Готовый перевод She Shines Brighter Than the Stars / Она сияет ярче звёздного неба: Глава 15

Линь Ян собрала вещи и спустилась вниз как раз к обеду.

В базе работал повар, и каждый день здесь готовили полноценные, сбалансированные по питательной ценности блюда. Увидев, что Линь Ян вошла, остальные члены команды принялись её приветствовать. Обычно эти парни готовы были передраться из-за куска мяса на столе, но сегодня стояла на удивление тихая обстановка — даже за едой они следили за порядком.

Цзян Мучуань, наблюдая за этой сценой, невольно усмехнулся.

Это был самый тихий обед в истории Клуба BS. Даже тренер, озадаченный таким поведением, не выдержал и спросил:

— Что это с вами, ребята, сегодня приключилось?

— Мы решили произвести хорошее впечатление на нового игрока, — пояснил Толстяк. — Не хотим её напугать, чтобы она не составила о нас ложного мнения.

— Да ладно тебе, — фыркнул А Си, потянувшись палочками за тефтелькой. — Просто боишься, что девушка решит, будто ты слишком много ешь, и составит о тебе плохое впечатление!

В ту же секунду чья-то тяжелая нога безжалостно наступила ему на стопу. А Си взвыл от боли, и тефтелька выпала из его палочек прямо на стол. Толстяк усмехнулся, подцепил её и отправил в широко открытый рот Шэнь Цзяньси.

Линь Ян не сдержалась и прыснула со смеху. Её взгляд невольно скользнул к сидевшему напротив Цзян Мучуаню. На его лице не дрогнул ни один мускул, он выглядел очень серьезным, а в спокойном взгляде невозможно было прочесть никаких эмоций.

Она всегда считала этого мужчину загадочным, но после того, как он отвез её в больницу, в сердце Линь Ян к нему зародилось нечто большее, чем просто уважение.

***

После обеда она вышла прогуляться в сад, чтобы немного растрястись. Там она случайно наткнулась на Цзян Мучуаня, который сидел на краю цветочной клумбы и курил.

Линь Ян поджала губы, подошла и села рядом. Она потерла ладони, обдумывая слова, и наконец спросила:

— Это ведь ты порекомендовал меня команде, чтобы я начала играть на профессиональном уровне?

Цзян Мучуань скосил на неё взгляд и затушил наполовину докуренную сигарету.

— Да.

— Но почему ты выбрал девушку? Разве для вас это не риск?

— Я просто посчитал, что ты подходишь. Пол не имеет такого уж большого значения.

— Оу.

Линь Ян улыбнулась. Неизвестно, с каких пор в играх слово девушка стало синонимом слова нуб. Стоило кому-то в голосовом чате услышать женский голос, как тут же находились те, кто был уверен: эта катка проиграна.

Действительно, сейчас много девушек, которые играют плохо, зато мастерски умеют ругаться, но из-за них под раздачу попадали все остальные. Почему девушка не может хорошо играть? Почему, если девушка достигла ранга Почетный Король, все сразу думают, что её просто протащили?

Раньше Линь Ян часто видела в своем стриме насмешки в свой адрес. Хотя она не показывала лицо, она демонстрировала технику игры руками, но всё равно находились те, кто твердил, будто за неё играет кто-то другой. Для таких людей любые объяснения — пустой звук.

Поэтому, услышав слова Цзян Мучуаня, она почувствовала необычайный подъем. Возможно, в будущем она сможет доказать всем, что девушки тоже способны играть на профессиональном уровне. Конечно, если она официально присоединится к Клубу BS.

Линь Ян молчала, а Цзян Мучуань, сидевший рядом, вдруг поднялся. Из-за разницы в росте Линь Ян пришлось задрать голову, чтобы увидеть его лицо. Он по-прежнему оставался невозмутимым, даже не посмотрел на неё, лишь сухо бросил:

— Удачи на пробной тренировке.

Сказав это, он ушел.

Линь Ян внезапно ощутила странное чувство, словно внутри неё что-то раздулось, будто она превратилась в мыльный пузырь и вот-вот взлетит в небо.

Как же это круто и волнующе. У неё даже носом кровь пойдет, если так продолжится!

http://bllate.org/book/18941/1856280