Готовый перевод She Shines Brighter Than the Stars / Она сияет ярче звёздного неба: Глава 1

— Завтра в два часа дня мы с Анной идем в отель заниматься любовью. Не забудь вытащить Линь Ян по магазинам, чтобы она не путалась под ногами.

— Опять мне тебя прикрывать? Ладно, но за шоппинг платишь ты!

— Без проблем, лови перевод.

Линь Ян спокойно смотрела на телефон своей подруги. Экран внезапно загорелся, она невольно бросила взгляд на уведомление — и этот мимолетный взгляд разрушил всё, чего так старательно добивались два самых близких ей человека.

Она и подумать не могла, что лучшая подруга, с которой они прошли через многое, вступит в сговор с её парнем, чтобы тот мог тайком сходить в отель с другой женщиной.

В этот момент Линь Ян хотелось лишь спеть похоронный марш самой себе.

В мессенджер пришло новое сообщение с вопросом, вышли ли они уже из дома.

Линь Ян быстро напечатала ответ: Не пойдем. Желаю приятно провести время, — и нажала отправить.

— Линь Ян, что ты делаешь? — это была Шэнь Ци, хозяйка телефона. Она поспешно подошла, выхватила гаджет из рук подруги и, взглянув на экран, побледнела.

— ...Ян-Ян, всё не так, как ты подумала. Ты не так поняла.

Линь Ян усмехнулась:

— А как понимать иначе? Пойдете в отель, разденетесь, ляжете под одеяло и будете хлопать в ладоши, обсуждая жизнь?

— ... — Лицо Шэнь Ци исказилось. Пойманная с поличным, она не знала, куда деть глаза. Прикусив губу, она вдруг сделала обиженное лицо и попыталась схватить Линь Ян за руку: — Ян-Ян, прости. Это Цзи Мин умолял меня ничего тебе не говорить. Я виновата перед тобой, пожалуйста, не злись.

— Цзи Мин — изменщик, теперь я окончательно разглядела этого подонка, — глаза Линь Ян похолодели. — Но ты разочаровала меня еще больше. Не думаю, что смогу тебя простить. В конце концов, я относилась к тебе как к настоящему другу. Возможно, со временем мы обе забудем об этом. Ты никогда не была искренней, а я уже всё отпустила.

Шэнь Ци долго переваривала эти слова, и когда она наконец пришла в себя, Линь Ян уже ушла.

Вернувшись домой, Линь Ян получила звонок от Цзи Мина. Она думала, что он будет оправдываться, но вместо этого он первым делом предложил расстаться.

— Мы вместе три года, посмотри на себя: короткие волосы, очки, брекеты — типичная зубрила. У нас даже общих тем для разговора нет, даже в игры поиграть не с кем. Давай расстанемся.

Она молча сбросила вызов и заблокировала его везде. Они были вместе с одиннадцатого класса, три года отношений закончились за одну минуту.

Ей хотелось плакать, рыдать в голос, но она понимала, что такой подонок не стоит её слез.

Цзи Мин был популярным игровым стримером. Она часто жаловалась, что он только и делает, что стримит, вместо того чтобы проводить время с ней, не подозревая, что у него уже давно есть красивые стримерши-подружки, и эта Анна — одна из них.

Сказать, что ей не больно — значит соврать. Но больше всего она чувствовала обиду. В выпускном классе, когда учеба отнимала все силы, она отстригла длинные волосы, надела очки — всё ради того, чтобы хорошо учиться. В конце концов, сейчас она — одна из лучших студенток Шанхайского университета Фудань!

Отрастить волосы, надеть линзы, снять брекеты — кто угодно может стать красавицей!

Что касается игр, Линь Ян раньше ничего о них не знала. Лишь позже, наблюдая за стримами Цзи Мина, она узнала, что киберспорт официально признан государством как девяносто девятый вид спорта. Это значит, что в киберспорте тоже можно сражаться за страну и за честь.

Это заставило Линь Ян полностью изменить мнение об играх. Возможно, губит людей не игра, а отсутствие самоконтроля.

Кто не умеет играть в игры? Она открыла магазин приложений и скачала ту самую игру, в которую играл Цзи Мин на своих стримах — Король славы.

http://bllate.org/book/18941/1856266