Готовый перевод My Avatar, Not Satisfied? [Interstellar] / Мой аватар – я, не нравится? [Межзвездный]: Глава 16

— А? — Хо Хэн нахмурился. — Что еще за Ультрамен?

Ответственный за отдел издал неловкий смешок:

— Мы нашли это, когда по вашему запросу изучали материалы о романтических отношениях на планете Синяя Звезда. Говорят, это сериал местного производства. Стиль довольно своеобразный, но сейчас вся команда на звездолете только его и смотрит. — Он невольно замурлыкал под нос: — Появился новый шторм, как же можно стоять на месте...

Хо Хэн кашлянул. Тот мгновенно выпрямился, втянул подбородок и с самым серьезным видом отрапортовал:

— Докладываю, босс! При конъюнктивите глаза не светятся! По моим анализам, вы просто что-то перепутали!

— Я — и перепутал? — переспросил Хо Хэн.

Ответственный замялся. Учитывая зоркость их босса, ошибиться он действительно не мог.

— Может, это супруга надела светящиеся линзы, чтобы вас разыграть?

Хо Хэн припомнил сцену, произошедшую тогда, и покачал головой.

— Это... это... — ответственный лишился дара речи. Кто угодно на его месте не поверил бы в такой бред, но раз об этом говорит сам Хо Хэн, хочешь не хочешь, а придется принять как факт.

Неужели это и вправду была Рыба-фонарь?

Ответственный еще раз покосился на аквариум и скорбно вздохнул:

— Босс, везите супругу на обследование, пока не поздно. И вы... не принимайте близко к сердцу. Цзяожэнь ведь могут вступать в браки с другими видами. Даже если супруга — Рыба-фонарь... то это самая прекрасная Рыба-фонарь в мире!

— Я и без тебя знаю.

— Э-э... — теперь даже похвалить супругу было нельзя. Босс становился все более странным. — Ну, если у вас больше нет дел, то я, пожалуй...

В разговор внезапно вклинился адъютант:

— Босс, так что насчет того, чтобы раскрыть супруге свою личность?

Хо Хэн на мгновение задумался:

— Пока повременим. Слишком много неожиданностей, боюсь, он не сможет переварить это в короткие сроки.

— Но вы же сами говорили, что хотите воспользоваться тем, что чувства стали крепче, во всем признаться и сделать предложение, — возразил адъютант. — Если тянуть дальше, что будет с вашим здоровьем?

— Я должен прежде всего заботиться о его самочувствии. На этом закончим.

Руководитель медицинского отдела воскликнул:

— Эй! Постойте!

Но связь прервалась, не успел он договорить. Адъютант повернулся к нему:

— Что случилось? Ты ведь уже все сказал, что еще осталось?

Тот, не мигая, смотрел в экран:

— Старина Ван, тут новости...

— Какие еще новости?

Адъютант тоже перевел взгляд на экран. В углу все еще висевшего в воздухе голографического дисплея бегущей строкой транслировалось экстренное сообщение: Сегодня в 8:05 утра Его Высочество Хайсэсувэй Морс Лайн, третий наследник престола империи Альянса, публично признался в любви профессору Линь Ляну с факультета проектирования и ремонта мехов в Университете Звездного Альянса. Сцена привлекла множество зевак, наш корреспондент ведет репортаж в прямом эфире.

Адъютант и медик обменялись многозначительными взглядами. Последний спросил:

— И сколько, сколько... сколько всего профессоров Линь на том факультете?

— О-один, вроде бы...

Помолчав, адъютант судорожно вдохнул:

— Совсем этот сопляк страх потерял!

Медик поспешно открыл новость. Под текстом было видео: в толпе зевак третий принц, стоя на крыше автомобиля, вопил в мегафон, указывая пальцем на выходящего из учебного корпуса Линь Ляна:

— Профессор Линь! Я все решил! В этой жизни мне нужен только вы! Все, что встанет между нами, я устраню одно за другим! Поэтому...

