Готовый перевод I'm Truly a Crowd Favorite / Я и правда всеобщий любимчик: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он быстро прошел несколько шагов к большому дереву и заглянул за него, расплывшись в предвкушающей улыбке — он уже приготовился подшутить над девушкой, но, к его удивлению, за деревом никого не оказалось. Там было пусто.

В тот раз прохожий перепугался до смерти, когда увидел, что та белесая рука обрывается на запястье, но при этом словно живая, вцепилась в ствол дерева.

Прохожий стоял совсем близко и отчетливо видел, как пальцы вдруг шевельнулись. От этого зрелища он едва не лишился чувств и, вопя во все горло, бросился наутек.

Так по городку поползли слухи о призраках. И лишь тогда бандиты поняли, что в тот день они видели вовсе не сон и не плод пьяного воображения, а самую настоящую нечисть.

Вернувшись домой, тот прохожий рассказал свою историю, и всех слушателей охватил леденящий ужас. Мало того, нашлись и другие люди, которые уверяли, что, проходя мимо той рощи — даже днем, когда листва создавала густую тень, — слышали странный шорох.

Дунфан нахмурился. Бандит, решив, что тот ему не верит, заторопился: Не сомневайтесь! Это чистая правда. Роща прямо там, хотите, я отведу вас и покажу?

Дунфан по-прежнему хмурился: Значит, нашли только руку? И всё? Из-за этого больше половины жителей городка бросили свои дома?

Бандит покачал головой: Конечно, не только из-за этого! Потом там начали гибнуть люди! Это было так жутко!

Бандит дрожал всем телом — было видно, что страх до сих пор не отпустил его.

Из-за слухов о призраках по вечерам в рощу никто не совался. Впрочем, нашелся один смельчак — даос, живший в городке.

Обычно он сидел на рынке, гадал по лицам и предсказывал судьбу, но люди ему не доверяли: даос был пьяницей и бабником, вечно ходил подшофе, так кто станет слушать болтовню такого человека?

Над ним постоянно посмеивались, и, услышав об этой истории, даос громогласно заявил, что сам отправится в рощу и поймает ту отрубленную руку, чтобы все могли на нее поглазеть.

Бандит добавил: Вот этот вонючий даос всё и испортил, разозлил призрака!

Даос похвалялся, что пойдет туда вечером, и действительно, еще до того, как окончательно стемнело, люди видели, как он вошел в рощу. Никто не знал, когда он вернулся, но с того дня в городке начали умирать люди.

Бандит сказал: Это точно тот даос вывел злого духа из себя, вот он и начал убивать!

Даос вернулся — целым и невредимым. Но на следующий же день после его возвращения в городке случилось странное: погиб человек.

Это был молодой парень, работник постоялого двора. Говорили, что он был крепким, высоким и очень расторопным. Хотя он не был местным, в городке жил уже много лет. Дочь хозяина постоялого двора была в него влюблена, и отец уже решил выдать ее за него замуж, а сам постоялый двор оставить молодым.

Кто бы мог подумать, что прямо накануне свадьбы парень внезапно умрет.

Дунфан поторопил его: Как он умер? Не тяни кота за хвост.

Бандит тут же отозвался: Самого трупа я не видел, но слышали, что зрелище было ужасающее.

Что же в нем было такого ужасного? Поначалу бандит и сам сомневался. Он считал себя человеком бывалым, повидавшим виды — в свое время повоевал, трупов насмотрелся, и его было не так-то просто напугать.

Но всё оказалось иначе.

Тело парня рано утром нашел повар постоялого двора во внутреннем дворе, где держали кур и уток. Повар пошел за птицей для готовки, но, хотя рассвет еще не наступил, наткнулся на труп.

Повар потом рассказывал, что издалека увидел на земле какой-то предмет и даже не подумал, что это человек, — настолько тот был худым.

Тело парня напоминало скелет, обтянутый кожей: плоть высохла до предела, в ней не осталось ни капли влаги, кожа плотно прилипла к костям, будто оберточная бумага. Лишь глаза остались прежними — они выпучились и, казалось, вот-вот выпадут из орбит, застыв в немом ужасе. Из-за того, что мышцы лица атрофировались, глаза казались неестественно огромными, что выглядело до жути пугающе.

Бандит продолжал: Это был первый, кого погубил злой дух. Но на этом всё не кончилось — потом в городке погибло еще много людей. В первый день — один работник, на второй — двое, а на третий — уже четверо!

