Готовый перевод The Handsome Man and the Beast / Красавчик и Чудовище: Глава 11

Маленький кот склонил голову набок, наблюдая за тем, как Янань радостно семенит вслед за Мином. Недоумение охватило его: Неужели пара важнее, чем вкусная еда? Пара ведь несъедобная, мяу!

И тут он понял, что его снова бросили...

Голос Мина донесся откуда-то сверху:

— Возвращайся сам, рыбу на ужин тоже лови сам.

— ... — Кот поднял голову, посмотрел на небо и недовольно скребнул лапой землю. Вечно он его бросает! Разве это друг? Вот вырасту, тоже найду себе пару! И тогда сам брошу Мина!

***

За ужином все ели мясо с зирой. Правда, вместо дичи была птица... Ань Цзин даже запек рыбу, которую поймал кот, и тоже посыпал её зирой. Кот уплетал за обе щеки, не поднимая головы, и совершенно забыл о том, что Мин его оставил.

Горстка вкусностей могла сделать этот пушистый комочек счастливым. Ань Цзин с улыбкой взъерошил шерстку на голове кота:

— Сейчас холодно, а когда потеплеет, мы сходим к морю, поищем моллюсков, вернусь и приготовлю тебе кашу с морепродуктами.

— Мяу? — Кот поднял голову, его усы были в зире. Он смотрел на Ань Цзина сияющими глазами. Что такое каша с морепродуктами? А моллюски?

— Это... — Ань Цзин постарался объяснить: — В море должны быть еще креветки, они тоже очень вкусные.

Хотя в речке у Деревни Камня они тоже водились, но сейчас всё сковало льдом... В море их должно быть гораздо больше. Правда, тот остров, куда его возил Мин... там было так тепло, может, в тех водах что-то найдется?

Мин и Юй сидели рядом, обсуждая изготовление оружия, и вдруг увидели, что их пары смотрят на них блестящими глазами.

— Что случилось?

— Та каша с морепродуктами, о которой говорил Ань Цзин, — Циншуй тоже посмотрел на Юя, — кажется, она очень вкусная, я хочу попробовать.

— Что нужно? Я сейчас же слетаю и добуду! — Юй тут же вскочил.

— На том острове, куда ты меня возил... там теплее, возможно, там есть всё, что я перечислил, — Ань Цзин немного замялся: — Но не обязательно прямо сейчас, можно подождать, пока потеплеет...

— Мяу! — А-Лань в нетерпении тыкал Ань Цзина пушистой лапкой. Как же так? Стоит Ань Цзину только попросить, Мин обязательно всё для него добудет! А он сможет вместе с ними полакомиться чем-то вкусненьким!

— Ты хочешь? — Мин не обратил внимания на кота, глядя только на Ань Цзина.

— Я просто боюсь, что это слишком далеко... — Ань Цзин знал, что для Мина это расстояние — сущий пустяк, но ему было жалко утруждать его.

— Для Мина такое расстояние — не проблема, он доберется туда, даже не успев толком хвостом вильнуть, — вставил Юй.

— Мяу-я! — Вот именно! Для великого дракона это вообще не вопрос! Пусть летит, пусть летит!

— Всё, что ты захочешь, я тебе дам. — Видя, что Ань Цзин молчит, Мин подошел к нему и, склонив голову, серьезно посмотрел ему в глаза.

***

Мин уже отправился в путь, а Ань Цзин всё стоял у окна, погруженный в свои мысли.

— Ми? — А-Лань запрыгнул на подоконник и, склонив голову, с недоумением посмотрел на него. Почему Ань Цзин в последнее время всё время витает в облаках?

— Говори по-человечески! — Юй отвесил коту оплеуху, отчего тот свалился с подоконника. — Целыми днями только мяукаешь да мурлычешь, ты думаешь, он тебя понимает?

— Мяу-ау! — А-Лань попытался лапой пригладить взлохмаченную шерстку на макушке, но лапы оказались слишком короткими. Он пришел в ярость: — Будешь меня обижать, я пойду и пожалуюсь Циншую!

— Ого, уже жаловаться научился? Совсем от рук отбился, кошачья душа! — Юй сделал вид, что собирается проучить кота.

Ань Цзин наконец очнулся от шума за спиной и, глядя на них, беспомощно покачал головой.

— Циншуй отдыхает, ведите себя тише.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

После того как Циншуй забеременел, он стал всё больше спать. Правда, живот почти не рос, если не приглядываться, то и не заметишь.

— Если это Чжуцюэ... сколько ребенок будет находиться в утробе? — Ань Цзин постеснялся спросить Юя, решив дождаться Мина и спросить его украдкой.

— Около двадцати месяцев, — Мин наклонился, помогая Ань Цзину чистить креветки.

— ... — Это что же, почти два года? Ань Цзин изумился: — А... а у драконов? Тоже так долго?

Он-то думал, что человеческая беременность в десять месяцев — это тяжело, но оказалось, что парам божественных зверей приходится куда сложнее.

— С чего это ты вдруг решил спросить? — Мин взглянул на него: — Ты еще не достиг совершеннолетия, не стоит об этом беспокоиться.

— ... — Ань Цзин смущенно почесал затылок. Совершеннолетие... он ведь вообще не из этого мира, вдруг его развитие отличается от местных Янаней? И вдруг он вообще не может забеременеть?

Что тогда делать? Стоит ли рассказать Мину правду?

Он знал, что Длинноклыкие тоже не из этого мира. Мин ведь собирался отправить их обратно. Но... узнав, что они съедобны, Мин больше не заикался о том, чтобы их выгнать.

Раз полезны, значит, пусть остаются, — так ответил Мин, когда Ань Цзин спросил его об этом.

Полезны? Он ведь тоже в каком-то смысле полезен? Даже если нет, Мин ведь всё равно не захотел бы его выгонять? — размышлял про себя Ань Цзин.

Но... если он не сможет подарить Мину ребенка, как же обидно будет... В будущем маленькие Чжуцюэ, Белые тигры, Сюаньу будут бегать вокруг, и только у Мина не будет маленького дракончика...

Стоп, разве раньше он не считал, что рождение детей — это что-то ужасное? Почему теперь сам так стремится к этому? Неужели это сила любви?

В ту ночь он ворочался в объятиях Мина, так и не сумев крепко уснуть.

***

— Тебя что-то тревожит? — спросил Циншуй, заметив темные круги под глазами Ань Цзина, когда они готовили завтрак.

— Эх... — Ань Цзин вздохнул: — Есть вещи, о которых я не знаю, стоит ли рассказывать Мину. Боюсь, что он не примет этого. Но и молчать — невыносимо.

— Если что-то гложет, ты должен ему сказать, — Циншуй высыпал промытый рис в котел: — Мы с Юем делимся всем. Хотя его характер немного...

Циншуй не договорил, лишь улыбнулся.

— Шуй-шуй... — из дверей кухни донесся обиженный голос Юя: — Как ты можешь говорить обо мне гадости...

— Если нечего делать, иди поищи, нет ли еще чего съедобного, принеси Ань Цзину показать. Чего ты тут подслушиваешь? Завтрак еще не готов, сейчас самое время, иди, иди! — Циншуй брезгливо отпихнул подошедшего Юя: — Я беременный, не приставай ко мне.

Отвергнутый своей парой Чжуцюэ ушел, то и дело оглядываясь.

— Мин... гораздо надежнее Юя, — убедившись, что Юй ушел далеко, Циншуй мягко похлопал Ань Цзина по плечу.

***

Вечером, ложась спать, Ань Цзин принял решение. Он расскажет Мину о том, что не принадлежит этому миру.

— Я знаю.

Кто бы мог подумать: он так долго собирался с духом, так волновался, наконец выговорил это, а Мин просто обнял его, похлопал по спине и ответил так легко, будто речь шла о пустяке.

— Ты знал? — Ань Цзин широко открыл глаза.

— Конечно. Как я мог не знать, что ты не из этого мира? Я чувствую всех существ, которые не принадлежат этому миру. Точнее сказать, это чувствуют все божественные звери, — пояснил Мин.

