Готовый перевод The Handsome Man and the Beast / Красавчик и Чудовище: Глава 4

Главным образом, все надеялись, что во время праздника жертвоприношения кто-нибудь из юных янаней племени получит подарок от Божественного зверя.

Днем Ань Цзин помогал янаням готовить еду, а по вечерам играл с котенком. Жизнь текла размеренно и приятно.

В канун праздника группа юных янаней отправилась к лесному озеру искупаться.

По пути они то и дело смеялись и переговаривались, было очень шумно.

Ань Цзин пошел вместе с ними, держа котенка на руках.

Когда они почти дошли, котенок вдруг заерзал, вырвался из рук и, едва коснувшись земли, помчался в сторону.

— А-Лань! — встревоженно позвал Ань Цзин и бросился в погоню.

Идущие впереди янани обернулись на его крик.

— Кот убежал, я за ним. Вы идите, — на ходу бросил Ань Цзин и тут же скрылся из виду.

Остальные переглянулись. В конце концов, это территория племени, опасности здесь быть не может. Такой маленький котенок — догнать его проще простого. Поэтому они не стали следовать за Ань Цзином.

Ань Цзин действительно догнал котенка, но... он взял его на руки и протер глаза.

Снова этот горячий источник!

Почему, когда он пытался привести сюда остальных, он никак не мог его найти? Просто чертовщина какая-то!

— Мяу! — вдруг подал голос котенок.

Ань Цзин опомнился и только сейчас заметил, что в тумане стоит человек.

Тот медленно подошел и остановился в нескольких шагах. Его взгляд был устремлен на котенка.

— Ми! — котенок уткнулся головой в грудь Ань Цзина. Не смотри, не смотри, даже если будешь пялиться, все равно ничего не увидишь.

Из-за того, что они стояли совсем близко, Ань Цзин смог в деталях рассмотреть лицо мужчины. Те ослепительно серебристые волосы врезались в память навсегда... Только в этот раз на глазах не было тех причудливых узоров.

В прошлый раз он видел лишь профиль, но теперь, глядя на мужчину в упор, Ань Цзин был просто поражен. Мужчина был невероятно красив, а цвет глаз — золотистый — казался по-настоящему редким. Даже просто стоя здесь, он излучал властную ауру... Если бы такой человек оказался в его прежнем мире, он идеально подошел бы на роль деспотичного босса из какого-нибудь сериала. Наверняка девушки визжали бы от восторга.

Хотя сам он не был девушкой... но, в конце концов, ему... нравились мужчины.

Лицо Ань Цзина слегка покраснело.

Затем его взгляд переместился на рога, венчавшие голову незнакомца.

И он произнес фразу, о которой в ту же секунду пожалел, едва не прикусив язык:

— ...Рога? ...Ты... человек-олень?

После этих слов атмосфера мгновенно накалилась.

Взгляд мужчины наконец сфокусировался на Ань Цзине.

Стоять под пристальным взором холодного, подавляющего своей мощью красавца, который был намного выше него... Ань Цзин невольно опустил голову, не решаясь встретиться с ним глазами.

Хоть он и был очень красив, но слишком уж суров. Холодный как лед... Если смотреть дальше, можно и задрожать.

Разве олени не должны быть кроткими животными? Почему этот такой холодный?

— Что ты сейчас сказал? — раздался низкий мужской голос, и по тону было понятно... собеседник явно не в духе.

— Мяу! Он сказал, что ты олень, ха-ха-ха.

Ань Цзин еще не успел ответить, как котенок вдруг мяукнул.

Мужчина холодно посмотрел на него. Котенок не сдержал дрожи, издал жалобное мяу, шерсть на нем встала дыбом. Он уставился на мужчину, попятился... а потом развернулся и сиганул в кусты.

— А-Лань! — увидев, что котенок убежал, Ань Цзин засуетился: — Мой кот убежал, я, мне нужно его догнать.

Сказав это, он тоже развернулся и бросился прочь.

Мин стоял на месте, глядя вслед убегающим человеку и коту.

Сам-то ничего, симпатичный, но... лишь бы не нахватался глупостей от этого бестолкового кота!

...

— Ну наконец-то я тебя нашел, — тяжело дыша, проговорил Ань Цзин, глядя на котенка, который вальяжно развалился на камне и лениво вилял хвостом. — Ты... чего убежал? Испугался... того... человека? Он... кто такой?

— Ми, — котенок шевельнул ушами. Я вовсе не испугался, я просто увидел бабочку...

— Больше не убегай, — Ань Цзин выровнял дыхание и, наклонившись, взял котенка на руки. — Но все же, кто это был? Человек-олень? Но ведь староста говорил, что травоядные зверолюди давно вымерли.

— Ми, — А-Лань сладко зевнул в объятиях Ань Цзина. Глупый, Мин совсем не олень.