Люди гибли один за другим, и все они превращались в высохшие скелеты. Этот вид внушал такой ужас, что жители городка, и без того немногочисленные и не привыкшие к подобным кошмарам, в панике стали бежать, кто куда мог.

Дунфан снова нахмурился: Какая связь между этими смертями и той отрубленной рукой?

Ну как же без связи? Я еще не закончил, не торопитесь, — ответил бандит.

И Юй, услышав это, тут же вмешался: Верно, не перебивай его.

Дунфана едва не передернуло, но он сдержался и продолжил слушать подробности.

Бандит рассказал, что у всех погибших была еще одна общая черта: на шее у каждого виднелся отпечаток пяти пальцев.

Сине-фиолетовые следы выглядели так, будто человека задушили рукой, оставив клеймо. Пальцы на отпечатках были длинными и изящными, очень красивыми.

Бандит сказал: Я видел только один труп, но даже этого хватило, чтобы заметить фиолетовые следы на шее. Ох! Я сразу понял, что это дело рук той отрубленной руки, очень уж похоже, очень!

Поскольку история с рукой была известна всем, а потом начали гибнуть люди, на шеях которых находили следы пальцев, все, естественно, связали эти события и решили, что во всем виновата рука.

Жители шептались, что даос, решивший изгнать нечисть, оказался шарлатаном, лишь разозлил духа, и теперь тот мстит, вырезая всё население городка.

Городок охватила паника, и те, кто мог уехать, бежали под покровом ночи. Остались лишь бедняки, которым некуда было податься и не на что жить в другом месте.

Они дрожали от страха, запирали двери на все засовы и боялись выходить на улицу даже днем, если солнце светило недостаточно ярко.

Бандиты с горы тоже боялись, но молчали, чтобы не позориться. Обычно они промышляли грабежами, но старались не лишать людей жизни, чаще ограничиваясь угрозами, хотя на их счету было немало дурных дел.

Жителей в городке почти не осталось, грабить стало некого, поэтому им пришлось промышлять в соседних поселениях, за что вчера их и проучил И Юй.

Бандит вздохнул: Не знаю, когда этот злой дух наконец оставит нас в покое. Нам самим стало совсем худо.

Дунфан задумался и спросил: Где тела погибших жителей? Я хочу взглянуть.

Бандит ответил: Их всех уже похоронили.

Дунфан приказал: Где похоронили? Веди меня туда.

Бандит опешил: Вы… вы что, собираетесь раскапывать могилы?

На самом деле Дунфан именно это и задумал. Описания бандита были не слишком точными, но, судя по всему, у жертв высасывали жизненную энергию Юань-ян, превращая их в подобие мумий, а значит, дело определенно было в нечисти. Дунфану нужно было внимательно осмотреть тела, чтобы сделать окончательный вывод.

Бандит оправдывался: Ох, господин, вы не понимаете. В таких глухих местах нет кладбищ, люди живут в нищете, так что умерших просто заворачивают в циновки и закапывают где попало, постоянного места нет. Я ведь не родственник тем людям, откуда мне знать, где именно их зарыли?

Слова бандита звучали разумно. К тому же, из-за жуткого вида трупов их считали дурным предзнаменованием, и некоторые просто сжигали тела, чтобы избежать дальнейших бед, так что для осмотра и вовсе ничего не осталось.

Цзяньму отозвался: Если они закопаны в землю, возможно, я смогу помочь найти их останки.

У всего живого есть корни, и Цзяньму действительно мог отыскать то, что скрыто в почве. Однако холмов вокруг было немало, и на поиски могло уйти много времени.

Видя, что все в замешательстве, бандит предложил: Господа, если не хотите искать жителей, я могу показать вам кое-что другое.

Дунфан удивленно посмотрел на него: Если не тела жителей, то что мы должны увидеть?

Бандит ответил: Два дня назад в нашем лагере тоже умерли люди. Их тела, когда их нашли, выглядели точно так же — кожа да кости, ужас один.

Дунфан был готов взорваться от возмущения: Почему раньше молчал? Веди меня к ним, будем смотреть.

В лагере тоже были погибшие, и выглядели они так же, как жители городка. Но они не были простыми крестьянами — они были бандитами. После смерти их похоронили в земле позади лагеря, не успев сжечь.

Бандиты боялись их, поэтому безропотно повели группу на гору.

Дунфан шел следом и сказал: Как раз вовремя, заодно покажете место, где вы выкопали ту руку.

Бандит закивал: Да-да, прямо впереди, совсем близко.

