Готовый перевод The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Глава 16

Повернувшись, Минь Хуэй с удивлением увидела лицо и невольно отступила на три шага, оглядывая стоящего перед ней человека с головы до ног.

В этот миг она поняла, почему Су Тянь день за днем следовала за Синь Ци, почему она была совершенно безропотна и готова ждать его вечно.

Синь Ци был слишком красив.

Минь Хуэй не была падка на внешность и остерегалась красивых мужчин, но она не могла не признать, что у Синь Ци было запоминающееся лицо.

Черты лица гармонично сочетались, были приятны глазу, но ни одна из них не выделялась настолько, чтобы отвлекать.

Высокие надбровные дуги, глубокие глаза, прямой нос, изогнутые губы.

Лицо небольшое, поэтому красота была не властной и броской, а естественной и милой.

Рост средний, около метра восьмидесяти, фигура стройная, плечи широкие, телосложение худощавое. На нем была слегка пожелтевшая белая футболка, такая же, как у Минь Хуэй, с отпечатком полукруга от крышки люка, внизу — черные джинсы, на ногах — кроссовки Nike с белой галочкой на черной подошве.

Свежий, чистый, молодой, полный энергии.

— Ты стала выше, — сказал он, раскрывая объятия. — Иди сюда, обниму.

Мозг Минь Хуэй лихорадочно работал, но ноги не двигались. — Э-э... — протянула она.

Она пришла на мост Юнъань с робкой надеждой, но не ожидала, что действительно встретит Синь Ци, и была совершенно не готова.

Очевидно, Синь Ци принял её за Су Тянь. Минь Хуэй уже собиралась поправить его, но крепкие руки обхватили её и прижали к себе.

Она инстинктивно дернулась, потому что они были слишком близко — так близко, что слышали дыхание друг друга.

Горный ветер дул из ущелья, закручиваясь у них над головами; то ли от волнения, то ли после недавней болезни ей казалось, что весь каменный мост покачивается.

Несколько прохожих прошли мимо, никто не обратил на них внимания, только неподалёку девочка, лакомившаяся мороженым, с любопытством смотрела на них и тихо хихикала.

В руке Минь Хуэй всё ещё было недоеденное мороженое. Поколебавшись несколько секунд, она наконец мягко обвила руками его спину.

Когда он услышит о смерти Су Тянь, ей всё равно придется обнять его в знак утешения, так что пусть это будет заранее...

У неё даже возникло ощущение, что в этот момент Су Тянь смотрит на них с небес.

Синь Ци молчал, только крепко прижимался лицом к её макушке, словно погрузившись в воспоминания.

Пользуясь моментом, Минь Хуэй начала мысленно составлять текст:

— Синь Ци, я хочу сообщить тебе одну печальную новость… Я не Су Тянь. Су Тянь уже умерла.

Нет, нельзя говорить, что она умерла, она просто пропала. И нельзя говорить так прямо, слишком грубо, вдруг у него сердце не выдержит?

— Синь Ци, я хочу кое-что тебе сказать. Я не Су Тянь. Су Тянь сегодня не пришла. Дело в том, что она прыгнула в реку, чтобы спасти меня, и её унесло течением. Пока её не нашли. Не волнуйся, ты должен верить, что Су Тянь хорошо плавает; возможно, она выплыла в другом месте, выбралась на берег, поранилась и пока не может вернуться домой…

Нет, слишком оптимистично: чем больше надежды, тем больше разочарование. Он непременно сойдет с ума и будет искать её повсюду, как родители потерявшихся детей, и разрушит свою жизнь.

— Синь Ци, послушай меня. Я не Су Тянь. Су Тянь пропала, полиция активно ищет. Она прыгнула в реку, чтобы спасти меня, и её унесло течением. Пожалуйста, доверь поиски мне. При любой новости я сообщу тебе в первую очередь…

Тоже не годится: слишком бесстрастно, слишком формально, будто она не несёт ответственности.

— Синь Ци, я не Су Тянь. Твоей Су Тянь больше нет. Это всё моя вина. Могу ли я отдать себя тебе вместо неё?

Хм, храбро, благородно. Вопрос в том, захочет ли он меня.

......

Чем больше Минь Хуэй думала, тем больше путалась, не зная, что делать дальше...

— Ты дрожишь, — сказал он. — Замерзла?

Она в смятении кивнула.

— Тогда позволь мне обнимать тебя так, пока не согреешься.

...

От него пахло цитрусами, то ли духами, то ли гелем для душа, легкий, кисловатый запах, словно они оказались в цитрусовой роще.

Футболка была тонкой, её лицо горело, и сквозь ткань она слышала, как гулко бьется его сердце.

Она прикинула: точно больше ста пятидесяти ударов в минуту.

— Мне не холодно. … На нас смотрят, — Минь Хуэй слегка дернулась в его объятиях, и он наконец отпустил её.

— Чего бояться, — он скорчил гримасу девочке с мороженым и отвёл Минь Хуэй за большое дерево. — Я ждал здесь девять дней, и с каждым днём становилось всё тревожнее. Опоздай ты ещё на один день, не увидел бы меня — я бы уже прыгнул с этого моста.

С этими словами он указал на свою футболку: — И эту одежду я тоже ношу девять дней, каждый вечер стираю, в кондиционируемой комнате не высыхает, приходится сушить феном. Пахнет отвратительно, правда?

— Вовсе нет.

Его взгляд упал на недоеденное мороженое в её руке: — Смотри, сколько лет прошло, а ты всё ещё любишь манго.

Минь Хуэй очень любила манго, и не ожидала, что это тоже любимый вкус Су Тянь.

Она вздохнула: две совершенно разные девушки наконец обрели одну общую черту.

— Помнишь, как мы впервые ели здесь мороженое? По одному шарику: я взял клубничное, ты — манго. Я съел своё в три глотка, а ты отдала мне своё и сказала, что не любишь манго.

— Правда? — Она зачерпнула большую ложку и отправила в рот, тщательно жуя. — Не помню.

— Вкусно?

— Вкусно.

— Дай попробовать?

Она уже собиралась протянуть ему остатки мороженого, но его губы накрыли её.

Его поцелуй был нежным, но настойчивым.

Она попыталась вырваться, но обнаружила, что её голова крепко зажата в его ладонях, а всё тело прижато к дереву. Целуя, он бормотал: — Тяньтянь, я думал о тебе каждый день, ты знаешь? Если бы ты не пришла, я бы сошёл с ума!

— Синь Ци, послушай меня...

Он не обращал на неё внимания, продолжая страстно целовать.

Через мгновение он наконец успокоился, прижался лбом к её лбу и, улыбнувшись, погладил её испуганное лицо.

Оба тяжело дышали.

— Синь Ци, — Минь Хуэй глубоко вздохнула, сжала кулаки и набралась смелости. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Какое совпадение, — он пощекотал её нос. — Мне тоже нужно кое-что тебе сказать.

— Говори первый.

— Ты первая, — Синь Ци не отрываясь смотрел на неё. — Но только не говори, что ты уже вышла замуж.

— Нет, не вышла.

— Ладно, я первый, — Синь Ци глубоко выдохнул. — В следующем месяце мне сделают операцию на сердце. Врач сказал, что если всё пройдёт успешно, то больше мне никогда не понадобится операция на сердце.

http://bllate.org/book/18940/1856074