тесно — от спешки он неправильно завязал воротник, и тот едва не душил его.

Он торопливо развязал шнурки, чтобы перевязать, но в этот момент за дверью кабинки раздался знакомый голос:

— Ваньэр, вы здесь? Я только что у пруда видела накладку для груди, кажется, ту самую, что теряли в прошлый раз. Хотите взглянуть?

Сердце Хань Сюэцина подпрыгнуло к самому горлу — Чу Юньси! Почему старшая сестра здесь? Если она увидит его в таком состоянии, да еще свяжет это с накладкой, то точно заподозрит неладное!

Он поспешно поправил одежду, глубоко вздохнул и открыл дверь. Чу Юньси стояла у края пруда, держа в руках розовую накладку с расстегнутой застежкой — именно ту, что он потерял!

— Старшая сестра! — Хань Сюэцин опустил голову, не смея встретиться с ней взглядом. — Вы... почему вы здесь?

Чу Юньси повернулась к нему, ее взгляд скользнул по его фигуре, и уголки губ тронула едва заметная улыбка:

— Я принесла ученицам Мазь Согревающего Духа и как раз увидела эту вещь. Застежка ослабла, видимо, хозяйка случайно обронила. — Она помолчала, снова посмотрев на грудь Хань Сюэцина. — Сюэцин, когда ты в прошлый раз проходила проверку осанки, кажется, тоже обронила что-то подобное?

Хань Сюэцин вспыхнул и замахал руками:

— Нет, нет! Вы ошиблись, старшая сестра, я никогда не носила таких вещей.

Чу Юньси улыбнулась, не стала расспрашивать дальше и протянула накладку Линь Ваньэр:

— Раз никто не признается, пусть пока побудет у тебя, если найдется хозяйка — вернешь. Кстати, Сюэцин, завтра регистрация на состязания, ты уже записалась?

— Еще нет, как раз собиралась идти, — тихо ответил Хань Сюэцин.

— Хорошо, — кивнула Чу Юньси. — Готовься как следует, я возлагаю на тебя большие надежды. Если возникнут трудности с практикой, всегда можешь прийти ко мне. — Сказав это, она развернулась и покинула купальню.

Проводив ее взглядом, Хань Сюэцин облегченно выдохнул, чувствуя, что спина промокла от холодного пота. Линь Ваньэр, все еще державшая накладку, подошла ближе и прошептала:

— Младшая сестренка, что с тобой? Почему лицо такое красное? Это как-то связано с этой вещью?

Хань Сюэцин поспешно покачал головой:

— Нет! Просто здесь жарко, вот и покраснела. Пойдемте скорее, мне еще в Зал Состязаний нужно.

Линь Ваньэр и Су Лин переглянулись, в их глазах читалось сомнение, но расспрашивать они не стали и последовали за ним.

Всю дорогу Хань Сюэцин был рассеян. В голове стоял взгляд Чу Юньси — она определенно что-то поняла, просто не стала разоблачать его при всех. Ему нужно быть еще осторожнее, чтобы не допустить ни единой ошибки.

Когда они дошли до Зала Состязаний, очередь из желающих зарегистрироваться уже растянулась на добрую сотню шагов. Хань Сюэцин медленно продвигался вперед, чувствуя одновременно волнение и предвкушение. Он наблюдал, как другие ученики получают свои номера, и ладони его начали потеть.

Наконец, очередь дошла до него. За столом сидела девушка в зеленом одеянии. Она подняла глаза на Хань Сюэцина и удивленно воскликнула:

— Ты Хань Сюэцин? Я слышала о тебе, старшая сестра очень высокого мнения о твоих способностях!

Хань Сюэцин кивнул и тихо сказал:

— Ученик Хань Сюэцин, пришел зарегистрироваться на внутренние состязания.

— Хорошо, — зеленая ученица открыла регистрационную книгу, записала его имя и протянула табличку. — Твой номер сто восьмой. Завтра в час Дракона ждем тебя на арене. Не забудь надеть тренировочный костюм и взять оружие.

Зажав табличку в руке, Хань Сюэцин почувствовал прилив восторга. Он наконец зарегистрировался! Если он хорошо выступит и станет личным учеником, то сможет выучить Формулу Чистого Сердца и исцелить свои меридианы!

Вернувшись в покои, он прыгал от радости. Увидев его состояние, Линь Ваньэр и Су Лин тоже обрадовались:

— Младшая сестренка, получила номер? Отлично! Завтра придем болеть за тебя!

— Спасибо вам, старшие сестры! — Хань Сюэцин положил табличку на стол, переполненный надеждами. Он знал, что завтрашние состязания станут первым серьезным испытанием в секте и первым шагом к его цели. Он должен выложиться на все сто и никого не подвести.

Однако он не догадывался, что на арене его ждет неожиданный сюрприз, а та самая накладка, оставленная у Пруда Очищения Духа, станет фитилем, который взорвет его тайну.

Вечером Хань Сюэцин сидел за столом, практикуя Формулу Чистого Сердца до глубокой ночи. Он чувствовал, что его внутренняя энергия стала гораздо мощнее, а движения меча — точнее. Он верил: если выступит в полную силу, обязательно добьется успеха.

Лунный свет пробивался сквозь бамбуковую решетку окна и падал на табличку с номером, которая слабо поблескивала. Хань Сюэцин сжал кулаки и твердо сказал себе:

— Хань Сюэцин, не сдавайся! Ты обязательно справишься!

http://bllate.org/book/18929/1852214