— Странно все это, — Ань Цзин огляделся по сторонам. — С этим горячим источником что-то не так. Почему я в тот день как ни искал — не нашел, а сегодня вдруг взял и вышел к нему? А-Лань, как думаешь?

Он подождал, но котенок не ответил. Ань Цзин заглянул ему в мордочку и увидел, что тот уже спит.

Ань Цзин улыбнулся, погладил малыша по шерстке и понес его обратно в племя.

...

Настал день праздника, и все племя поднялось на рассвете.

Вождь был настолько занят, что и львиного хвоста не было видно.

Может, это было лишь воображение, но Ань Цзину казалось, что зверолюди от усталости даже немного похудели, но при этом все они сияли улыбками и выглядели очень счастливыми.

Янани рассказали Ань Цзину, что праздник жертвоприношения — самое важное событие, даже важнее Нового года!

К тому же, в этом году у них есть такой красивый янань, как Ань Цзин. Возможно... они снова получат подарок от Божественного зверя!

Когда церемония началась, Ань Цзин заметил, что на лицах всех зверолюдей нанесены узоры. Он невольно вспомнил те знаки, что видел на глазах у сереброволосого мужчины. На самом деле, это выглядело довольно красиво.

Сначала вождь вышел вперед и возглавил поклонение. Затем все зверолюди обернулись в свои звериные формы и хором издали протяжный вой.

Ань Цзин: — ...

Страшно-то как, ощущение, будто тебя окружила стая диких зверей... просто захватывающе!

Жена вождя и несколько янаней вынесли тщательно приготовленные угощения.

В этот раз на празднике было не только однообразное жареное мясо. Зверолюди были в восторге. Столько вкусной еды! Вот только людей так много, хватит ли на всех?

Пищу сначала нужно было поднести Божественному зверю. Конечно, сам зверь не появлялся, чтобы забрать подношения, и после окончания церемонии еду делили между всеми. Зверолюди просто хотели показать, что живут хорошо, что у них достаточно еды, и она вкусная!

В сердцах зверолюдей еда была чем-то священным. Растрачивать или выбрасывать ее было строжайшим табу!

После подношения все начали пировать.

В этом году было так много вкусного, что у зверолюдей текли слюнки. Огромные горы еды исчезли в мгновение ока. Ань Цзин думал, что праздник на этом закончится, но вождь вдруг позвал его и еще нескольких янаней вперед.

Ань Цзин последовал за остальными, они опустились на колени, обратившись лицом на восток. Он слушал, как вождь читает молитвы на непонятном языке.

Когда вождь закончил, янани встали.

Все замерли в ожидании за их спинами...

Прошло время, но на земле ничего не появилось. Даже на мохнатых мордах зверолюдей проступило разочарование.

Такой красивый янань, а Божественный зверь его не выбрал...

Остальные янани тоже выглядели опечаленными. Ань Цзин же относился к этому философски.

Ему казалось, что найти в спутники Божественного зверя — это как выйти замуж за богатого наследника, попав в высшее общество. Он и не рассчитывал на такую удачу. Ему было бы достаточно найти зверолюда, который искренне полюбит его и проживет с ним всю жизнь.

Янани начали подниматься, Ань Цзин тоже встал.

Все уже собрались уходить.

И тут внезапно с востока пронесся поток света, который на огромной скорости упал прямо перед Ань Цзином.

Раздался глухой стук, Ань Цзин от неожиданности подпрыгнул.

Когда он пришел в себя, то посмотрел вниз. На земле лежала огромная рыба... рыба?

Ань Цзин дернул уголком рта.

— Это... — вождь подошел ближе, посмотрел на рыбину и замер. А затем взволнованно закричал: — Подарок Божественного зверя! Это подарок Божественного зверя!

Зверолюди вокруг закричали от радости, у Ань Цзина в ушах зазвенело.

— Спустя столько лет мы снова получили дар от Божественного зверя! — вождь от избытка чувств обернулся зверем и издал мощный рык. Остальные последовали его примеру.

— Аоу-у!

— Аоу-у-у!

Все были в экстазе. Лишь Ань Цзин продолжал ошарашенно стоять и смотреть на рыбу.

Подарок Божественного зверя... это рыба? Что же это за Божественный зверь такой...?

В этот момент у его ног раздалось: — Мяу.

Ань Цзин опустил глаза и увидел А-Ланя, который сидел рядом с рыбой и вилял хвостом.

Удивительно, как столько воющих зверолюдей не напугали котенка. Впрочем, А-Лань до встречи с ним жил в дикой природе, так что смелости ему не занимать.

— Ми! — котенок высунул розовый язычок и облизнулся. Приготовь эту рыбу, съешь ее! Давай сварим сейчас? Давай съедим?

