Готовый перевод My Interstellar Farm / Моя ферма в межзвёздном пространстве: Глава 2

Юноша с копной вызывающе-рыжих волос, напоминавших пылающий закат, выглядел так, будто каждый его локон стремился выразить бунтарский дух. Засунув левую руку в карман брюк, он беззаботно расхаживал, пока по спине не получил ощутимый шлепок.

— Какой еще мерзавец посмел ударить меня? — стоило ему обернуться, как он наткнулся на насмешливый взгляд сестры.

Юнь Цинсин приподняла подбородок, указывая на него:

— Повтори, кто тут мерзавец?

Юноша слегка опустил голову, и уголки его губ тут же поползли вверх, растягиваясь в угодливой улыбке. Впрочем, в его глазах, с надеждой устремленных на Юнь Цинсин, сквозила осторожность. Правой рукой он украдкой ткнул брата в бок, призывая А-Чэня немедленно прийти на помощь.

— Сестра, почему ты не отдыхаешь? — нахмурился спокойный юноша, в чьих глазах читалась глубокая тревога.

— Вот именно, вот именно! — словно заевшая пластинка, закивал рыжеволосый юноша, повторяя слова брата.

Юнь Цинсин посмотрела на послушных братьев:

— А-Чэнь, А-Сюань, вы куда собрались?

Юноша молча опустил голову, закусив губу.

— Сестра, я хочу защитить нашу планету. Я не хочу, чтобы Планету Синхэ конфисковали.

А-Чэнь смотрел на Юнь Цинсин с непоколебимой решимостью, его руки непроизвольно сжались в кулаки так сильно, что побелели костяшки пальцев. Юнь Сюань, отбросив свой легкомысленный вид, встал за спиной брата с таким же решительным выражением лица.

Юнь Цинсин беспомощно вздохнула и мягко положила ладонь на голову А-Чэня, ритмично поглаживая его волосы. Увидев, как блестят глаза Юнь Сюаня, она, не удержавшись, взъерошила и его рыжую шевелюру.

— Даже если мы пойдем в Милунъюань, это должен сделать я, как Звездный лорд. Вы ведь не культиваторы растений и не разбираетесь в природных семенах — вы же просто идете на убой!

— Сестра, я обязательно пойду с тобой. — А-Чэнь знал, что она все равно отправится в путь, поэтому упрямо не желал отступать.

Юнь Сюань не хотел отставать:

— Куда вы, туда и я. Никому не позволю оставить меня позади.

Дядя Дин, глядя на хрупкую фигуру Юнь Цинсин, не удержался от уговоров:

— Звездный лорд, Милунъюань слишком опасен. Может, лучше соберем звездные монеты и купим семена?

Это место было крайне опасным. В прошлые годы находились культиваторы, которые тратили огромные суммы, чтобы отправиться туда за природными семенами. Однако туман в Милунъюане затуманивал разум, и собранного урожая едва хватало на покрытие расходов, поэтому со временем желающих рисковать деньгами не осталось.

— Дядя Дин, в этот раз я обязана пойти. Ради Планеты Синхэ и ради себя самой я должна попытаться. Кто знает, может, семена с других планет просто не приживутся у нас! — Юнь Цинсин твердо посмотрела на него.

Дядя Дин обреченно вздохнул. Почему же Звездному лорду приходится нести такую ношу в столь юном возрасте?

— Звездный лорд, я попробую найти наемников, но на нашу планету никто из них не хочет лететь…

— Ничего страшного! Мы пойдем только по окраинам Милунъюаня.

— Тогда я пойду готовиться.

Вернувшись в комнату, Юнь Цинсин почувствовала, как её накрывает волна непреодолимой усталости, словно все силы разом покинули тело.

***

Юнь Цинсин посмотрела на упрямых юношей и устало потерла виски:

— Милунъюань очень опасен.

— Сестра, я знаю! Но мы не можем позволить тебе нести груз ответственности за всю планету в одиночку, — А-Чэнь с решимостью смотрел на хрупкую девушку.

Воздух в комнате словно застыл — никто из троих не хотел уступать.

— Ладно, — в конце концов, Юнь Цинсин сдалась и согласилась взять братьев с собой.

