Готовый перевод Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, но я боюсь призраков: Глава 6. Сотрудничество

В комнате царила тишина, отделявшая их от творившегося снаружи кровавого кошмара.

Заметив, что Се Дэ закрыл глаза, Бэйвэй добровольно взяла на себя ночное дежурство. Она скрестила руки на груди и настороженно прислушивалась к каждому шороху.

Однако прошло совсем немного времени, и мужчина, чьё дыхание уже успело выровняться, внезапно распахнул глаза. Его тёмно-зелёные зрачки оставались совершенно ясными, словно он вовсе не спал.

Хотя нет, спал.

Просто истошные вопли 455 напугали его до смерти.

— З-з-з… А-а-а! Носитель, сюда что-то идёт! Быстро подопри дверь!

Сознание ещё не успело очнуться, а тело уже действовало. Се Дэ всем весом навалился на дверь, но опоздал: существо снаружи стремительно протиснулось в щель.

Длинная палка в руках Се Дэ рефлекторно описала дугу и с силой обрушилась на незваного гостя. Тот глухо охнул, но отреагировал молниеносно: перехватил оружие и прижал Се Дэ к стене.

— Это я.

Вэй Яньчи?!

Дверь захлопнулась. Красивые брови Вэй Яньчи слегка нахмурились, в глазах мерцали звёздные искры. Выглядел он несколько потрёпанным. Прислонившись к Се Дэ, он тихо произнёс:

— Вам лучше не двигаться.

Бэйвэй почувствовала, что за дверью осталось ещё нечто, и яростно уставилась на Вэй Яньчи. Постепенно она даже перестала дышать.

От существа снаружи исходило чудовищное давление. Леденящий холод уже просачивался сквозь дверную щель. За дверью что-то металось, рычало и оглушительно вопило от отчаяния. Среди криков слышался детский плач.

Се Дэ снова окаменел.

Что, чёрт возьми, этот главный герой притащил за собой?!

Сам Вэй Яньчи нисколько не раскаивался. Он как ни в чём не бывало подцепил пальцами прядь серебристых волос Се Дэ и под его ледяным взглядом улыбнулся — то ли заискивающе, то ли озорно.

Они стояли почти вплотную.

Вэй Яньчи отчётливо ощущал исходивший от Се Дэ слабый аромат табака с нотами высокогорного кедра и едва уловимой сладостью. Запах был удивительно приятным.

Наконец существо за дверью медленно удалилось.

Се Дэ тут же оттолкнул главного героя и, всё ещё не оправившись от испуга, закурил, чтобы успокоиться.

Он не затягивался. Из тонких губ вырвался белый дым, а взгляд за его пеленой казался острым, как у орла, парящего над тундрой.

Низким хрипловатым голосом Се Дэ произнёс:

— Тебе лучше всё объяснить.

Вэй Яньчи не сводил с него глаз, но отвечать не спешил. Он моргнул и бесстыдно протянул руку, выпрашивая сигарету.

Ну бери, бери, ненасытный ты мальчишка!

Се Дэ с раздражением и болью в сердце отдал ему одну. У него осталась всего одна пачка, а каждая выкуренная сигарета приближала её конец. И стоили они безумно дорого!

Однако Вэй Яньчи даже не закурил. Он лишь поднёс сигарету к носу, вдохнул аромат и с любопытством спросил:

— Господин Тридцать девятый предпочитает женские сигареты?

— Не твоё дело.

Ничего он их не предпочитал. Вкус у женских сигарет слишком слабый, да ещё и сладковатый — никакого удовольствия. Особенно у этой марки: смолы почти нет, а после курения во рту остаётся лишь чуть сладкий кедровый привкус. И всё это за две с половиной тысячи юаней за пачку из двадцати штук. От одной мысли о цене у Се Дэ болело сердце.

Курил он их не по собственной воле. 455 терпеть не могла запах табака, и после долгих споров они сошлись на таком компромиссе.

Се Дэ подозревал, что это был хитрый план 455, желавшей заставить его бросить курить.

Бэйвэй тоже не спускала с Вэй Яньчи настороженного взгляда. В руках она держала обломок плитки, а сама с мрачным видом стояла за спиной Се Дэ. Стоило ему подать знак — и девочка действительно раскроила бы главному герою череп.

Вэй Яньчи, напротив, держался совершенно расслабленно, словно опасная обстановка его нисколько не касалась. Он вежливо улыбнулся:

— Я уже примерно понял, какая история произошла на этой фабрике. Полагаю, дальше инстанс устроит нам несколько испытаний, связанных с человеческой природой. Как насчёт сотрудничества?

Бэйвэй резко спросила:

— Почему мы должны тебе верить?

— Я могу помочь вам выбраться отсюда без лишних трудностей. — Вэй Яньчи повернул голову к девушке и мягко добавил: — Госпожа Бэйвэй наверняка знает, на что я способен.

