Готовый перевод My Avatar, Not Satisfied? [Interstellar] / Мой аватар – я, не нравится? [Межзвездный]: Глава 20

Линь Лян только что пришел в офис.

Сегодняшнее расписание было на удивление свободным: у Линь Ляна была пара только вторые уроком, а остальное время он мог спокойно провести в кабинете. У остальных преподавателей дел тоже было немного. Приближалась зачетная неделя, но в учительской царила расслабленная атмосфера: коллеги сбились в кучку и перемывали друг другу косточки. Их бесконечный треп утомил Линь Ляна, который пытался сосредоточиться на книге, и он начал клевать носом.

— Малыш Линь, у тебя что-то случилось? — невесть откуда взявшийся учитель Мэн, главный местный любитель сватать всех и вся, придвинул стул поближе. — Почему с самого утра такой кислый вид? Студенты довели?

Линь Лян сначала покачал головой, а потом кивнул.

Учитель Мэн не унимался: — Я еще когда ты зашел, заметил, что ты чем-то расстроен. Не держи в себе, выговорись — станет легче.

Линь Лян немного помялся, прежде чем признаться: — На душе и правда неспокойно…

Глаза остальных учителей тут же загорелись. Они дружно вытянулись, приготовившись слушать, — в их глазах читалось нескрываемое возбуждение! Каждый день они сплетничали, и лишь Линь Лян всегда сидел, как воды в рот набрав, — и вот впервые он сам решил поделиться чем-то личным!

Все затаили дыхание. Кто-то придвинул чай, кто-то подлил воды, и все плотным кольцом окружили рабочее место Линь Ляна. Один из коллег невесть откуда достал пакетик жареных семечек, высыпал их на тарелку и с видом подношения водрузил перед ним.

Под пристальными взглядами Линь Лян слегка разомкнул губы и с явной нерешительностью произнес: — Вы… случалось ли вам когда-нибудь получать признания от студентов или вступать с ними в какие-то романтические отношения?

В кабинете повисла тишина. Учителя постарше давно обзавелись семьями и детьми, а молодые преподаватели слыли в аудиториях сущими тиранами — студенты их боялись как огня и старались обходить стороной, какие уж тут романы?

В этот момент одна из молодых преподавательниц, щелкавшая в углу семечки, вдруг подняла руку: — Было, было! Позапрошлую неделю один студент после пары специально задержал меня, чтобы я объяснила ему задание…

К ней тут же повернулись все головы, ожидая продолжения.

Учительница кокетливо поправила волосы: — И вот, закончив с задачей, он мне заявляет: учитель, у вас такой приятный голос, я вас просто обожаю!

Линь Лян, нарушив свое обычное спокойствие, протиснулся в круг и тоже стал участником этого «собрания сплетников»: — И что потом? Что ты ему ответила?

— А что тут ответишь? Я его отчитала. В прошлом семестре по моему предмету у него был неаттестат, а он еще смеет говорить, что любит меня! Вот наглец…

— Э-э… — интерес остальных учителей моментально угас, и они снова обступили Линь Ляна.

Учительница взяла горсть семечек: — Чего вы так смотрите? Это же студент, ему едва за двадцать, для меня он просто ребенок. Как еще я могла отреагировать? У меня к нему никаких чувств нет.

Линь Лян понимающе кивнул: — Согласен.

— Слушай, профессор Линь, а ведь к тебе студенты чуть ли не каждый день с признаниями лезут, чего это ты вдруг у нас спрашиваешь?

— Точно! — хлопнул себя по колену другой учитель. — Я на прошлой неделе видел, как у него из сумки любовное письмо выпало!

Линь Лян нахмурился: — Это другое.

Коллеги снова навострили уши: — В чем же разница?

Линь Лян: — Я никогда не рассматривал признания тех студентов всерьез… Как сказала учительница Ян, они для меня просто дети. У меня нет желания заводить с ними отношения, поэтому я отказываю сразу и четко. Но сейчас…

Один из учителей удивленно вставил: — Значит, теперь у тебя появилось желание ответить взаимностью кому-то из признавшихся студентов?!

Линь Лян на мгновение замолчал и с мученическим видом кивнул.