Принц вдруг повернулся к камерам в толпе и закричал:

— Нынешний парень профессора Линь! Я знаю, что ты сейчас смотришь на меня через экран, полный злобы и ненависти! Говорю тебе: если ты мужчина, выходи на честный бой! Я даю тебе шанс на дуэль! В следующий понедельник утром, у ворот университета! Если сможешь отбить его у меня, он будет твоим, если нет — навсегда забудь о своей любви к профессору Линю! Ха-ха-ха...

Из динамиков доносился безумный смех принца. Однако тот самый парень, который, по логике принца, должен был сейчас с яростью смотреть в экран, в этот момент спокойно мыл фрукты на кухне.

Полмиски зеленого винограда, полмиски черники и миска крупных темно-красных вишен с шумом полетели в таз. Хо Хэн открыл кран, и брызги воды, попавшие на его фартук, под шум льющейся воды полностью заглушили смех, доносившийся из гостиной.

Через несколько минут он разложил вымытые фрукты по контейнерам и убрал в холодильник — хотел угостить Линь Ляна, когда тот вернется с работы. Вытерев руки, Хо Хэн вышел в комнату. По телевизору уже передавали новости о росте цен на зерно и масло. Он небрежно переключил канал и открыл поисковик, продолжая изучать, в какой клинике лучше всего делают генетические тесты.

Тем временем Линь Лян в своем кабинете никак не мог прийти в себя после случившегося.

Полчаса назад...

«Полный энтузиазма» и «мудрый и доблестный» третий принц, высказав все, что хотел, с довольным видом опустил мегафон. Шум на площади с самого утра привлек внимание охраны, которая поспешила на место, чтобы стащить принца с его эффектного спорткара. Тот упирался до последнего:

— Я еще не выразил всю свою любовь к профессору Линю! Отпустите меня! Я должен вызвать того мужчину на дуэль!!

Студенты, собравшиеся поглазеть, шептались:

— Неуважительно как-то по отношению к профессору Линю и его возлюбленному... К тому же, я видел парня профессора Линя. Не похоже, чтобы Его Высочество Лайн мог с ним справиться...

— Ага, я тоже видел. Он высокий, крепкий, как солдат спецназа, а его феромоны просто подавляют. Я в тот день даже дышать боялся. Эх, альфа альфе рознь, досадно-то как...

— А если Его Высочество столкнется с ним...

— Да о чем ты думаешь? Возлюбленный профессора Линя уже взрослый человек, зачем ему связываться с сопляком, который еще университет не закончил? И я не думаю, что он какой-то там смазливый мальчик. Я видел, как он входил в кампус, используя карту выпускника. Он наш старший товарищ с какого-то курса.

Линь Лян все больше запутывался. Что именно скрывает Хо Хэн и зачем ему понадобилось писать странный план свидания перед их первой встречей? Диплом выпускника факультета боевых действий, работа в службе поддержки, военные термины в рабочих документах... Чем больше Линь Лян думал, тем сильнее крепла уверенность: Хо Хэн скрывает что-то серьезное.

Но Хо Хэн всегда был с ним честен и прямо говорил, что окончил Университет Альянса. Если он действительно что-то утаивает, думал Линь Лян, то это, вероятно, что-то, о чем трудно говорить.

С этими тревожными мыслями Линь Лян вернулся вечером домой и увидел, что Хо Хэн, при полном параде, ждет его у порога.

— Мы куда-то идем?

Хо Хэн забрал у него портфель, занес в дом и протянул ему куртку:

— Пойдем со мной.

— Куда? — Линь Лян последовал за Хо Хэном к остановке.

— Поужинаем где-нибудь. Давно мы не гуляли по площади Ванчэн. На работе просили сдать результаты медосмотра — после ужина зайдем, заодно и ты проверишься.

— Результаты медосмотра? — переспросил Линь Лян. — У нас дома есть, лежат сверху на шкафу. — Те самые, на полное обследование за 8888 звездных монет, которые он заказал для Хо Хэна.

Хо Хэн замедлил шаг:

— Те уже просрочены.

— Да нет, дата совсем недавняя, всего неделю назад.

— Нужны самые свежие, — тихо сказал Хо Хэн.

— Почему у вас в компании такие строгие правила...

Хо Хэн промолчал, оплатил проезд и стал ждать летающий поезд. До прибытия оставалось две минуты, когда он вдруг вспомнил:

— Кстати, зачем мы в прошлый раз ходили в больницу?

