Готовый перевод She Shines Brighter Than the Stars / Она сияет ярче звёздного неба: Глава 7

Линь Ян посидела немного, и стоило ей поднять голову, как в лапшичную вошел высокий парень. Он был одет в расслабленном, модном стиле, но капюшон толстовки надвинут на самые глаза, а черная маска закрывала рот, так что она совершенно не могла разглядеть его лица.

Они сели спина к спине. Столы стояли близко друг к другу, а стулья были пластиковыми, поэтому их спины соприкоснулись. По спине Линь Ян внезапно пробежала странная, необъяснимая дрожь, от которой она невольно вздрогнула.

Что за чертовщина!

— Эх, как же жаль, что в этот раз не удалось увидеть, как Бог Му забирает кубок весеннего сезона KPL. Я правда не ожидала, что команда Zero сможет одолеть BS, да еще и в каждой партии полностью подавлять их по составу, будто они заранее знали, каких героев выберет BS.

Две девушки, сидевшие перед Линь Ян, разочарованно обсуждали игру, и эти слова долетели до её ушей. Она невольно прислушалась.

Она знала, что KPL — это высший уровень профессиональной лиги Король. В течение года проводятся весенний сезон, кубок чемпионов и осенний сезон. Сама она начала играть в эту игру лишь этим летом и всё время была занята оттачиванием навыков. Финал весеннего сезона прошел уже довольно давно, и она не ожидала, что фанаты до сих пор будут так живо его обсуждать.

— И не говори. К тому же Сяо Куй, мидер BS, выступал совсем не так, как ожидалось. Играл будто шутки ради, почти каждая серьезная ошибка была из-за него.

— Сяо Куй, конечно, резковат, но если брать его отдельно, то на всей профессиональной сцене найдется не так много мидеров, способных его превзойти.

— Не знаю, но у меня такое чувство, что Сяо Куй в BS долго не задержится.

Девушки замолчали. Линь Ян ничего не смыслила в профессиональной сцене, поэтому не стала придавать их разговору значения и продолжила молча есть лапшу.

Наевшись и расплатившись, Линь Ян покинула лапшичную. Улица была тихой — для вечно утопающего в роскоши и разврате ночного Шанхая это была особенная, редкая картина.

Вдоль дороги тянулся ряд камфорных деревьев. Свет уличных фонарей пробивался сквозь листву, оставляя на асфальте пятнистые тени. Линь Ян внезапно очаровала эта простая ночная красота, и она, дыша тишиной, словно туманом, решила пойти домой пешком.

Однако всегда находятся подонки, жаждущие нарушить этот покой и испортить ей настроение.

— Эй, красавица, домой идешь? Давай мы тебя подбросим?

Линь Ян нахмурилась, не оборачиваясь, и лишь ускорила шаг.

Но преследователи догнали её и преградили путь:

— Не так быстро! Здесь так темно, идти одной небезопасно. Позволь нам тебя проводить.

Линь Ян бросила на них взгляд и узнала тех самых двух парней из лапшичной. Её голос стал холодным:

— Не нужно.

Один из парней с темной кожей схватил её за руку и с ухмылкой произнес:

— Ну что ты, красавица, будь проще. Видишь, время еще раннее, пойдем с нами, повеселимся, а потом я лично тебя отвезу.

Линь Ян охватила паника. Она никак не ожидала, что столкнулась с уличными хулиганами. Она попыталась вырваться, но хватка у них была железная — выбраться не было никакой возможности.

— Я отдам вам все деньги, просто уйдите! Что с меня взять, я же обычная девчонка!

— Хе-хе, нам не нужны деньги, — он протянул руку и ущипнул её за щеку, расплывшись в сальной улыбке. — Посмотри на себя, такая чистая, аж светишься. Черт возьми, я просто обожаю таких, как ты.

Извращенцы!

Линь Ян охватила ярость. Она попыталась ударить его ногой в пах, но второй парень перехватил её за щиколотку. Стоя на одной ноге и будучи зажатой с обеих сторон, она потеряла равновесие и с размаху рухнула на землю.

http://bllate.org/book/18941/1856272