Бэйвэй вздрогнула и сразу посмотрела на Се Дэ.

Мужчина молчал, зажав сигарету между пальцами. В его глазах таилась едва заметная насмешка.

«455! Что делать? Главному герою можно доверять?»

455 издала такой пронзительный визг, что у Се Дэ заболели уши:

— З-з-з… Носитель, я знала, что нам всё-таки немного везёт! Я знала, что три месяца подготовки не прошли зря! Соглашайся скорее! В романах о переселении в книгу все цепляются за золотое бедро главного героя, а потом проходят сюжет лёжа. Главный герой этой книги, конечно, псих, но… но к своим он относится неплохо.

«Посмотри на себя, совсем достоинство потеряла. Разве недавно ты не заявляла, что мы пройдём инстанс своими силами?»

455 замолчала. Потоки данных в телефоне некоторое время что-то анализировали, после чего система тяжело вздохнула:

— Я недооценила, насколько сильно ты боишься призраков. Даже с Бэйвэй вероятность вашего прохождения составляет всего двадцать процентов. В этом инстансе сначала придётся положиться на главного героя. Когда выберемся, отдельно займёмся твоей подготовкой.

Звучало слишком разумно.

Возразить было нечего.

Се Дэ пришлось уступить. Он тихо сказал Вэй Яньчи:

— Я согласен сотрудничать.

Великий мастер, прошу, протащи меня до выхода.

В глазах Вэй Яньчи мелькнуло удивление. Он расплылся в улыбке:

— Тогда приятного сотрудничества, господин Тридцать девятый.

Бэйвэй послушно вернулась на кровать.

Вэй Яньчи принялся осматривать комнату.

Не обращая внимания на то, как эти двое будут уживаться, Се Дэ снова прислонился к стене и закрыл глаза. Каждая линия его тела выражала холодную отстранённость и недоступное благородство.

Ночь прошла тихо.

Проснувшись утром, Се Дэ без всякого удивления обнаружил, что голова у него тяжёлая и мутная.

Он молча посмотрел на остальных. Оба выглядели один бодрее другого.

Се Дэ так же молча отвёл взгляд.

«455, эти двое великих мастеров ведь совсем молодые?»

455 медленно загрузилась:

— Ага. Бэйвэй всего семнадцать, она ещё несовершеннолетняя. Главному герою двадцать. А что?

Се Дэ почувствовал себя окончательно раздавленным.

«Если меланхолия — это талант, то я несомненный гений».

— Мне нужно подыграть шутке?

«Не нужно».

Погружённый в меланхолию Се Дэ широкими шагами подошёл к двери и открыл её.

И тут ему стало не до меланхолии.

Прямо перед ним стоял окровавленный женский труп. Половина лица сгнила и кишела личинками, от другой осталась лишь белая кость, изъеденная множеством мелких отверстий. Мертвечина находилась так близко, что едва не касалась его.

Пронзительный вопль застрял в горле. Се Дэ так привык разговаривать с 455 мысленно, что в нужный момент не сумел даже открыть рот.

Зато в голове он уже носился кругами.

455 не успела закричать первой — поток данных затопила волна паники Се Дэ:

«А-а-а-а! 455! Я хочу домой! Твою мать! Чёрт! Она меня до смерти напугала!»

— Носитель! З-з-з…

455 снова выпустила разряд, насильно возвращая его к спокойствию.

— Носитель, успокойся! Посмотри, эта штука тебя не трогает! Она просто немного страшная! За твоей спиной двое молодых людей — держись! Мы взрослые! Здесь совсем нечего бояться!

«Не неси чушь…»

От удара током Се Дэ нахмурился и опустил взгляд, лишь бы не видеть это лицо. Сердце бешено колотилось о рёбра. Но труп стоял в дверях и полностью перекрывал путь.

455 предложила:

— Можешь пнуть её.

«А так можно?»

— Можно. Я помню, что призраки боятся злых людей. Чем убедительнее ты покажешь, что не боишься, тем меньше вероятность, что она к тебе привяжется.

Стиснув зубы, Се Дэ изо всех сил ударил труп ногой. Возможно, в этом движении присутствовала небольшая доля личной мести.

Женщина с громким хлопком врезалась в стену коридора.

Се Дэ с ледяным лицом вышел из комнаты.

Всё произошло так быстро, что шедшая следом Бэйвэй не успела заметить, что случилось. Увидев лежащий на полу труп, она на мгновение застыла.

Вэй Яньчи тоже замер. Кажется, именно эта тварь вчера преследовала его. Днём она впадала в оцепенение, однако менее жуткой от этого не становилась.

И господин Тридцать девятый просто отшвырнул её ногой?

Обоим одновременно пришла одна и та же мысль.

Как и ожидалось от господина Тридцать девятого.

Но кем же он является, если позволяет себе так обращаться с NPC инстанса?

http://bllate.org/book/18952/1863183