Группа отправилась к Милунъюаню на летательном аппарате. Внутри салона царило полное спокойствие. Юнь Цинсин, как истинная деревенщина, не могла не поразиться: в межзвездную эпоху эта модель уже давно считалась устаревшей, но если бы её удалось доставить в её родной мир, это стало бы колоссальным технологическим прорывом. Глядя на конструкцию аппарата, она не могла сдержать улыбку. Жаль, что вернуться назад уже невозможно.

К вечеру аппарат наконец добрался до окраины Милунъюаня. Путь преграждал покосившийся забор. Да уж, бедность — не порок, но даже на защитный барьер денег не хватило.

— Сестра, давай остановимся здесь и приведем себя в порядок. Входить в Милунъюань вслепую слишком опасно, — предложил А-Чэнь, глядя на лес, который был уже совсем рядом.

— Хорошо, вы сегодня устали в дороге, отдыхайте.

Нанятые на месте временные наемники, окружив Юнь Цинсин для защиты, начали неспешно готовить снаряжение на завтра. Юнь Цинсин пристально вглядывалась в лес: мощные стволы деревьев и пестрая листва создавали сильный визуальный эффект. Хм, цвет этих листьев прямо-таки кричит о том, что они ядовиты. Интересно, звери тут вообще выживают?

Внезапно перед глазами возникло яркое рыжее пятно. Юнь Сюань смотрел на неё с недоумением:

— Сестра, ты чего?

Юнь Цинсин, чьи мысли были прерваны, раздраженно отодвинула его голову:

— Отойди подальше, у меня глаза болят от твоих рыжих волос.

Услышав это, юноша широко распахнул глаза:

— Эти волосы — предвестник моего ошеломительного успеха!

Юнь Цинсин подозрительно покосилась на него:

— Что ты такого сделал, чтобы стать успешным?

Юноша, явно притворяясь обиженным, громко воскликнул:

— Сестра, ты совсем обо мне не заботишься! Мне так грустно!

А-Чэнь, который до этого приводил вещи в порядок, не выдержал, подошел и оттолкнул брата:

— У тебя язык без костей.

Затем он пояснил Юнь Цинсин:

— А-Сюань зарабатывает деньги в сети, он довольно известный блогер.

Стоило зайти на знакомую территорию, как глаза Юнь Цинсин загорелись. Заметив блеск в её глазах, А-Чэнь понял, что она заинтересована, и притащил за собой приунывшего Юнь Сюаня.

— Расскажи сестре.

Под жадным до знаний взглядом сестры Юнь Сюань замялся, почесывая затылок со смущенной улыбкой. Он неуверенно начал:

— Я просто каждый день пою для девушек, общаюсь с ними, и если им нравится, они дарят мне подарки. — Подумав о чем-то, он поспешно добавил: — Я никогда не торговал своей внешностью! Правда!

Боясь, что сестра не поверит, он еще раз подчеркнул это.

Юнь Цинсин, которая сама была создателем контента, мгновенно уловила коммерческую жилку. Она повернулась к А-Чэню:

— А-Чэнь, как думаешь, если я буду вести прямую трансляцию поиска природных семян, будет ли это кому-то интересно?

Видя, как сестра жаждет одобрения своей идеи, А-Чэнь твердо кивнул.

— Решено.

Погрузившись в мысли о том, как выстроить стратегию трансляции, она залпом выпила питательный раствор со вкусом клубники, который протянул ей А-Чэнь. Неописуемый вкус ударил по рецепторам, и Юнь Цинсин отвращения подскочила на месте, чем повергла братьев в полное недоумение.

Юнь Сюань подумал: Неужели питательный раствор со вкусом клубники такой вкусный?

Он достал из своей Пространственной кнопки такой же раствор и выпил его залпом. Ничего особенного. Почему сестра чуть не пустилась в пляс? Эх, ничего не понять.

Если бы Юнь Цинсин знала, о чем он думает, она бы точно наградила его парой подзатыльников. К счастью, внимательный А-Чэнь заметил неладное, достал из своей Пространственной кнопки бутылку воды и протянул сестре. Юнь Цинсин выхватила её и жадно припала к горлышку.

— Сестра, пей медленнее.

http://bllate.org/book/18943/1856736