Мало того, что желание появилось — они уже год как живут вместе, и дело почти дошло до регистрации брака. Больше всего Линь Ляна угнетало то, что, стоило ему вспомнить, что Хо Хэн — его студент, как перед глазами тут же возникало его красивое лицо. Линь Лян подавлял в себе это влечение, раз за разом твердя про себя: «Это твой студент, это твой студент, это твой студент…»

Казалось, он все еще очень сильно его любит. Что делать? Линь Лян даже засомневался, не извращенец ли он.

Учителя переглянулись, и в глазах каждого читался один и тот же ответ. Тот самый студент, который признался Линь Ляну и заставил его задуматься, был не кто иной, как Третий принц!

Самая старшая, учительница Мэн, немного помолчала, затем сделала голос мягким и вкрадчивым, а в ее взгляде появилось некое подобие гипнотического внушения: — А что ты сам думаешь? Только из-за того, что он твой студент, ты не хочешь строить с ним отношения?

Линь Лян помедлил, его голос звучал неуверенно: — Я ведь все-таки его учитель… Я всегда считал его ребенком…

Учительница Мэн нежно положила руку на его ладонь, продолжая мягко убеждать: — Но он уже не ребенок. У него есть свои мысли, ты должен уважать его выбор как мужчины.

— Но я…

— Тс-с, — учительница Мэн посмотрела на него с материнской теплотой. — Неважно, кем он был в прошлом и кем станет в будущем. Признался тебе он нынешний.

Она тихо спросила: — Отбрось все эти статусы и положения, не имеющие отношения к любви. Спроси свое сердце, самое сокровенное… Ты любишь его?

Линь Лян медленно поднял голову, его взгляд был немного растерянным. Под напряженными взглядами коллег он медленно, но решительно кивнул.

— Учитель Мэн, спасибо за совет, — Линь Лян улыбнулся.

Все облегченно выдохнули и тоже заулыбались.

— Спасибо всем, что выслушали, — Линь Лян поблагодарил остальных.

Коллеги замахали руками: — Ой, ну мы же коллеги!

— Пустяки, пустяки…

— В следующий раз, если возникнут сердечные проблемы, приходи к нам! Мы — эксперты в этой области!

Учителя разошлись по своим местам, перемигиваясь и довольно улыбаясь. Как только дверь за вышедшим на пару Линь Ляном закрылась, в кабинете началось безумие.

— Мы что, только что сосватали профессора Линя и Третьего принца?!

— Это же сделка века!

Звуки отодвигаемых стульев, грохот книг — в кабинете воцарился настоящий хаос. Учителя снова сбились в кучу, их глаза горели — дух сплетен достиг небывалых высот. Они умудрились найти пару самому принцу!

Это высшее достижение для любого сплетника и свахи! Такое можно в историю записывать!

— Вы видели лицо профессора Линя? Это же чистая любовь! Дело в шляпе, железно! Теперь он будущий член императорской семьи!

— А когда они поженятся, мы сможем попасть на пир во дворец? Ох, как же хочется! Честно говоря, у меня с юности была мечта — законно прогуляться по императорскому дворцу.

— Интересно, сколько дарить на свадьбу? Давайте заранее договоримся, чтобы суммы были примерно одинаковыми, а то неловко получится.

Пока они всерьез обсуждали размер подарка, один из учителей вдруг задумался: — Но если профессор Линь выйдет за Его Высочество Лай Иня, что будет с его нынешним парнем?

Воздух в кабинете словно застыл. Учителя медленно повернулись и посмотрели на коллегу с таким презрением, будто она сказала нечто крамольное.

Учительница Мэн отрезала: — А что тут сделаешь? Бросит, конечно.

— Нехорошо как-то… — неуверенно протянула та. — Я на днях почувствовала, что от профессора Линя пахнет временной меткой. Запах феромонов того Альфы хоть и слабый, но какой-то пугающе агрессивный. Мне аж не по себе стало. Кажется, его парень не такой уж покладистый, как он говорил…

Другой учитель подхватил: — Точно! На прошлой неделе я видел, как они ссорились на лестнице у южного крыла. Его парень совсем не похож на нежного и заботливого человека: он схватил его за запястье и не отпускал, а потом еще и на меня так зыркнул!

Учительница Мэн с тревогой вздохнула: — Люди с таким характером — самые настырные. Если он не захочет расставаться, будут проблемы…

— И что делать? Может, попробуем еще раз поговорить с профессором Линем? Пусть лучше сейчас перетерпит, чем потом мучиться. Пусть сходит в больницу, сведет временную метку и порвет с ним?