— А... а Юй и А-Лань тоже?

— Юй точно знает, а А-Лань еще не достиг совершеннолетия, скорее всего, не догадывается.

Оказывается, он зря столько переживал, они всё это время знали... Ань Цзин чувствовал себя неловко: — А... раз я не из этого мира, я... я не буду отличаться от других Янаней? Например, смогу ли я иметь детей?

— Так вот о чем ты беспокоился все эти дни? — Мин с прозрением посмотрел на свою пару. Неужели поэтому он всё время приставал с вопросами про совершеннолетие и рождение детей?

— Угу, — Ань Цзин смущенно кивнул.

— Раз уж ты пришел в этот мир, то будешь жить по его правилам. Не переживай, — Мин поцеловал Ань Цзина: — Придет время, и ты повзрослеешь. Только после совершеннолетия можно забеременеть. Я не спешу... я не такой, как этот тип Юй.

— А что с Юем? — любопытствовал Ань Цзин.

***

В соседней комнате Циншуй снова отшвырнул неспокойную руку Юя, которая пыталась залезть под одежду: — Сколько раз повторять! Во время беременности никаких глупостей!

— Но... — Юй обиженно потерся о свою пару: — Это же два года... так долго... когда мы только познакомились, ты ведь...

— Ты еще имеешь наглость вспоминать то время? — Циншуй сверкнул глазами.

Когда они познакомились, Циншуй еще не был совершеннолетним, к тому же с детства был слаб здоровьем, все думали, что он не доживет до взрослости. Кто знает, почему этот тип положил на него глаз. Но, надо признать, он был обязан ему жизнью: Юй каждый день подмешивал свою кровь в целебные травы, и его здоровье постепенно пошло на поправку.

Но стоило ему окрепнуть, как этот тип тут же набросился на него...

— Но я ведь еще не достиг совершеннолетия! — Циншуй грозно смотрел на возбужденного Юя.

— Ничего! Совершеннолетие нужно только для беременности, а мы ведь не собираемся зачинать! — Циншуй до сих пор помнил, как тот ответил тогда. А потом просто закинул его на плечо, унес в свое гнездо и взял своё.

Когда же Циншуй наконец повзрослел, Юй был так счастлив, что чуть не взлетел от радости.

Пара была такой страстной, он так любил его, хотелось бы, чтобы так было всегда.

— Я буду осторожен, ничего не случится! — Юй не унимался: — Птенцы Чжуцюэ не такие хрупкие.

— Мерзавец, нет!!! — Циншуй пихнул его ногой.

Кот, который среди ночи пробирался на кухню в поисках еды, услышал звуки из комнаты и склонил голову.

— Глупый кот, проваливай! — Из окна внезапно вылетел ботинок, едва не угодив в кота.

— Мяу! — Кот испугался и отпрыгнул в сторону.

А из комнаты раздался гневный крик Циншуя: — Если посмеешь ко мне прикоснуться, год не будешь со мной спать!!!

***

Мин в соседней комнате безмолвно покачал головой и прикрыл уши Ань Цзина ладонью. Он посмотрел на мирно спящего в его объятиях маленького Янаня.

Сегодня он наконец открыл все свои секреты, и теперь он мог спокойно выспаться.

Но... нет, как он может уподобляться этому дураку Юю?

Впрочем, если не доводить до конца, то ничего страшного, правда?

Так подумав, Мин молча просунул руку под пижаму Ань Цзина.

Кожа под ладонью была такой нежной... хотелось касаться её подольше.

— М-м... — Ань Цзин во сне издал звук и слегка поерзал.

Мин замер и вытащил руку.

Ладно, в любом случае, когда он повзрослеет, они смогут быть вместе по-настоящему. Не стоит торопить события... Мин поцеловал лицо своей пары и уснул.

***

— Почему ты не ешь? — на следующее утро Ань Цзин удивленно смотрел на Юя.

Обычно этот тип ел за троих, а сегодня даже не притронулся к еде. Неужели заболел? Но ведь божественные звери не болеют?