Ань Цзин не понял, что сказал котенок. Зато вождь с довольным видом обернулся человеком и подхватил рыбину: — Это подарок тебе, ты должен приготовить его сам. Наверняка будет очень вкусно!

— ... — Ань Цзин принял рыбу, и рука тут же потяжелела, он едва удержал её. Он невольно подумал: какая тяжелая и жирная рыба.

— Давай готовить, сейчас и съедим, — улыбнулся вождь. — Раз ты получил подарок от Божественного зверя, скоро он заберет тебя к себе.

— А? — Ань Цзин опешил, обнимая рыбу. — Заберет?

— Ну конечно. Раз уж ты выбран спутником Божественного зверя, естественно, ты отправишься на восток, чтобы жить с ним, — вождь все еще выглядел крайне возбужденным.

Уехать на восток, жить с Божественным зверем... Значит, он больше не вернется в Деревню Камня? Ань Цзин закусил губу, на душе стало грустно.

Когда он готовил рыбу, толпа янаней с завистью крутилась вокруг, не переставая щебетать.

Котенок сидел на столе и с гордостью вилял хвостом.

Хе-хе, подарок выбрал он. Мясо синего карася самое вкусное! Но вот кулинарные способности... Мин, этот вредный тип, сам не ест и не голодает, а о нем, маленьком котенке, не заботится. Когда хочется чего-то этакого, приходится готовить самому, но получается у него... ужасно. Этот янань готовит куда лучше! Впрочем, спасибо этому янаню, теперь у зверолюдей в рационе не только жареное мясо. Хм... там, где он живет, много всякой вкуснятины. Когда янань выйдет замуж за Мина и переедет, он заставит его готовить себе еще больше вкусностей. Мяу-мяу!

Рыба готовилась быстро, и, хотя было непонятно, что это за вид, пахла она изумительно.

Сняв крышку, Ань Цзин попробовал уху — она была невероятно нежной! Без лишних специй, чистый вкус рыбы! И, кроме хребта, никаких мелких костей.

Хотя все уже поели на празднике, огромная рыба была съедена в мгновение ока.

Рыба была большая, но людей было слишком много.

Зверолюди облизывались, смакуя послевкусие и обсуждая, что спустя столько лет Божественный зверь наконец выбрал себе пару. И они видели это своими глазами — будет чем похвастаться в своих деревнях! Постепенно люди разошлись по домам отдыхать.

Ань Цзин, неся на руках котенка с набитым животиком, тоже собрался домой.

Издалека он увидел старосту, дожидавшегося у входа.

Староста был счастлив. Ань Цзина действительно выбрал Божественный зверь! Он знал, что этот янань особенный! И он гордился тем, что именно из Деревни Камня пришел этот янань!

Огромный серый медведь в звериной форме вошел вместе с Ань Цзином в дом и вильнул коротким хвостом.

— Мы все за тебя рады, — староста сел на пол, его глаза блестели.

— Вождь сказал, что меня заберут жить на восток, — Ань Цзин положил котенка на шкуры. — Я... даже не знаю, когда это случится. Мне так жаль расставаться с Деревней Камня, да и восток... не знаю, что это за место.

Ань Цзин выглядел очень подавленным.

Староста склонил голову, совершенно не понимая его чувств: — Мы никогда не были на востоке. Но там, где живут Божественные звери, должно быть намного лучше, чем здесь.

— Правда? — Ань Цзин опустил голову, глядя на свои ноги.

Попав в этот мир, он чувствовал себя чужим. С таким трудом... он привык к людям в деревне. А теперь снова в неизвестность... да еще и Божественный зверь, которого он в глаза не видел... А что, если он не понравится ему? Можно ли будет вернуться в Деревню Камня?

— Что с тобой? — староста наконец заметил, что янань не выглядит радостным.

— Я... — Ань Цзин вздохнул. — Я даже не знаю, как выглядит Божественный зверь. А еще я обещал Сяо Юю, что не брошу его. Не знаю... получится ли забрать его с собой на восток.

— Божественный зверь точно красавец, лучше нас всех, — хотя он никогда его не видел, серый медведь уверенно кивнул. — Не переживай за Сяо Юя, я сам с ним поговорю. Он тоже будет за тебя рад.

Староста никак не мог взять в толк, почему янань такой хмурый, ведь это такая честь — жить на востоке с Божественным зверем! Перекинувшись еще парой фраз, он ушел отдыхать. Праздник закончился, им пора было собираться в путь обратно в деревню.

Когда староста ушел, Ань Цзин повернулся к кровати, собираясь лечь.

Но не успел он дойти, как его окутал белый свет.

— Ми? — котенок, спавший рядом, открыл глаза и посмотрел на пустую комнату. Потянулся и стрелой вылетел в ночную тьму...

Ань Цзин почувствовал, как его окружает теплое сияние, тело стало легким, и, по правде говоря, ощущение было неплохим.