Учительница Мэн покачала головой: — Мы не можем в это лезть. Пусть этим занимается Третий принц. Вы разве не слышали те слухи, что ходят повсюду? Принц сказал, что в понедельник вызовет парня Линь Ляна на дуэль.

— Какими бы сильными ни были феромоны у того парня, он всего лишь обычный человек. Где ему тягаться с Третьим принцем, который в этом году стал первым по общим показателям? Будем ждать приглашения на свадьбу.

Та самая «крамольная» учительница пробормотала: — Но ведь в его баллах тридцать очков — это бонус за принадлежность к императорской семье. Без них он бы даже в десятку не вошел. Я все еще считаю, что такие бонусы подрывают принципы честного образования. Когда Маршал вернется и возглавит Совет Империи Альянса, этот закон точно отменят.

— И правда, столько времени прошло, почему Маршал до сих пор не вернулся в Центральную звездную систему?..

— Кажется, его Первый флот все еще патрулирует Восемь великих галактик. Должен вернуться до конца года, иначе Совет даже собрать не получится.

Разговор постепенно ушел в сторону политики. Тем временем Линь Лян, проводивший контрольную, мельком взглянул на прилежно корпящих над тестами студентов и тихо опустил голову, открывая терминал.

Он заметил сообщение от Хо Хэна, но во время урока не мог его прочитать.

«Голоден?» — гласило короткое сообщение, отправленное еще на перемене. Но тогда Линь Лян был занят разговорами в учительской и ничего не заметил.

Линь Лян немного посидел, глядя в экран, и тихо ответил: «Уже нет, вечером хочу свинину в кисло-сладком соусе».

«Хорошо», — пришел быстрый ответ.

Настроение Линь Ляна снова стало легким. По дороге домой он размышлял: даже если бы коллеги сегодня не стали его уговаривать, он и так понимал — он не уйдет от Хо Хэна. Что бы ни случилось.

Но ему все равно нужно было узнать, почему Хо Хэн что-то скрывает, и в чем заключается его странная, загадочная работа.

С этими мыслями Линь Лян вышел из метро и направился к дому. Он открыл дверь, в гостиной автоматически загорелся свет. Линь Лян поставил сумку и начал разуваться, но, сняв один ботинок, почувствовал неладное.

Где Хо Хэн? Почему в квартире такая тишина?

Линь Лян бросил второй ботинок и растерянно поднял голову. Двери в комнаты были приоткрыты. Если бы Хо Хэн был дома, слух Линь Ляна позволил бы ему уловить хотя бы звук его дыхания.

— Хо Хэн? — позвал он.

В ответ — тишина.

Линь Лян быстро скинул обувь и босиком побежал вглубь квартиры: — Хо Хэн?!

Он заглянул в спальню, в кабинет, даже в прозрачную кухню — Хо Хэна нигде не было. Линь Лян открыл терминал и, натягивая тапочки, отправил сообщение: «Ты где?»

Обычно, если Хо Хэн уходил в то время, когда Линь Лян должен был вернуться с работы, он всегда предупреждал — даже если просто шел купить соевый соус. Хотя… может, просто забыл.

Линь Лян сел на диван, чтобы передохнуть. Хо Хэн не ответил. Линь Лян снова пошел на кухню, чтобы проверить, не оставил ли тот включенным огонь.

На кухне в миске лежало нарезанное мясо, на доске стояла открытая банка ананасов — похоже, Хо Хэн приготовил продукты для свинины в кисло-сладком соусе.

«Снова пошел за соевым соусом?» — подумал он.

Он прождал довольно долго, уже собираясь закатать рукава и готовить самому, когда терминал внезапно пискнул.

Хо Хэн: «Лян Лян, компания отправила меня в срочную командировку. Ужин отменяется, не скучай по мне».

«Что-о??» — Линь Лян выпрямился.

Первой его мыслью было: это не Хо Хэн.

Хотя дома они часто вели себя как влюбленные, Хо Хэн редко писал что-то подобное. В переписке его стиль был куда более сухим: он никогда не использовал уменьшительно-ласкательных обращений, а всегда писал четко и по делу. Если ему нужно было уехать, он писал: «Уезжаю на три дня, вернусь 11-го после 16:00».

Он никогда, ни при каких обстоятельствах не написал бы «не скучай по мне».

Линь Лян помолчал, затем набрал в строке сообщения: «Кто ты?»

http://bllate.org/book/18947/1857237