Готовый перевод Interstellar Chief God / Звёздный бог №1: Глава 24

Благодаря тому, что личность Су Цзиньчэна была раскрыта, теперь, будучи наследником Корпорации Су, он мог ходить по собственной студии с гордо поднятой головой.

Его происхождение и раньше не было тайной, но знали об этом немногие. Теперь же, когда всё стало достоянием общественности, каждый сотрудник Корпорации Су узнал, что у босса есть сын, который к тому же сейчас снимается на втором этаже в рекламном ролике продукции компании.

В результате второй этаж, где раньше было пусто, внезапно оживился. Самым наглядным проявлением этого стал нескончаемый поток людей, которые под предлогом посещения туалета зачастили сюда. Это заставило Су Цзиньчэна усомниться в продуманности инфраструктуры собственной компании: неужели в других местах нет уборных? Почему все идут именно сюда? Ладно бы просто зашли и вышли, но нет — они прокрадывались украдкой и разглядывали его так, будто он был редким экспонатом в зоопарке.

Под этими странными взглядами Су Цзиньчэн чувствовал себя крайне неловко! Он ведь не инопланетянин, почему на него все так смотрят?

— Снято… этот дубль готов. — Ван Кай, просматривая отснятый материал на мониторе, пришел в восторг. Он не приводил себя в порядок несколько дней, и его лицо поросло щетиной, но это не помешало ему по-хозяйски хлопнуть Су Цзиньчэна по хрупкому плечу, светясь от удовлетворения.

Настоящий самородок! С ним съемки проходят как по маслу!

— Отлично поработал… продолжай в том же духе. — В отличие от первой встречи, теперь, когда они стали ближе, Ван Кай вел себя с теми, кто ему симпатичен, без всяких церемоний, частенько отвешивая крепкие оплеухи.

— Спасибо, Режиссер Ван. — Су Цзиньчэн потирал слегка ноющее плечо и выдавил из себя вежливую улыбку. Он украдкой покосился на широкую ладонь режиссера и искренне подумал: эту привычку режиссеру действительно стоит изменить! Его Железная Ладонь — это что-то с чем-то! Слишком уж горячо, просто невыносимо!

— Хорошая актерская игра, молодой господин, с первого дубля! Ты хоть понимаешь, сколько денег сэкономил своему отцу? — Ван Кай, пребывавший в отличном настроении, решил подшутить, не догадываясь, что именно о нем думает Су Цзиньчэн.

— Что вы, это всё благодаря вашим наставлениям! — скромно ответил Су Цзиньчэн.

Приятные слова любят все, и Ван Кай не стал исключением. Услышав, что Су Цзиньчэн приписывает успех ему, режиссер остался еще более доволен. Раньше он думал, что этот молодой господин будет таким же высокомерным, как и другие «золотые детки», которых ему доводилось встречать. Но после личного общения он был поражен: парень оказался не только заботливым, но и невероятно способным!

Действительно, достойная смена растет! Ван Кай не мог не восхититься: у парня есть талант, есть поддержка, и, что важнее, он умеет вести себя с людьми. Станет ли он звездой — вопрос лишь времени.

— Если представится возможность, надеюсь на дальнейшее сотрудничество. Во второй половине года я планирую снимать авторское кино, не хочешь попробовать? — Ван Кай решил предложить ему роль. Такие актеры, как Су Цзиньчэн — с мощным бэкграундом и собственным талантом — всегда желанные гости на съемочной площадке. К тому же, хотя он и режиссер, его сильная сторона — операторская работа, и его режиссерские методы тесно связаны с визуальным рядом. Из-за новизны этих приемов он волновался за успех проекта.

Ведь оценки таких методов съемки всегда полярны: кто-то в восторге, а кто-то критикует.

Су Цзиньчэн на мгновение опешил, а затем улыбнулся: — Спасибо, Режиссер Ван, я тоже с нетерпением буду ждать следующей совместной работы. — Он понимал, что режиссера, возможно, привлекает его статус, но разве это не часть его самого?

Эти съемки проходили непросто. Изначально планировалось, что Ван Кай будет отвечать за всё, но по личным причинам он мог курировать только динамичные сцены. Сегодня был последний день таких съемок, после чего Ван Кай покидал Корпорацию Су, а монтажом планировал заниматься удаленно, общаясь с монтажерами через Тяньван.

Из-за занятости Ван Кая и стремления Корпорации Су к идеалу, для фотосессии решили пригласить другого, более именитого фотографа. Завтра он придет, чтобы сделать финальные рекламные снимки, на чем работа Су Цзиньчэна будет завершена.

Тук-тук…

В дверях студии раздался стук. Там стояла молодая женщина в строгом костюме секретаря.

— Проходите.