Ему показалось, что он летит... неясно, как долго, но когда белый свет рассеялся и он смог разглядеть окружающее, он оказался в совершенно незнакомом месте.

Ань Цзин моргнул и понял, что стоит на лугу.

Каменные дома зверолюдей были простыми, но просторными, чтобы в них было удобно находиться в звериной форме. А здесь... почему не видно домов? Только горы, деревья, трава... и, кажется, где-то вдалеке слышен шум морского прибоя.

— Ань Цзин~

Позади раздался знакомый голос. Ань Цзин обернулся, но увидел лишь А-Ланя, который сидел и вилял хвостом.

Он огляделся — никого вокруг... кто это сказал? У него галлюцинации?

— Эй, я здесь, здесь! — котенок с недовольством похлопал лапкой по лодыжке Ань Цзина. Неужели, если ты такой маленький, тебя можно игнорировать?

Ань Цзин наклонился и посмотрел на недовольного котенка.

С тех пор как он попал в этот мир, он видел немало животных, которые умели говорить. Но... А-Лань ведь всегда только мяукал? С каких пор он научился говорить? Он всегда считал, что А-Лань — самый обычный кот!

— А... А-Лань... это ты говоришь? — Ань Цзин все еще не мог поверить.

— Конечно, — котенок гордо задрал голову. — Я ведь великий Божественный зверь!

— Божественный зверь? — от этих слов в голове Ань Цзина загудело. Если А-Лань — Божественный зверь, тогда понятно, почему подарок был рыбой. Но... подождите, А-Лань — Божественный зверь??? И его выбрали спутником Божественного зверя, это значит... он должен быть вместе с А-Ланем?!

Ань Цзин открыл рот. А-Лань, конечно, очень милый, но... быть вместе с пушистым... размером с ладонь котенком? И разве коты бывают Божественными зверями? К тому же он никогда не видел, чтобы А-Лань превращался в человека... вдруг в человеческом облике он — младенец?

— Именно, — продолжал гордиться А-Лань. — И я не кот, я Белый тигр! Белый тигр! Ты что, не видишь узоры на моей шерсти?

— Белый тигр? — Ань Цзин присел на корточки, чтобы рассмотреть маленького кота. — Узоры есть, не спорю. Но разве бывают такие маленькие белые тигры? И... у тебя на лбу нет иероглифа Ван.

Тигров он видел, даже если не считать мира зверолюдей, они были и в его прежнем мире! Как-то раз в сафари-парке он видел выступление белого тигра. Тот был красивым и умным. А иероглиф Ван на лбу придавал ему особую величественность. Владыка зверей — это впечатление осталось у него надолго.

— ... — А-Лань печально опустил голову и начал вылизывать лапку.

Это была его больная тема!!! Тигрята слишком малы, они остаются такими до совершеннолетия. И иероглиф на лбу тоже не появляется до взросления. И, и... до взросления они не могут рычать как взрослые тигры! Только и остается, что мяукать.

А-Лань спрятал голову в передние лапы. Жизнь кота, нет, жизнь тигра — сплошная безнадега...

— Ладно, я верю, что ты Белый тигр, — видя такое состояние А-Ланя, Ань Цзин протянул руку и погладил его по пушистой голове. — Даже если ты маленький, я верю.

— Правда? — А-Лань поднял голову.

— Да, правда, — серьезно кивнул Ань Цзин.

— Я знал, что ты самый лучший! — А-Лань радостно подпрыгнул и потерся головой о его ногу.

В этот момент позади них раздался холодный голос:

— Натешились?

— Мяу! — услышав этот голос, А-Лань мгновенно ощетинился и стрелой спрятался за спину Ань Цзина, выставив только пушистую макушку.

Ань Цзин обернулся и посмотрел на мужчину, стоящего неподалеку.

Это был тот самый мужчина, которого он видел у источника. На голове все так же красовались рога. Но в этот раз внимание Ань Цзина привлекли не они, а одежда.

В прошлый раз у источника было темно и туманно. Он увидел рога и остолбенел, не заметив остального.

Хотя было непонятно, из чего сделаны синие брюки, они выглядели очень удобными и легкими, штанины колыхались на ветру.

Мужчина был без рубашки, и можно было отчетливо видеть красивые линии мышц, крепкий пресс и соблазнительную V-образную линию... ниже скрытую брюками. В те два раза у источника было темновато, но теперь, при дневном свете, он видел все куда четче. От этой фигуры у него невольно потекли слюнки...

— Это Мин, — маленький кот... тигренок легонько царапнул его лапкой.

Ань Цзин наклонился, взял А-Ланя на руки и услышал, как тот прошептал ему:

— Он тот, кто выбрал тебя. Он — твой спутник.

http://bllate.org/book/18937/1855659