Готовый перевод She Shines Brighter Than the Stars / Она сияет ярче звёздного неба: Глава 14

Менеджер проводил Линь Ян в комнату, чтобы она могла оставить вещи, а остальные участники команды тем временем обступили Цзян Мучуаня.

— Почему она злится? — спросил кто-то.

— Похоже, наша новенькая не в духе. Кто её обидел? Неужели она разочарована нашей внешностью?

— Дурак, как у тебя вообще язык повернулся такое сказать, если ты сам — тот, кто портит средний показатель привлекательности в нашей команде?

Сяо Пан возмутился. Сжав свои пухлые кулачки, он надулся и выпалил:

— Это дискриминация толстяков! Что такого в том, что я полный? Я что, объедаю тебя? Я — бог среди толстяков, к тому же у меня фанатов на десять тысяч больше, чем у тебя!

— Когда я сказал, что ты толстый? И можешь перестать вечно тыкать своими фанатами?

— У меня фанатов на десять тысяч больше!

— Толстяк, ты каждый раз используешь этот аргумент, тебе самому не надоело?

— У меня фанатов... на... десять... тысяч... больше!

Шэнь Цзяньси молча посмотрел на него и спустя долгое время спросил:

— Так почему всё-таки новая участница злится?

Цзян Мучуань, даже не подняв головы, развернулся и направился к дивану. Лишь усевшись, он бросил:

— Я всего лишь спросил, почему у неё лицо перекосилось. Откуда мне знать, почему она злится?

Вердикт: непробиваемый сухарь!

В гостиной базы воцарилась тишина, но уже через пару секунд раздался дружный хохот.

— Теперь я понимаю, почему капитан с рождения одинок. Чтобы такой человек нашел себе девушку, мне придется идти в храм и молиться богам!

— Я пойду за компанию, поставлю вторую свечу!

— Зачем молиться? Вы что, в буддизм подались? — Сюй Ань с искренним любопытством посмотрел на капитана.

Команда дружно перевела взгляд на этого простачка. Кто-то потрепал его по голове:

— Да, наш капитан — легендарный святой монах. Давай вместе в него верить.

Сюй Ань с преданностью посмотрел на Цзян Мучуаня:

— Я всегда верил в капитана!

Лицо Цзян Мучуаня почернело. Он холодно ответил:

— Благодарю покорно.

***

База команды BS располагалась в коттедже с садом — это был самый роскошный вариант жилья среди всех профессиональных клубов. Отличные условия и высокий уровень комфорта вызывали зависть у других киберспортсменов.

На верхнем этаже виллы располагались спальни. Пятеро участников и тренер жили вместе, а Чжоу Хао, управляющий командой, приезжал только по делам.

Комнату для Линь Ян ребята подготовили пару дней назад. Раньше здесь была кладовка, заваленная всяким хламом, и парням пришлось изрядно попотеть, чтобы всё расчистить. Теперь в комнате стояли только стол, компьютер и кровать. Всё было чисто и аккуратно, постельное белье и туалетные принадлежности — совершенно новые, но обстановка всё равно напоминала типичный гостиничный номер.

Чжоу Хао улыбнулся:

— Ты только пришла в команду, освойся пока. Как только подпишем контракт, сможешь обустроить комнату по своему вкусу, клуб всё оплатит.

— Не волнуйтесь, я обязательно пройду отбор!

— Мне нравится твоя уверенность. Кстати, если что-то понадобится, можешь обращаться ко мне или сразу к капитану. Всё-таки ты девушка, не забывай запирать дверь на ночь. Парни привыкли расхаживать по базе в одних трусах, я напомню им вести себя приличнее.

Линь Ян нахмурилась. В голове крутилась фраза про расхаживание в трусах. Боже, она просто не могла представить Цзян Мучуаня в таком виде — это зрелище было бы слишком травмирующим для глаз!

Заметив, что она покраснела, Чжоу Хао кашлянул и добавил:

— Ладно, располагайся. Ужин в пять часов, можешь спуститься вниз и познакомиться с ребятами поближе. Завтра официально начинаются тренировочные игры.

Линь Ян кивнула:

— Спасибо, Чжоу.

Когда Чжоу Хао ушел, Линь Ян повалилась на кровать и закрыла лицо руками. Боже мой, она действительно собирается стать профессиональным игроком!

Жизнь в одной команде, где всё так неоднозначно… начиналась.

http://bllate.org/book/18941/1856279