Услышав приглашение, она грациозно вошла, уверенно ступая на высоких каблуках. На ее миловидном лице с легким макияжем заиграла вежливая улыбка: — Молодой господин Чэн, председатель и его супруга просят вас подняться к ним!

— Хорошо, спасибо, что пришли за мной! — Су Цзиньчэн кивнул в знак благодарности.

Улыбка секретаря стала чуть шире: — Не стоит благодарности, это моя работа!

Видя, что режиссер всё еще рядом, Су Цзиньчэн не мог уйти сразу, поэтому обратился к секретарю: — Нам с режиссером нужно еще кое-что обсудить, вы идите, я скоро подойду сам.

Секретарь не успела ничего ответить, как Ван Кай замахал руками: — Не надо ничего обсуждать, иди, раз председатель Су зовет.

— Тогда хорошо. Режиссер Ван, я пойду, если что — свяжемся через опто-компьютер. — Су Цзиньчэн указал на свой гаджет, одарив его искренней улыбкой.

Они уже обменялись контактами во время съемок.

Попрощавшись с Ван Каем, Су Цзиньчэн направился вслед за секретарем. Почти выйдя из студии, он столкнулся с Ли Янем, который шел ему навстречу с явно недобрыми намерениями.

— Молодой господин Чэн, я чем-то вас обидел? Скажите, я всё исправлю! — Ли Янь схватил его за руку, преграждая путь с несчастным видом.

— Отпустите, — поморщился Су Цзиньчэн, почувствовав резкую боль в запястье.

Находчивый секретарь, заметив, что рука Су Цзиньчэна покраснела, тут же шагнула вперед и строго отрезала: — Господин Ли, прошу вас, отпустите его! Что означает ваше поведение? Вы чем-то недовольны в Корпорации Су?

— …Нет-нет, что вы! Я просто хотел поговорить с молодым господином Чэном. — Под недобрыми взглядами окружающих Ли Янь понял, что перегнул палку, и неохотно разжал пальцы. В душе он проклинал всех, но на лице сохранял невинное выражение.

Увидев на запястье Су Цзиньчэна следы от своих ногтей, Ли Янь почувствовал злорадное удовлетворение, но постарался сделать вид, что очень обеспокоен.

— Простите, простите, я просто слишком торопился, боялся, что вы не захотите меня слушать, поэтому схватил вас. — Его яркое лицо, изображавшее невинность, подействовало на окружающих — многие из них стали смотреть на него с сочувствием.

Но Су Цзиньчэн был не из тех, кого легко провести. Он прекрасно видел скрытую злобу в глазах Ли Яня. И к тому же… он что, только что пытался его подставить? Что значит «не захотите слушать»? Су Цзиньчэн усмехнулся: он ведь даже слова не сказал, не говоря уже о каких-то преследованиях! Сколько же в этом человеке ненависти, если даже прося о чем-то, он не упускает шанса напакостить?

— Что вам нужно? — Су Цзиньчэн решил не церемониться. Он не стал грубить, но его холодный тон и пренебрежительное отношение явно задели Ли Яня.

Будучи популярным актером, Ли Янь еще никогда не сталкивался с таким холодным приемом. Услышав тон, которым говорят с бродячей собакой, он побагровел.

Хотя Су Цзиньчэн недолюбливал Ли Яня, он не мог не признать: у того действительно была яркая, почти вызывающая красота. Такая внешность и такой дерзкий характер — редкое сочетание для шоу-бизнеса. Неудивительно, что за два года тот стал звездой первой величины, а его работы были вполне достойного качества.

— Молодой господин Су, я хочу спросить: чем я вас обидел? Почему Корпорация Су разорвала мой рекламный контракт? Если я в чем-то виноват, я извинюсь. Скажите, что я сделал не так, я исправлюсь, только верните мне контракт.

Он только недавно закрепился в статусе звезды первой величины, позиции были шаткими. Реклама для Корпорации Су, даже если это второстепенная роль, была бы отличным подспорьем. К тому же гонорары здесь были астрономическими! Только поэтому Ли Янь сегодня решился на унижение.

Су Цзиньчэн смотрел на этого человека, который так старательно изображал жертву, и чувствовал странное недоумение. Неужели в будущем индустрия развлечений стала такой простой? Звезда первой величины ведет себя подобным образом? Актерская игра настолько плоха, что любой заметит его неприязнь! Злоба в глазах так и сквозит, а слова такие вежливые. Такое лицемерие было просто очевидным.

Из-за поведения Ли Яня сотрудники, проходившие мимо, замедляли шаг, прислушиваясь к сплетням. Некоторые смельчаки даже начали перешептываться неподалеку.

И как назло, сейчас было время перерыва, так что Су Цзиньчэн ничего не мог с этим поделать.