— Нет аппетита... — Юй уныло ковырял креветки в своей чашке.

Циншуй бросил на него взгляд, но остался непреклонен.

— Мяу! — А-Лань придвинулся ближе. Если не хочешь есть, отдай мне! Такие вкусные креветки, а ты не ешь, какое расточительство!

— Эх... — вздохнул Юй: — Нет аппетита... если бы подвигаться, может, и... ау!

Не успел он закончить, как Циншуй влепил ему пощечину.

— На что ты жалуешься?! — Циншуй зыркнул на него. Для Юя этот шлепок был как укус комара, но он всё равно взвыл так громко!

Поделом! А-Лань оскалился на Юя. Пусть знает, как вчера вечером кидаться ботинками, мяу-ха-ха.

— Если тебе так скучно, иди проверь яйцо Сюаньу, — Юй подхватил злорадствующего кота: — И нечего по ночам подслушивать!

— Я просто мимо проходил! — Кот не соглашался и махал лапами в воздухе, пытаясь поцарапать Юя. Но лапы были слишком короткими.

Подслушивать? Ань Цзин и Мин одновременно посмотрели на кота в руках Юя.

Ань Цзин моргнул. Неужели... А-Лань слышал, как Юй и Циншуй миловались? Но ведь Циншуй беременный? Как они могли... да еще и ребенок... котенок услышал, как неловко.

А Мин смотрел на кота с каменным лицом.

Этот тип научился подслушивать? Если Ань Цзин повзрослеет... с таким котом-шпионом в доме, разве можно будет спокойно побыть наедине со своей парой?

Мин и Юй обменялись понимающими взглядами.

Надо избавиться от этого глупого кота!

А-Лань посмотрел на Мина, потом на Юя... у него возникло плохое предчувствие. Кажется, эти двое пришли к общему мнению... хотя он не знал, к какому именно, но ничего хорошего для него это точно не сулило!

Нет... нельзя ждать, пока они с ним расправятся, нужно что-то придумать. Как там назывались те четыре ироглифа, о которых говорил Ань Цзин? Хм... если нет дождя, нужно заранее подготовиться!

***

В тот вечер Юй сопровождал свою пару на прогулке.

Юй решил, что с этого момента будет тренироваться быть хорошим папашей! И будет покорять свою пару нежностью, чтобы... кхе! Самое главное — каждый день тренироваться, это полезно для будущего потомства. Да-да, он настоящий молодец.

Мин помог Ань Цзину прибрать после ужина, а затем взял одежду, и они вместе отправились к горячему источнику.

По старой привычке Мин взял огромный лист, чтобы сделать естественную преграду. Так они не видели друг друга, но это не мешало им разговаривать.

— Тот мир, из которого ты пришел... какой он? — спросил Мин из-за листа.

— Хм... как бы сказать? — Ань Цзин плеснул водой на плечи: — Совсем не такой, как этот. С чего ты вдруг спросил?

— Любопытно, — Мин придвинулся к листу: — Расскажи, есть ли там что-то, чего нет здесь?

— Чего нет здесь? — Ань Цзин улыбнулся: — Много чего... но я всё равно люблю это место больше.

— Почему? — Мин, который хотел узнать, что там есть, чтобы придумать, как сделать это для Ань Цзина, был озадачен. Судя по тому, что делал Ань Цзин, тот мир должен быть намного лучше этого. Там было много новых вещей.

— Потому что... — Ань Цзин покраснел и прошептал: — Там... там нет тебя.

Мин замер.

Вдруг из кустов на берегу выскочила маленькая тень.

Раздался треск... огромный лист был разорван.

Ань Цзин испугался и резко встал: — Что случилось?

Он увидел лишь, как Мин держит в руке маленький пушистый комочек, который передними лапками плотно закрыл глаза.

Источник был неглубоким, и теперь, когда Ань Цзин встал, он увидел всё...

***

Мин, держащий в руке комочек, остолбенел.

Но всего на несколько секунд... затем он машинально взглянул на пушистый комок в своей руке, который всё еще плотно закрывал глаза.

«Хоть этот глупый кот догадался, что делать», — подумал про себя Мин. Затем он небрежно швырнул кота на берег...

— А-а-а!!! — Ань Цзин наконец пришел в себя и с криком нырнул обратно в воду.

Комочек, летящий в воздухе, конечно, услышал крик Ань Цзина, но всё равно не открывал глаз... он сделал сальто в воздухе и мягко приземлился на землю.

Почему он так безопасно приземлился с закрытыми глазами? Потому что его часто бросают, разве он об этом расскажет? Мяу!

Приземлившись, пушистый комок, согнувшись, молча двинулся прочь... подальше от этого места.

Он ведь создал для Мина такую хорошую возможность... тот должен быть ему благодарен? Наверняка теперь он не будет помогать Юю обижать его. Мяу-у~ А-Лань — умный кот.

***

Никто из купающихся в источнике не заметил действий кота.

Лицо Ань Цзина горело огнем. Он весь сжался в воде.

Слишком... слишком неловко, Мин наверняка всё видел. Но почему А-Лань внезапно появился? Да еще и порвал лист... Пока он предавался этим мыслям, Мин уже подошел к нему.

— Ты... — Ань Цзин поднял покрасневшее лицо, глядя на Мина, стоящего перед ним.

Так как Мин тоже купался, он, естественно, был без одежды. Ань Цзин смотрел на него с открытым ртом, его мозг был абсолютно пуст. Он был не в состоянии думать...

Мин смотрел на глупого Ань Цзина, протянул руку, вытащил маленького Янаня из воды и поцеловал его.

***

— Где Мин? — Юй, вернувшись с прогулки с Циншуем, ткнул пальцем в кота, который сидел на подоконнике и доедал рыбу.

— Моется, — кот повернулся к нему задом и продолжил есть.

— Вместе с Ань Цзином? — Юй посмотрел в сторону источника. Обычно там всегда был туман от горячей воды. Но сегодня он был особенно густым... Видимо, Мин специально его создал, чтобы никто не мог разглядеть, что внутри. Юй понимающе усмехнулся.

— Мин они... — Циншуй с удивлением посмотрел на источник. Ань Цзин ведь еще не достиг совершеннолетия? Мин не похож на того типа Юя...

— Шуй-шуй... — Юй тут же прильнул к нему и обнял: — Может, мы тоже... ой!

— Спать! Если еще раз заикнешься об этом, не пущу в комнату! — Циншуй пнул Юя и ушел в спальню.

— Мяу-у~ — Кот, доев рыбу, с удовольствием наблюдал, как Юю досталось. Затем сел в сторонке и начал вылизывать лапу. — Юй, говорю тебе, Мин в этот раз не на твоей стороне.

— О? — Юй, опираясь на дверной косяк, взглянул на довольного кота: — Чем ты подкупил Мина?

— Я просто дал ему шанс, — кот дернул хвостом: — Ань Цзин и Мин слишком застенчивы, не то что ты, такой бесстыжий... Мяу!!!

— Если Мин мне не помогает, неужели я сам с тобой не справлюсь? — Юй подхватил кота и прищурился: — И еще, ты ведь еще не достиг совершеннолетия, не слишком ли много ты знаешь?

— Мяу!!! — Это всё из-за тебя! Ты вообще не стесняешься меня! Ведешь себя так, будто меня не существует, целыми днями пристаешь к Циншую!

— Циншуй — моя пара, что значит пристаешь? Мы проявляем любовь, понимаешь, что такое любовь? — Юй болтал кота в воздухе: — А ты, маленький, несовершеннолетний кот, не учишься ничему хорошему!

— Это ты бесстыжий!!!

— Шумно... — Циншуй в комнате перевернулся на другой бок и пробормотал что-то невнятное.

Юй тут же зажал коту рот.

***

На следующее утро Циншуй увидел на кухне Мина, но не увидел Ань Цзина.

— Где Ань Цзин? — Циншуй с недоумением посмотрел на Мина, который уже промыл рис и овощи, но сидел в стороне и ломал голову, не зная, что делать дальше.

— Еще спит.

http://bllate.org/book/18937/1855666