Линь Лян моргнул. Воспоминания о тех днях, когда Хо Хэн «чудил», казались ему какой-то кашей. Стоит ли сказать прямо? Линь Лян подумал, что это хороший шанс заставить его поверить.

Он уже открыл рот, но Хо Хэн поднял руку и потер виски, выглядя слегка раздраженным:

— Пойдем.

— Хо Хэн, я сегодня вернул тот цветок.

— М? Он принял?

Линь Лян озорно улыбнулся:

— Он сегодня приходил в университет, я воспользовался моментом, когда он не смотрел, и подбросил его обратно в сумку.

Хо Хэн нахмурился:

— Он снова приходил? Донимал тебя?

Линь Лян помедлил:

— Нет, я просто вернул цветок и ушел.

Он не хотел, чтобы Хо Хэн пересекался с принцем. Хо Хэн — обычный человек, ему не нужны такие проблемы.

Поезд подошел, они вошли внутрь. Всю дорогу Хо Хэн хранил молчание, словно о чем-то глубоко задумался. Они вышли в центре города и сели в небольшом ресторанчике китайской кухни. Это было то самое место, где они познакомились, и, начав встречаться, они часто заходили сюда поесть.

Владелец ресторана уже привык к ним. Увидев их, он сам подошел с меню, чтобы принять заказ, и завел беседу:

— Вчера в меню добавили новые блюда, тушеная говядина с тыквой просто объедение! Что это ты, Сяо Хо, сегодня молчишь? Все еще работаешь в службе поддержки?

Хо Хэн смотрел в окно, погруженный в свои мысли.

Линь Лян постучал пальцами по столу, Хо Хэн очнулся и посмотрел на него:

— Что такое?

Линь Лян кивнул в сторону владельца. Хо Хэн поднял глаза:

— ?

— Вы тут болтайте... а я пойду на кухню гляну, — владелец поспешно ретировался.

— Что с тобой? Ты какой-то рассеянный... — спросил Линь Лян.

— Все в порядке.

Лицо Хо Хэна оставалось невозмутимым, но между бровей пролегла едва заметная складка. Линь Лян посмотрел на него, но расспрашивать не стал.

Поужинав, они прогулялись по площади. После заката она сияла огнями, повсюду шло световое шоу, отражаясь в глазах Линь Ляна, окрашивая их радужным светом. Хо Хэн взял его за руку:

— Погуляли, теперь пойдем на осмотр.

Линь Лян кивнул. Больница, куда собирался Хо Хэн, находилась по соседству. Но так как они плотно поужинали, Линь Лян чувствовал тяжесть в животе и хотел еще немного пройтись, поэтому потянул Хо Хэна в другую сторону.

Хо Хэн, который всегда во всем ему уступал, на этот раз мягко, но настойчиво его удержал.

— Пойдем на осмотр, — сказал он.

Линь Лян удивленно обернулся. В мягком тоне Хо Хэна он уловил нотки жесткости. В тот момент, когда их взгляды встретились, он внезапно увидел в глазах Хо Хэна нечто знакомое.

Это была та же настойчивость, с какой он сам несколько дней назад тащил Хо Хэна в больницу, когда тот болел.

Хо Хэн хотел не просто сдать отчет — он окольными путями пытался заставить его пройти обследование. Почему?

Поняв намерения Хо Хэна, Линь Лян замер. Он машинально коснулся своего слегка вздувшегося живота. Да, он действительно немного переел, но не до такой же степени, чтобы Хо Хэн решил, будто он... «в положении»?

Линь Лян осторожно, с надеждой взглянул на Хо Хэна и увидел, что тот пристально смотрит на его руку, лежащую на животе, и хмурится:

— Живот болит?

Если у гибрида, рожденного от Цзяожэнь и обычного человека, при рождении были ноги, то с определенной вероятностью во взрослом возрасте у него может проявиться рыбий хвост. Предвестником этой трансформации как раз и являются боли в животе.

Линь Лян тут же покачал головой и увернулся от руки Хо Хэна, который уже готов был его подхватить.

О боже, неужели Хо Хэн и правда решил, что он беременен?

http://bllate.org/book/18947/1857233