Вздохнув, он сказал: — Во-первых, не мне решать, достойны ли вы быть лицом Корпорации Су; это определяет компания, исходя из множества факторов. Во-вторых, я не питаю к вам неприязни. Будьте собой, не нужно меняться ради меня, это доставляет мне неудобства.

— …

Угождать? Меняться? Неудобства?

Боже мой! Что это за драма года? Ли Янь влюблен в молодого босса и поэтому так настойчиво его преследует?

Сотрудники, не знавшие сути дела и услышавшие лишь обрывки фраз, были поражены: оказывается, их молодой господин настолько крут, что популярная звезда признается ему в любви при всех?

— Неудобства? Вы хотите сказать… что я в вас влюблен?! — Ли Янь вытаращил глаза, тыча пальцем то в себя, то в Су Цзиньчэна. Его лицо позеленело.

Он — влюблен в этого парня? Да вы шутите! Он терпеть его не мог!

Воспользовавшись замешательством толпы, Су Цзиньчэн позвал секретаря, обошел Ли Яня и, пока тот не успел опомниться, вошел в служебный лифт. Ли Янь остался стоять один на один с этой толпой «посетителей туалета».

— Чего уставились? Мужчин красивых не видели? — рявкнул Ли Янь, но тут же пожалел об этом. Он злобно посмотрел на закрывшиеся двери лифта и мрачно удалился.

Ха!

Мир несправедлив: стоит иметь влиятельного папашу — и ты победил всех! Ли Янь был в ярости. Он столько работал, столько сделал, а в итоге его вышвырнули.

Почему? За что? Нет, он не будет сидеть сложа руки. Раз Корпорация Су выгнала его сейчас, он сделает так, чтобы они сами умоляли его вернуться.

Ли Янь, чей интеллект явно был в дефиците, решил, что обязательно добьется своего, и, задрав нос, как петух, одержавший победу в бою, гордо удалился.

**********

Тук-тук-тук…

Су Цзиньчэн не имел привычки входить без стука, даже к отцу. Получив разрешение Су Хэюня, он вошел.

— Папа, ты звал меня? — Поскольку большой диван был полностью оккупирован Лю Сюянь, Су Цзиньчэн взял стул с высокой спинкой из комнаты отдыха.

— Ты очень устал? — Лю Сюянь отложила журнал мод и погладила бледное лицо сына. Почувствовав под пальцами выступающие кости, она почувствовала укол боли в сердце.

Как же он похудел!

— Ты вообще за Чэн-чэном не следишь? Почему он стал таким худым? — Не имея возможности выплеснуть гнев на сына, она переключилась на его отца.

— М-м.

— Что значит «м-м»? Отвечай! — Лю Сюянь была недовольна его реакцией.

— В последнее время было много работы. Позже купим витамины, а в Юйшаньфане закажем курс лечебных блюд на месяц. — Су Хэюнь принес молоко и печенье.

Глядя на одежду, которая стала явно велика Су Цзиньчэну, он молчал, но в душе винил себя. Как же он допустил, что сын так исхудал под его присмотром?

— Не надо, я не хочу лечебные блюда. — Местные «лечебные блюда» были настоящим лекарством: вкус был ужасным, а упор делался именно на горькие травы. Когда Су Цзиньчэн только попал сюда и проходил реабилитацию, он их ел, но не заметил особого толка. Однако родители были другого мнения: они верили, что именно благодаря этим блюдам сын стал здоровее не только телом, но и духом.

— Слушайся, нельзя отказываться. — Су Хэюнь сменил мягкий тон на отцовскую непреклонность.

Из-за этих блюд Су Цзиньчэн торговался с отцом полдня, пока они не пришли к компромиссу: блюда он будет есть, но график будет гибким.

Странно, но эти споры, которые раньше его раздражали, теперь стали ему даже приятны: в них он чувствовал любовь родителей.

Когда время общения подошло к концу, семья собралась уходить. Су Цзиньчэн хотел спросить о рекламе, но не решался, пока отец сам не понял его намерений и не рассказал правду.

— …

— В этой шумихе не обошлось без участия Ли Яня. Хотя он не действовал открыто, он нанял целую армию ботов, которые раздували скандал в сети и очерняли тебя.

— Оу. — Су Цзиньчэн отреагировал довольно спокойно.

— Ты не злишься? — удивился Су Хэюнь.

— А на что злиться? — в ответ спросил Су Цзиньчэн.

— Значит, Корпорация Су разорвала контракт только из-за этого? — Су Цзиньчэн задал вопрос, потому что сам хотел знать истинную причину.

— Не только из-за этого. Есть более важная причина: он не подходит для нашей продукции. В контракте было прописано, что компания имеет право на одностороннее расторжение. И сейчас очевидно, что его игра не убедила нас в том, что он…

http://bllate.org/book/18945/1856975