Городок был невелик, и вскоре они добрались до той самой рощи. На самом деле это была лишь небольшая лесополоса, не чета той, где раньше жил Цзяньму.

Бандит завел их внутрь, огляделся по сторонам и указал вперед: Точно, вот здесь, смотрите.

И Юй подбежал первым и, посмотрев туда, куда указывал бандит, действительно увидел яму прямо под корнями дерева.

К счастью, в последние дни в городке не было дождей, поэтому яма сохранилась, ее не размыло и не засыпало.

Все подошли ближе: яма была небольшой и неглубокой, видимо, ее рыли в спешке — глубиной едва ли больше ладони.

И Юй присел перед ямкой: Ох, какая тяжелая аура обиды.

Дунфан тоже подошел, оттеснив И Юя: Дай-ка мне взглянуть.

Стоило ему это произнести, как в голове у него внезапно загудело. На него нахлынула волна такой ярости и обиды, что перехватило дыхание. Перед глазами всё поплыло, заливаясь ослепительно белым светом, тело пошатнулось, и он едва не упал.

Тан Фэнцзюй поспешно поддержал его: Господин Воци? Что случилось?

Дунфан на мгновение оцепенел. Что это было? Неужели тело Цзычэ Уци настолько слабо, что он не выдержал?

Но Дунфан чувствовал, что дело не в этом. Он с трудом протиснулся вперед и присел у ямы. Чем ближе он был, тем сильнее ощущал, как аура обиды, словно цунами, проникает прямо в его сердце, сливаясь с ритмом его пульса, до странности синхронизируясь с ним.

Тело Дунфана задрожало, руки вышли из-под контроля. Он чувствовал, как внутри раздувается гнев, исходящий из каждой клеточки, — он едва мог сдерживаться.

В этот миг Дунфан крепко схватил правой рукой левую, и дрожь наконец утихла.

Цзычэ Уци, почувствовав его состояние, поспешно произнес: Я схожу туда, проверю, а вы осмотрите это место.

Остальные не поняли, куда собрался Цзычэ Уци, но, увидев его бледное лицо, забеспокоились.

Цзычэ Уци быстро отошел, скрылся за деревьями и, спрятавшись за стволом, тяжело задышал.

Затем он заговорил: Ты… ты в порядке?

Когда они отошли от ямы, Дунфан почувствовал себя немного лучше. Он медленно покачал головой: Я в порядке. Прости, кажется, на меня что-то повлияло…

На самом деле дело было не в слабости тела Цзычэ Уци — после лекарственных трав, данных Ван Булюсином, оно стало намного крепче. Проблема была не в нем.

Дунфан потер виски: Не знаю, что это было, но мне вдруг стало так… странно. Как думаешь… та отрубленная рука, может, она… моя?

Цзычэ Уци промолчал — он не мог сказать наверняка. Но если тело Дунфана было расчленено, то вероятность того, что это одна из его частей, существовала.

В тот миг, когда Дунфан подошел к яме, он почувствовал остаточную ауру обиды. Она была такой сильной и так резонировала с ним, что он невольно поверил: рука действительно принадлежит ему.

Но если это так…

Дунфана охватила головная боль.

Он планировал после смерти уйти в воплощение Инь-шэнь, переродиться и продолжить совершенствование. Но что-то пошло не так. Его Инь-шэнь не попал в предназначенное тело, а оказался заперт внутри Божественного Трактата Драконьего Панциря.

Самое обидное было то, что его прежнее тело расчленили. И хотя он уже покинул его, тело великого мастера нельзя было недооценивать: его кости могли удерживать энергию Ян и были куда полезнее, чем плоть обычного человека.

Кто-то расчленил его тело, а Инь-шэнь Дунфана не смог слиться с новым сосудом. Связь с новым телом так и не установилась, а значит, он не смог полностью отделиться от старого. В итоге его тело, способное хранить энергию Ян, было уничтожено, и Дунфан остался без капли сил, а восстанавливать их стало в разы сложнее, чем обычному человеку.

Расчленение костей привело к тому, что энергия Ян рассеялась, но это было еще полбеды. Хуже всего то, что из-за расчленения в теле скопилось огромное количество энергии Инь и обиды.

Дунфан только что ощутил эту энергию, и она показалась ему пугающей.

Если та отрубленная рука действительно его, то наличие такой силы Инь и обиды вполне объяснимо.

Дунфан нахмурился: Выходит… тех людей убил… я?

Из-за того, что обида была слишком велика и ей некуда было выплеснуться, она искала выход. Злые духи вредят людям именно по этой причине — они просто хотят выплеснуть гнев, не имея конкретной цели.

Отрубленная рука, переполненная обидой, вполне могла начать убивать. От этой мысли Дунфан почувствовал небывалую усталость.

Цзычэ Уци сказал: Похоже, нам нужно во всем разобраться. Не спеши делать выводы.

Дунфан кивнул, но на душе было тяжело.

Хотя всю жизнь его называли великим злодеем, сам он считал, что в прошлой жизни не совершил ни одного дурного поступка. Он не убил ни одного невинного человека и его совесть была чиста.

Но теперь, если те люди погибли от руки, которая когда-то была его частью, это всё равно что он сам их убил. Как он мог оставаться спокойным?

Дунфан потер лицо: Я в порядке, больше эта аура на меня не повлияет. Пойдем обратно.

Цзычэ Уци кивнул.

Когда они вернулись к яме, И Юй прошептал: Что с господином Воци? Неужели тот малец подсунул ему какой-то яд?

Вернулся, — сказал Тан Фэнцзюй.

И Юй тут же замолчал и обернулся. Цзычэ Уци действительно возвращался.

Его лицо выглядело обычным, походка была ровной. Подойдя ближе, он едва заметно шевельнул пальцами правой руки, незаметно возводя защитный барьер, чтобы Дунфан внутри него не поддался влиянию энергии Инь.

Дунфан не мог не заметить этот жест — ведь они делили одно тело. Он притворился, что закашлялся, прикрыл рот рукой и прошептал: Я в порядке. Не используй это свое дырявое тело, если нет нужды.

Цзычэ Уци едва заметно улыбнулся: Не беспокойся обо мне, я в порядке.

Дунфан огрызнулся: Я беспокоюсь о своем теле!

Цзычэ Уци усмехнулся еще шире: О своем теле?

После такого вопроса Дунфан едва не взорвался. Его слова прозвучали так странно и двусмысленно! Он хотел оправдаться, но понял, что только еще больше себя запутывает.

Дунфан решил просто игнорировать Цзычэ Уци, быстро подошел к яме и присел, чтобы осмотреться.

В яме ничего не было — рука исчезла, осталась лишь густая аура обиды. Однако благодаря защите Цзычэ Уци Дунфан не поддался ее влиянию, хотя всё еще чувствовал легкий дискомфорт и давление.

Цзычэ Уци взял щепотку песка и начал перетирать его между пальцами: Странно.

Что странного? — спросил И Юй.

Дунфан тоже хотел задать этот вопрос.

Цзычэ Уци ответил: Если это дело рук отрубленной руки, то время не сходится.

Аура обиды действительно сильна, и то, что рука способна убивать, вполне логично. Но бандит сказал, что после того, как он впервые увидел руку, прошло несколько дней, и всё было спокойно. Рука никого не трогала. А ведь мимо проходили люди — если бы она хотела убивать, почему не сделала этого раньше?

Вместо этого через два дня погиб работник постоялого двора, и лишь потом начались массовые смерти.

Маленький Фуяо, до этого молча сидевший на руках у Цзяньму, вдруг подал голос: Ты хочешь сказать, что тот даос подозрителен?

И Юй не понял: Почему подозрителен?

Действительно, подозрительно. Всё было тихо, но стоило даосу прийти в рощу изгонять призрака, как на следующий день начались смерти. И сами жители говорили, что это даос разозлил злого духа.

И Юй воскликнул: Чего же мы ждем? Пойдем найдем этого даоса! Он еще в городке? А вдруг уже сбежал?

И Юй спросил бандита, но тот лишь пожал плечами: Давно не видел этого нищего даоса, не знаю.

Цзычэ Уци сказал: Не спешите. Сначала сходим в лагерь, осмотрим тела, а потом поищем даоса.

Раз уж они были у подножия горы, стоило подняться. Если кто-то прикрывается легендой о злом духе, чтобы совершать убийства, то разве не зря они тратят время? Осмотр тел был критически важен — это помогло бы понять, действительно ли здесь замешана нечисть.

Все согласились. Дунфан тоже счел это правильным решением, и они последовали за бандитом вверх по склону.

Лагерь находился на склоне горы. Раньше там было много людей, но после того, как начались смерти, многие разбежались. В последнее время там остались только бандит и пара человек. Когда они вошли, лагерь показался им совершенно пустым, других людей они не встретили.

Бандит сказал: Там, позади. Мы похоронили того брата в земле на заднем дворе.

Дунфан спросил: Как он умер? Ты знаешь?

http://bllate.org/book/18938/1855742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода